1
00:03:25,083 --> 00:03:27,875
Witamy, witamy, witamy!
2
00:03:27,958 --> 00:03:29,125
Potrójne powitanie.
3
00:03:29,250 --> 00:03:31,417
Krótko mówiąc, Witamy Trójkę.
4
00:03:31,500 --> 00:03:33,250
Dubey, o co chodzi z tym całym dramatem?
5
00:03:33,333 --> 00:03:34,667
Witam pana ministra.
6
00:03:34,750 --> 00:03:37,125
Ramprasad, co się dzieje? Wszystko w porządku?
7
00:03:37,250 --> 00:03:38,625
- Jak tam twoja impreza?
- Wszystko gładkie.
8
00:03:38,708 --> 00:03:40,167
- Chodźmy napić się herbaty.
- Nie, żadnej herbaty.
9
00:03:40,250 --> 00:03:41,083
Wytrzymać.
10
00:03:41,167 --> 00:03:42,000
Poczekajcie tutaj.
11
00:03:42,083 --> 00:03:43,500
- Zadzwonię do ciebie.
- OK, proszę pana.
12
00:03:44,167 --> 00:03:45,792
Sinha, jesteś tutaj moim jedynym przyjacielem.
13
00:03:45,875 --> 00:03:46,750
Odkąd byliśmy dziećmi.
14
00:03:46,875 --> 00:03:48,792
- Dlatego przyszedłem cię ostrzec.
- Tak.
15
00:03:49,458 --> 00:03:52,292
Opozycja ma swoje oczy
na biznesmenów takich jak ty
16
00:03:52,375 --> 00:03:53,500
którzy „zapominają” płacić podatki.
17
00:03:53,583 --> 00:03:55,500
- Więc?
- I co?
18
00:03:55,583 --> 00:03:56,958
Wybory są za trzy miesiące.
19
00:03:57,167 --> 00:03:59,125
Jeśli wrócimy do władzy,
możesz się wyluzować.
20
00:03:59,375 --> 00:04:00,208
Jestem po twojej stronie.
21
00:04:00,292 --> 00:04:02,833
Ale jeśli wygrają,
nawet ja nie mogę cię uratować.
22
00:04:03,042 --> 00:04:04,042
Mówisz poważnie, prawda?
23
00:04:04,125 --> 00:04:05,750
Znajdź rozwiązanie
za wszystkie twoje uchylania się od płacenia podatków.
24
00:04:05,833 --> 00:04:08,625
W przeciwnym razie...
zdecydowanie „wychodzisz”.
25
00:04:09,458 --> 00:04:10,375
Skąd?
26
00:04:10,458 --> 00:04:11,667
Najpierw wejdzie...
27
00:04:12,083 --> 00:04:13,250
Przez bardzo długi czas.
28
00:04:13,917 --> 00:04:14,792
Dopiero wtedy „wyjdzie”.
29
00:04:15,500 --> 00:04:16,375
Dbać o siebie.
30
00:04:16,458 --> 00:04:17,292
Pomyśl o tym.
31
00:04:17,375 --> 00:04:18,292
chodźmy.
32
00:04:18,375 --> 00:04:19,833
Dubey, to poważna sprawa.
33
00:04:20,000 --> 00:04:21,375
Zwołaj nadzwyczajne spotkanie.
34
00:04:21,458 --> 00:04:22,833
I zabierz na pokład także moją córkę Jenny.
35
00:04:22,917 --> 00:04:24,792
Zabrała twój odrzutowiec do Paryża.
36
00:04:31,500 --> 00:04:32,458
Proszę pani.
37
00:04:35,333 --> 00:04:36,708
Och, tato.
38
00:04:37,500 --> 00:04:38,417
Cześć.
39
00:04:38,958 --> 00:04:39,792
Kto to jest?
40
00:04:39,875 --> 00:04:41,125
Tu Jenny.
41
00:04:41,208 --> 00:04:42,333
To nie telefon, to moje włosy.
42
00:04:42,500 --> 00:04:45,917
Kupiłam ją w Londynie, ufarbowaną na blond.
43
00:04:46,542 --> 00:04:48,417
Zwołałem nadzwyczajne spotkanie.
44
00:04:48,500 --> 00:04:49,792
Zadzwoniłem do urzędu certyfikacji i prawnika
45
00:04:49,875 --> 00:04:50,875
moi księgowi, wszyscy.
46
00:04:50,958 --> 00:04:51,875
Więc przyjedź tu szybko.
47
00:04:52,083 --> 00:04:55,583
Czy czynisz swoją wolę
w moim imieniu, tato?
48
00:04:55,667 --> 00:04:58,250
Zamknij się i po prostu tu chodź.
49
00:04:58,667 --> 00:05:00,500
Chodź, kochanie. chodźmy.
50
00:05:01,333 --> 00:05:03,917
Proszę państwa, oto sytuacja.
51
00:05:03,958 --> 00:05:06,625
Mam wskazówkę od bardzo
specjalny kontakt w ministerstwie.
52
00:05:06,708 --> 00:05:07,958
Kto jest tym „specjalnym” kontaktem, tato?
53
00:05:08,042 --> 00:05:09,292
Nie, Jenny,
54
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
Nie mogę ujawnić jego tożsamości.
55
00:05:11,875 --> 00:05:13,417
Nie możesz ujawnić jego tożsamości,
56
00:05:13,500 --> 00:05:14,417
ale możesz ujawnić jego imię.
57
00:05:14,542 --> 00:05:15,750
Właśnie ci powiedziałem.
58
00:05:15,958 --> 00:05:17,250
Nie powiedziałeś jego imienia.
59
00:05:17,458 --> 00:05:19,250
Powiedziałem tylko, że nie mogę podać jego imienia.
60
00:05:19,333 --> 00:05:20,583
Nazywa się Pan Sekret.
61
00:05:20,750 --> 00:05:22,333
Jenny, proszę.
62
00:05:22,500 --> 00:05:23,333
Gdzie byliśmy?
63
00:05:23,417 --> 00:05:24,833
Byłem wczoraj w Kanpurze...
64
00:05:24,917 --> 00:05:26,500
na operację przepukliny.
Dlatego spóźniłem się na lot.
65
00:05:26,583 --> 00:05:27,500
Bardzo mi przykro.
66
00:05:27,583 --> 00:05:28,750
Gdzie byłem?
67
00:05:28,917 --> 00:05:30,750
Na temat „Nie możesz ujawnić jego tożsamości”.
68
00:05:30,833 --> 00:05:32,750
Tak, nie mogę ujawnić Ramprasad...
69
00:05:33,958 --> 00:05:35,833
- Co zrobiłem?
- Jenny!
70
00:05:41,667 --> 00:05:44,125
Więc, chłopaki, wyjdźcie z tego
ten bałagan podatkowy,
71
00:05:44,208 --> 00:05:47,792
musimy rozpocząć nowy biznes
gdzie oficjalnie wykazujemy straty.
72
00:05:47,917 --> 00:05:52,167
Wtedy wykorzystamy te straty
aby wymazać nasze stare zyski.
73
00:05:52,250 --> 00:05:53,750
Pomysły. No dalej, podsuwajcie mi pomysły.
74
00:05:53,833 --> 00:05:55,417
Uruchommy fabrykę grzejników
75
00:05:55,500 --> 00:05:56,542
w tak gorącym miejscu jak Chennai.
76
00:05:56,625 --> 00:05:57,708
Nikt tego nie kupi.
77
00:05:57,875 --> 00:05:58,792
Strata, strata, strata.
78
00:05:58,875 --> 00:05:59,917
Zamknąć się!
Zamknąć się!
79
00:06:00,458 --> 00:06:03,917
Tato, zbudujemy 10-piętrowy
budynki w całych Indiach,
80
00:06:04,042 --> 00:06:06,333
i załóż dystrybutory benzyny
na 10 piętrze.
81
00:06:06,417 --> 00:06:07,792
Nikt nie przyjdzie.
82
00:06:07,917 --> 00:06:09,667
To głupi pomysł.
83
00:06:09,792 --> 00:06:11,167
Wszystko to zajmie lata.
84
00:06:11,208 --> 00:06:13,833
Potrzebujemy czegoś
możemy zacząć już teraz.
85
00:06:16,292 --> 00:06:18,167
Dubey... idziesz
aby dalej siorbać herbatę,
86
00:06:18,208 --> 00:06:19,583
lub powiedzieć coś przydatnego?
87
00:06:19,917 --> 00:06:21,917
Moim zdaniem, proszę pana,
powinieneś nakręcić film.
88
00:06:22,667 --> 00:06:24,458
Co za śmieci.
89
00:06:24,667 --> 00:06:28,417
Filmy zarabiają obecnie miliardy dolarów.
90
00:06:28,792 --> 00:06:29,792
Podobnie jak Dhurandhar.
91
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
Robią...
92
00:06:31,417 --> 00:06:34,292
ale tylko te dobre.
93
00:06:34,333 --> 00:06:35,417
Wykonane naprawdę ciężką pracą.
94
00:06:35,542 --> 00:06:37,708
Masz tak wiele fabryk.
95
00:06:37,792 --> 00:06:40,583
Jesteś właścicielem największego sklepu jubilerskiego
w Dubaju, Kanz.
96
00:06:40,667 --> 00:06:42,542
Wszystko, co zbudowano
ciężką pracą i wysiłkiem.
97
00:06:42,583 --> 00:06:45,083
W ten sam sposób,
zrobimy okropny film
98
00:06:45,167 --> 00:06:46,667
to zdecydowanie klapa.
99
00:06:46,917 --> 00:06:49,000
Będą to urzędnicy podatku dochodowego
oszołomiony ciszą.
100
00:06:52,792 --> 00:06:55,958
Tato, dlaczego Dubey zostaje
traci głos?
101
00:06:56,083 --> 00:06:59,042
Kiedy się urodził, był taki ciemny,
102
00:06:59,083 --> 00:07:02,208
jego ojciec nie był w stanie stwierdzić, czy tak było
dziecko albo bryłkę węgla.
103
00:07:02,292 --> 00:07:03,417
Próbował go udusić.
104
00:07:03,583 --> 00:07:04,667
To takie smutne.
105
00:07:04,708 --> 00:07:06,042
Pokażemy ogromne straty.
106
00:07:06,667 --> 00:07:08,167
W takim razie nie mamy
bać się fiskusów.
107
00:07:08,792 --> 00:07:11,792
Dubey...
wyobraź sobie, że kręcimy film, który okaże się klapą,
108
00:07:12,667 --> 00:07:14,208
i jakoś staje się hitem?
109
00:07:14,333 --> 00:07:16,042
- Nie ma mowy, żeby to się działo.
- Dlaczego nie?
110
00:07:16,083 --> 00:07:18,083
Bo nie będziemy obsadzać megagwiazd,
111
00:07:18,292 --> 00:07:19,667
rzucimy tylko dodatki w tle.
112
00:07:19,708 --> 00:07:20,542
Jak?
113
00:07:20,583 --> 00:07:23,208
Bohater klapy. Flopowy złoczyńca. Skrypt klapy.
114
00:07:23,292 --> 00:07:25,458
Technicy flopowi. Dyrektorzy flopa.
115
00:07:25,542 --> 00:07:27,583
I nadwyrężymy budżet.
116
00:07:27,667 --> 00:07:29,167
Jeśli poproszą o lakh,
zapłacimy im w croresach.
117
00:07:29,250 --> 00:07:30,667
Jeśli poproszą o crore,
damy im sto crore.
118
00:07:30,750 --> 00:07:31,583
To wszystko.
119
00:07:31,667 --> 00:07:32,792
- Dubey...
- Tak?
120
00:07:32,917 --> 00:07:34,042
Nie marnuj czasu.
121
00:07:34,417 --> 00:07:38,292
Znajdź mi reżysera
kto może zatopić mój statek.
122
00:07:38,417 --> 00:07:40,083
- Podobnie jak...
- Titanic?
123
00:07:40,167 --> 00:07:41,000
Tak.
124
00:07:42,333 --> 00:07:44,333
Znam takich reżyserów.
125
00:07:44,417 --> 00:07:47,958
Są za duże
nawet dla Hollywoodu.
126
00:07:48,083 --> 00:07:50,542
Nie jeden... ale dwóch reżyserów.
127
00:07:50,583 --> 00:07:52,083
Gotowy.
Kamery rolkowe.
128
00:07:52,250 --> 00:07:53,083
Działanie!
129
00:07:53,167 --> 00:07:54,208
I rolowanie…
130
00:07:54,417 --> 00:07:57,417
To będzie nasz pierwszy kołowrotek
to faktycznie obchodzi złoty jubileusz.
131
00:07:58,792 --> 00:08:00,042
Przepraszam, przepraszam... przepraszam.
132
00:08:01,417 --> 00:08:02,292
Kto to jest?
133
00:08:02,417 --> 00:08:03,417
Dzwoni jakiś Dubey.
134
00:08:03,458 --> 00:08:04,208
Cześć?
135
00:08:05,583 --> 00:08:06,458
Tak, OK.
136
00:08:06,792 --> 00:08:08,042
W porządku, gotowe!
137
00:08:08,708 --> 00:08:09,542
Co się stało, Das?
138
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
Właśnie dostaliśmy nowiutki
film fabularny do wyreżyserowania.
139
00:08:14,583 --> 00:08:15,875
Mój przyjacielu...
140
00:08:16,250 --> 00:08:17,833
Wpuść go też.
141
00:08:18,167 --> 00:08:20,667
Witamy, witamy, witamy!
142
00:08:21,458 --> 00:08:22,667
Poznaj naszych reżyserów
143
00:08:22,917 --> 00:08:24,542
Dev i Das.
144
00:08:29,583 --> 00:08:30,417
Cześć.
145
00:08:30,667 --> 00:08:32,583
A to jest nasz kamerzysta, Nainsukh.
146
00:08:32,667 --> 00:08:34,208
Cześć.
Cześć.
147
00:08:34,667 --> 00:08:36,542
Dlaczego on ma gruby obiektyw
tylko w jednym oku?
148
00:08:38,333 --> 00:08:40,167
Ponieważ nie widzi dobrze
z tym okiem.
149
00:08:40,292 --> 00:08:41,542
To dlaczego nie w drugim?
150
00:08:41,792 --> 00:08:43,667
Bez sensu.
Tym okiem w ogóle nie widzi.
151
00:08:44,500 --> 00:08:46,208
A jego imię to Nainsukh?
152
00:08:46,292 --> 00:08:48,083
Dlaczego w ogóle zatrudniasz
taki kamerzysta?
153
00:08:48,167 --> 00:08:50,292
- Co możemy zrobić?
- Zwolnimy go, jeśli chcesz.
154
00:08:50,375 --> 00:08:51,667
Wy dwoje chcecie mnie zwolnić?
155
00:08:51,792 --> 00:08:53,292
Sprawię, że Twój film stanie się wirusowy.
156
00:08:53,333 --> 00:08:55,292
Jest naprawdę skupiony.
Jego wzrok jest w porządku.
157
00:08:55,458 --> 00:08:56,542
Co pan robi, panie Sinha?
158
00:08:56,583 --> 00:08:57,917
Potrzebujemy ludzi takich jak on.
159
00:08:57,958 --> 00:08:59,292
W porządku, w porządku.
Dziękuję.
160
00:08:59,417 --> 00:09:00,250
Dziękuję.
161
00:09:00,583 --> 00:09:01,833
Kto to jest?
162
00:09:03,083 --> 00:09:04,042
Kto dzwoni?
163
00:09:06,042 --> 00:09:07,083
Romeo Bhai.
164
00:09:07,208 --> 00:09:08,292
Przetnij to. Odłożyć słuchawkę.
165
00:09:09,667 --> 00:09:12,708
Ile filmów nakręciliście?
166
00:09:12,833 --> 00:09:14,208
Czternaście, proszę pana.
167
00:09:14,417 --> 00:09:16,792
Spośród czternastu filmów,
czternaście było klapą.
168
00:09:16,875 --> 00:09:17,917
A jednak są zajęci.
169
00:09:18,083 --> 00:09:19,375
Nie rozumiem.
170
00:09:19,542 --> 00:09:20,375
Wyjaśnię.
171
00:09:20,458 --> 00:09:23,542
Są dwa rodzaje mężczyzn
w tym świecie.
172
00:09:23,625 --> 00:09:25,208
Ci, którzy potrafią zapuścić brodę
173
00:09:25,542 --> 00:09:27,792
i tych, którzy nie mogą.
174
00:09:32,167 --> 00:09:33,375
- I...?
- I co?
175
00:09:33,542 --> 00:09:35,958
Powiedziałeś, ci, którzy potrafią zapuścić brodę
176
00:09:36,208 --> 00:09:37,458
i tych, którzy nie mogą.
177
00:09:37,583 --> 00:09:38,917
- Dokładnie.
- O co chodzi?
178
00:09:39,125 --> 00:09:42,333
Ci, którzy potrafią się rozwijać
broda ma dwie możliwości.
179
00:09:42,583 --> 00:09:45,625
Mogą to albo wyhodować
albo go zgol.
180
00:09:45,917 --> 00:09:49,750
Ale ci, którzy nie mogą rosnąć
broda nie ma takiego wyboru.
181
00:09:50,250 --> 00:09:52,292
Nie mogą go ani hodować, ani golić.
182
00:09:52,458 --> 00:09:53,792
Genialny.
183
00:09:53,875 --> 00:09:56,083
Cały przemysł
wie, że to prawdziwa okazja.
184
00:09:56,208 --> 00:09:57,375
To jest śmieszne.
185
00:09:57,625 --> 00:09:58,333
Dziękuję.
186
00:09:58,417 --> 00:10:00,125
Dobra, mam pytanie.
187
00:10:00,250 --> 00:10:04,708
Ile to zajmuje
nakręcić dobry film?
188
00:10:04,917 --> 00:10:07,208
Co najmniej dwadzieścia tysięcy.
189
00:10:07,375 --> 00:10:11,500
Ale nasz budżet...
nie jest dwadzieścia tysięcy.
190
00:10:11,875 --> 00:10:12,958
To dwa tysiące.
191
00:10:13,083 --> 00:10:15,167
Dwa tysiące?
192
00:10:15,250 --> 00:10:19,208
Żyjesz po królewsku,
a twój budżet to tylko dwa tysiące?
193
00:10:19,292 --> 00:10:20,625
Weź to, weź to, weź to.
194
00:10:20,875 --> 00:10:21,875
OK, OK…
195
00:10:22,042 --> 00:10:25,917
Ale mając tylko dwa tysiące rupii,
film będzie--
196
00:10:26,083 --> 00:10:27,500
Przepraszam!
197
00:10:27,958 --> 00:10:29,875
To nie są dwa tysiące rupii.
198
00:10:30,500 --> 00:10:33,167
To dwa tysiące crore.
199
00:10:34,708 --> 00:10:37,250
Dwa tysiące crore rupii!
200
00:10:37,333 --> 00:10:39,167
Dwa tysiące crore?
201
00:10:39,417 --> 00:10:41,208
Czy wy dwoje podchodzicie do tego poważnie?
202
00:10:41,292 --> 00:10:45,667
Spójrz... ludzie nie mogli widzieć
co widziałem w twoich filmach.
203
00:10:46,042 --> 00:10:47,292
Druga połowa naszego filmu?
204
00:10:47,417 --> 00:10:50,708
Nie, mam na myśli twoje ukryte talenty.
205
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Z dwoma tysiącami crore
możemy zatrudnić Toma Cruise'a.
206
00:10:53,625 --> 00:10:56,292
Prawdziwy,
nie Tom D'Souza z Santacruz.
207
00:10:56,375 --> 00:10:59,833
Ponieważ jesteśmy na
temat Toma Cruise'a...
208
00:11:00,042 --> 00:11:02,208
jaki jest największy hit Toma Cruise’a?
209
00:11:02,292 --> 00:11:03,167
Misja Niemożliwa!
210
00:11:03,250 --> 00:11:04,458
A nazwisko reżysera?
211
00:11:06,083 --> 00:11:08,542
Zaintrygowany?
Nie znasz nazwiska reżysera.
212
00:11:08,667 --> 00:11:10,375
To właśnie widziałem w was dwóch.
213
00:11:10,542 --> 00:11:13,833
Możesz narysować gwiazdki
kompletnych nikogo i...
214
00:11:16,708 --> 00:11:19,042
Co się stało z jego głosem?
Nic nie słyszę.
215
00:11:19,208 --> 00:11:21,625
To się z nim dzieje. Kiedy on
jest zbyt podekscytowany, jego głos po prostu...
216
00:11:23,375 --> 00:11:26,000
Publiczność będzie kibicować tylko jednemu nazwisku:
Dev-Das.
217
00:11:26,083 --> 00:11:28,125
Bardzo miło. Bardzo miło.
218
00:11:28,250 --> 00:11:31,375
Jest jeszcze tylko jeden
rzecz, o którą muszę zapytać.
219
00:11:31,458 --> 00:11:33,333
Czy macie scenariusz?
220
00:11:33,458 --> 00:11:35,125
Mam pewny strzał
hitowa fabuła.
221
00:11:35,208 --> 00:11:36,583
O wiosce głęboko w dżungli.
222
00:11:36,667 --> 00:11:39,250
Chodzą tam dzielni indyjscy żołnierze
223
00:11:39,500 --> 00:11:43,875
i uratować mieszkańców wioski
od śmiercionośnych terrorystów.
224
00:11:43,958 --> 00:11:45,042
Jaki jest tytuł?
225
00:11:45,125 --> 00:11:48,458
Tytuł brzmi... „Witamy w dżungli”.
226
00:11:52,750 --> 00:11:56,333
Szybko podpisz bohatera flopa i zablokuj go.
227
00:11:56,458 --> 00:11:57,708
Znam tylko gościa...
228
00:11:57,875 --> 00:12:00,292
Kiedyś był wielką gwiazdą,
ale teraz to kompletna klapa.
229
00:12:00,375 --> 00:12:01,208
Naprawdę?
230
00:12:01,292 --> 00:12:02,708
Obecnie kręci filmy o Bhojpuri
231
00:12:02,792 --> 00:12:03,958
jako przedmiot, chłopcze...
232
00:12:04,208 --> 00:12:05,583
od rozwalenia tego
żeby to wyszorować.
233
00:12:05,667 --> 00:12:08,167
- Raz...Dwa...Trzy... Cztery.
- Szorować. Szoruj.
234
00:12:08,250 --> 00:12:09,917
Szoruj. Szoruj.
235
00:12:09,958 --> 00:12:11,625
Szoruj. Szoruj.
236
00:12:11,708 --> 00:12:12,542
Witam.
237
00:12:12,625 --> 00:12:13,458
- Cześć.
- Cześć.
238
00:12:13,542 --> 00:12:14,375
Jestem Benny.
239
00:12:14,458 --> 00:12:16,792
- Broker?
- Nie, menedżer pana Rajeeva.
240
00:12:16,875 --> 00:12:18,542
♪ Szoruj, szoruj…♪
241
00:12:18,625 --> 00:12:19,958
♪ Szoruj, szoruj…♪
242
00:12:20,125 --> 00:12:21,292
♪ Szoruj, szoruj…♪
243
00:12:21,375 --> 00:12:23,708
♪ Mydłem, kochanie♪
244
00:12:24,667 --> 00:12:25,750
♪ Moja miłość...♪
245
00:12:28,125 --> 00:12:28,958
♪ Moja miłość...♪
246
00:12:29,042 --> 00:12:30,500
♪ Szoruj, szoruj…♪
247
00:12:30,583 --> 00:12:33,917
♪ Gruszysz moje serce♪
♪ Kamień młyński w Twoich ramionach♪
248
00:12:33,958 --> 00:12:37,625
♪ Użądlenie w usta jak pszczoła♪
249
00:12:37,875 --> 00:12:40,250
♪ Podejdź bliżej, niegrzeczna dziewczynko♪
250
00:12:40,333 --> 00:12:44,208
♪ Mierzę twoje serce jak♪
♪ Kamień młyński w moich ramionach♪
251
00:12:44,292 --> 00:12:47,667
♪ Użądlenie w usta jak pszczoła♪
252
00:12:47,833 --> 00:12:51,375
♪ Po zwabieniu mnie♪
♪ Z twoimi słodkimi pokusami♪
253
00:12:51,458 --> 00:12:54,042
♪ Nie odchodź teraz, kochanie♪
254
00:12:54,125 --> 00:12:56,167
♪ Moje serce upadło-♪
255
00:12:56,250 --> 00:12:58,375
♪ Upadło, kochanie♪
256
00:13:00,958 --> 00:13:04,583
♪ Moje serce zakochało się w playboyu♪
257
00:13:04,667 --> 00:13:07,833
♪ Wyszoruję go mydłem♪
258
00:13:07,917 --> 00:13:11,417
♪ Dla playboya straciłeś serce♪
259
00:13:11,500 --> 00:13:14,667
♪ Wyszorujesz go mydłem♪
260
00:13:14,750 --> 00:13:18,292
♪ Dla playboya straciłeś serce♪
261
00:13:18,375 --> 00:13:21,750
♪ Wyszorujesz go mydłem♪
262
00:13:21,833 --> 00:13:24,333
♪ Czy sprawisz, że zabłysnę?♪
263
00:13:32,292 --> 00:13:34,958
Bhojpuri każdego dnia podbija Hollywood!
264
00:13:35,042 --> 00:13:36,417
Ale który to Rajeev?
265
00:13:36,500 --> 00:13:37,333
Ten z brodą.
266
00:13:37,417 --> 00:13:40,667
♪ Ugniata moje plecy stopami♪
267
00:13:40,750 --> 00:13:44,167
♪ Ugniata moje plecy stopami♪
268
00:13:44,250 --> 00:13:47,792
♪ Pieni moje włosy rękami♪
269
00:13:47,875 --> 00:13:51,167
♪ I otacza mnie wszystkimi swoimi wdziękami♪
270
00:13:51,250 --> 00:13:53,000
♪ Szoruj, szoruj…♪
271
00:13:53,083 --> 00:13:54,667
♪ Szoruj dalej, kochanie♪
272
00:13:54,750 --> 00:13:58,125
♪ Ugniata moje plecy stopami♪
273
00:13:58,208 --> 00:14:01,500
♪ Ugniata moje plecy stopami♪
274
00:14:01,583 --> 00:14:04,958
♪ To czysta rozkosz♪
♪ Kiedy szturcha mnie łokciem♪
275
00:14:05,083 --> 00:14:08,417
♪ Jej młodzieńczy urok jest przeogromny♪
276
00:14:08,500 --> 00:14:12,125
♪ Po zwabieniu mnie♪
♪ Z twoimi słodkimi pokusami♪
277
00:14:12,208 --> 00:14:14,667
♪ Nie odchodź teraz, kochanie♪
278
00:14:14,750 --> 00:14:16,833
♪ Moje serce upadło-♪
279
00:14:16,917 --> 00:14:19,083
♪ Upadło, kochanie♪
280
00:14:20,583 --> 00:14:21,500
Witam.
281
00:14:21,583 --> 00:14:23,750
No dalej, Dubey. Czy widziałeś naszego bohatera?
282
00:14:23,875 --> 00:14:26,833
Widziałem bohatera i jego taniec.
283
00:14:26,917 --> 00:14:28,625
Jak pan powiedział, panie Sinha...
284
00:14:28,708 --> 00:14:31,500
jeśli rzucimy Rajeeva, stracimy 500 crore.
285
00:14:31,667 --> 00:14:33,458
Ale myliłeś się.
286
00:14:34,083 --> 00:14:35,333
Co za nonsens!
287
00:14:35,500 --> 00:14:37,583
Stracimy ponad 1000 crore.
288
00:14:38,917 --> 00:14:40,542
Jest totalnym playboyem.
289
00:14:40,958 --> 00:14:42,792
Szoruje tak mocno,
290
00:14:42,958 --> 00:14:44,417
on też nas wyszoruje.
291
00:14:44,542 --> 00:14:48,125
♪ Moje serce zakochało się w playboyu♪
292
00:14:48,208 --> 00:14:51,417
♪ Wyszoruję go mydłem♪
293
00:14:51,500 --> 00:14:54,667
♪ Dla playboya straciłeś serce♪
294
00:14:55,042 --> 00:14:58,500
♪ Wyszorujesz go mydłem♪
295
00:14:58,583 --> 00:15:00,958
♪ Czy sprawisz, że zabłysnę?♪
296
00:15:01,042 --> 00:15:02,167
- Cięcie!
- Bardzo miło.
297
00:15:02,292 --> 00:15:03,500
Naprawdę miło było z tobą pracować.
298
00:15:03,583 --> 00:15:05,625
Tak samo tutaj. Czy mogę zatrzymać ręcznik?
299
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
Oczywiście.
300
00:15:07,250 --> 00:15:09,167
Nie wąchaj tego. Jest mokre od potu.
301
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Proszę bardzo.
302
00:15:11,417 --> 00:15:12,458
Taki cienki pakiet?
303
00:15:12,542 --> 00:15:13,917
Chcesz cały bank?
304
00:15:16,250 --> 00:15:18,667
Bracie, Dev-Das czeka na zewnątrz.
305
00:15:18,958 --> 00:15:19,833
Alkoholicy?
306
00:15:19,958 --> 00:15:22,333
Nie... Dev i Das to dwaj reżyserzy.
307
00:15:22,458 --> 00:15:24,292
- Jak Abbas-Mastan.
- Prawidłowy.
308
00:15:24,375 --> 00:15:25,458
Czekają przy basenie.
309
00:15:25,542 --> 00:15:27,208
Bez względu na to, jaką historię przedstawiają, po prostu kiwnij głową, że tak.
310
00:15:27,750 --> 00:15:29,125
Absolutnie. chodźmy.
311
00:15:29,375 --> 00:15:30,417
Trzymaj się, bracie.
312
00:15:30,500 --> 00:15:32,208
Najpierw zdejmij perukę i brodę.
313
00:15:32,458 --> 00:15:34,375
Nasze szczęście wkrótce się opamięta.
314
00:15:37,417 --> 00:15:38,417
To genialne.
315
00:15:38,500 --> 00:15:39,333
Co stanie się dalej?
316
00:15:39,417 --> 00:15:40,667
Teraz wchodzi...
317
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
Major Baljeet Chaudhary.
318
00:15:43,667 --> 00:15:46,750
Dzielny żołnierz armii indyjskiej.
319
00:15:46,875 --> 00:15:48,042
On jest legendą.
320
00:15:48,167 --> 00:15:50,667
Wyrusza ze swoim oddziałem do
321
00:15:50,875 --> 00:15:53,083
uratować mieszkańców wioski przed terrorystami.
322
00:15:53,167 --> 00:15:55,583
Dociera do wioski
z całym swoim zespołem...
323
00:15:55,750 --> 00:15:59,500
akcja się rozkręca,
i ratuje mieszkańców wioski!
324
00:15:59,583 --> 00:16:00,708
Zasnął.
325
00:16:01,208 --> 00:16:02,667
Spanie?
326
00:16:05,250 --> 00:16:06,292
Co się stało?
327
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
Bracie...
328
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
Jak zwykle...
329
00:16:15,125 --> 00:16:16,083
Głębokie myślenie.
330
00:16:16,167 --> 00:16:17,875
Kto tak myśli?
331
00:16:17,958 --> 00:16:20,417
Ilekroć brat usłyszy dobrą historię,
332
00:16:20,500 --> 00:16:22,375
pogrąża się w głębokich myślach.
333
00:16:22,583 --> 00:16:23,667
Niech pomyśli.
334
00:16:23,792 --> 00:16:24,958
Poczekamy tam na niego.
335
00:16:25,083 --> 00:16:25,958
W porządku, chodźmy.
336
00:16:26,083 --> 00:16:28,458
- Hej, nie w ten sposób.
- Po tej stronie jest woda.
337
00:16:28,708 --> 00:16:29,542
Dobra.
338
00:16:29,708 --> 00:16:31,167
Tak więc, podczas gdy mój brat jest głęboko zamyślony,
339
00:16:31,250 --> 00:16:34,875
jakie inne atrakcje
czy twój film ma, Dev-Das.
340
00:16:34,958 --> 00:16:35,792
Wyjaśnię-
341
00:16:35,875 --> 00:16:37,000
Zostaw to.
342
00:16:37,292 --> 00:16:38,375
Wyjaśniasz.
343
00:16:38,542 --> 00:16:42,667
Mamy słodki, romantyczny utwór
dla Rajeeva w tym filmie.
344
00:16:42,875 --> 00:16:43,958
Romantyczny utwór dla brata?
345
00:16:44,042 --> 00:16:45,167
W pełni zabawne.
346
00:16:45,292 --> 00:16:47,333
Brat nie zrobi twojego filmu
jeśli jest romans.
347
00:16:47,458 --> 00:16:49,292
Jaki jest problem?
O co chodzi?
348
00:16:49,792 --> 00:16:51,958
Pięć lat temu brat się zakochał.
349
00:16:52,083 --> 00:16:53,083
A potem zerwali.
350
00:16:53,542 --> 00:16:54,250
Nadia.
351
00:16:54,333 --> 00:16:56,208
Nazywała się Nadia Daruwala.
352
00:16:56,667 --> 00:16:58,625
Chłopaki, ona jest teraz jedną z najlepszych aktorek.
353
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
Pięć lat temu
nawet mój brat był na szczycie.
354
00:17:01,750 --> 00:17:03,958
I kiedykolwiek ta dwójka przyszła
razem na ekranie,
355
00:17:04,583 --> 00:17:05,792
po prostu go podpalili.
356
00:17:15,458 --> 00:17:16,417
♪ Przywróć bazę!♪
357
00:17:16,500 --> 00:17:18,917
♪ Powiedz, że chcesz…♪
♪ Powiedz, że chcesz kochać♪
358
00:17:18,958 --> 00:17:21,458
♪ Powiedz, że chcesz♪
♪ Kochaj mnie, kochanie♪
359
00:17:21,542 --> 00:17:24,042
♪ Powiedz, że chcesz♪
♪ Powiedz, że chcesz kochać♪
360
00:17:24,125 --> 00:17:26,667
♪ Powiedz, że musisz♪
♪ Powiedz, że musisz mnie poznać♪
361
00:17:26,750 --> 00:17:28,042
♪ Kobieto, jeśli na mnie patrzysz♪
362
00:17:28,125 --> 00:17:29,250
♪ Ja też przyjdę odkryć♪
363
00:17:29,333 --> 00:17:30,792
♪ Nie chodzi mi o żadnego innego gracza♪
364
00:17:30,875 --> 00:17:31,875
♪ Powiedz jej, powiedz jej♪
365
00:17:31,958 --> 00:17:33,167
♪ Daj mi tylko minutę♪
366
00:17:33,250 --> 00:17:34,375
♪ Dziewczyno, nie zmieniaj się♪
367
00:17:34,458 --> 00:17:35,917
♪ Przekonasz się, że mówię prawdę♪
368
00:17:35,958 --> 00:17:37,125
♪ Odbierz, odbierz♪
369
00:17:46,958 --> 00:17:48,208
♪ Ten wysoki...♪
370
00:17:52,208 --> 00:17:54,208
♪ A potem twoje oszałamiające...♪
371
00:17:56,458 --> 00:17:57,292
♪ Kochanie♪
372
00:17:57,375 --> 00:17:58,958
♪ Ta wysoka, potężna sylwetka♪
373
00:17:59,958 --> 00:18:01,792
♪ A poza tym jesteś oszałamiający♪
♪ Bez porównania♪
374
00:18:02,583 --> 00:18:03,750
♪ Ta wysoka, potężna sylwetka♪
375
00:18:03,833 --> 00:18:05,042
♪ I wtedy jesteś♪
♪ Oszałamiający, niezrównany♪
376
00:18:05,167 --> 00:18:08,125
♪ Twoje ciało olśniewa i lśni♪
377
00:18:10,542 --> 00:18:12,875
♪ To za tobą szaleję♪
378
00:18:15,583 --> 00:18:19,667
♪ To za tobą szaleję♪
379
00:18:20,583 --> 00:18:21,792
♪ Oczy zawsze na ciebie♪
380
00:18:21,875 --> 00:18:23,167
♪ Nie mogę odwrócić wzroku od tego widoku♪
381
00:18:23,250 --> 00:18:24,417
♪ Oczy zawsze na ciebie♪
382
00:18:24,500 --> 00:18:25,667
♪ Nie mogę odwrócić wzroku od tego widoku♪
383
00:18:25,750 --> 00:18:29,083
♪ Każde spojrzenie kradnie westchnienie♪
384
00:18:30,292 --> 00:18:31,125
♪ No dalej♪
385
00:18:31,250 --> 00:18:33,875
♪ To za tobą szaleję♪
386
00:18:36,292 --> 00:18:40,333
♪ To za tobą szaleję♪
387
00:18:41,458 --> 00:18:42,583
♪ Dość tych pochwał♪
388
00:18:42,667 --> 00:18:46,125
♪ Zawsze się boję, że się zakochasz♪
389
00:18:46,333 --> 00:18:47,708
♪ Nie gap się na mnie♪
390
00:18:47,792 --> 00:18:49,042
♪ Moje serce bije szybciej♪
391
00:18:49,125 --> 00:18:52,000
♪ Ja też mógłbym się w Tobie zakochać♪
392
00:18:52,167 --> 00:18:54,500
♪ Twoje włosy są tam, gdzie zapada noc♪
393
00:18:54,625 --> 00:18:57,083
♪ Nawet twoje oczy mówią szeptem♪
394
00:18:57,167 --> 00:19:02,167
♪ Moja miłość... obdarz mnie swoją miłością♪
395
00:19:07,083 --> 00:19:09,167
♪ Jesteś jedyny w swoim rodzaju...♪
396
00:19:09,583 --> 00:19:12,500
♪ Moje serce zakochało się w Tobie♪
397
00:19:17,417 --> 00:19:18,625
♪ Jesteś jedyny w swoim rodzaju...♪
398
00:19:18,708 --> 00:19:19,917
♪ Moje serce zakochało się w Tobie♪
399
00:19:20,000 --> 00:19:21,167
♪ Jesteś jedyny w swoim rodzaju...♪
400
00:19:21,250 --> 00:19:22,458
♪ Moje serce zakochało się w Tobie♪
401
00:19:22,542 --> 00:19:26,125
♪ Nie mogę żyć bez ciebie♪
402
00:19:27,958 --> 00:19:30,583
♪ To za tobą szaleję♪
403
00:19:32,917 --> 00:19:36,292
♪ To za tobą szaleję♪
404
00:19:37,042 --> 00:19:37,875
♪ Przynieś to teraz!♪
405
00:19:37,958 --> 00:19:39,917
♪ Świecisz jak księżyc♪
406
00:19:40,542 --> 00:19:42,750
♪ Mruganie przy każdym ruchu♪
407
00:19:43,083 --> 00:19:44,417
♪ Świecisz jak księżyc♪
408
00:19:44,542 --> 00:19:49,667
♪ Jesteś moim królem, a ja twoją królową♪
409
00:19:50,917 --> 00:19:53,833
♪ Dlatego to ja♪
♪ Szalejesz♪
410
00:19:56,083 --> 00:19:59,917
♪ To za mną szalejesz♪
411
00:20:00,542 --> 00:20:01,583
♪ Przynieś to teraz!♪
412
00:20:08,250 --> 00:20:09,500
♪ Zgadza się♪
♪ Zgadza się♪
413
00:20:11,792 --> 00:20:17,833
♪ To za mną szalejesz♪
414
00:20:18,375 --> 00:20:20,875
Z każdym hitowym filmem
ich miłość wciąż rosła.
415
00:20:21,083 --> 00:20:22,458
Ale potem pojawił się problem.
416
00:20:22,667 --> 00:20:24,500
Nadia była już w życiu mojego brata.
417
00:20:24,583 --> 00:20:27,333
Ale inna bohaterka,
Dia, wszedłem w to.
418
00:20:27,417 --> 00:20:28,792
Cześć, Rajeev.
419
00:20:29,833 --> 00:20:32,000
Wreszcie jesteśmy sami.
420
00:20:32,125 --> 00:20:33,250
Zamknij drzwi.
421
00:20:35,542 --> 00:20:36,542
Zamknij drzwi,
422
00:20:36,625 --> 00:20:37,708
po tym jak odejdziesz.
423
00:20:39,500 --> 00:20:40,417
Proszę.
424
00:20:41,792 --> 00:20:44,042
Dia nie mogła znieść
ta zniewaga na leżąco.
425
00:20:44,583 --> 00:20:47,000
Tego wieczoru, Hindustan Times
organizował imprezę.
426
00:20:47,667 --> 00:20:48,958
- Rajeev...
- Hmm.
427
00:20:49,125 --> 00:20:50,167
Muszę iść.
428
00:20:50,708 --> 00:20:53,542
Piosenka była wolna
ale Nadia musiała się spieszyć.
429
00:20:55,333 --> 00:20:56,708
Nadia wyszła.
430
00:20:57,708 --> 00:20:59,833
Tutaj zdjęła maskę
i wyszedł
431
00:20:59,958 --> 00:21:02,000
i tam weszła Dia.
432
00:21:02,125 --> 00:21:03,792
Dia założyła maskę Nadii
433
00:21:03,917 --> 00:21:06,708
i podkradła się do mojego brata
wykorzystując ciemność na swoją korzyść.
434
00:21:07,542 --> 00:21:09,250
Mój brat myślał, że Nadia wróciła...
435
00:21:09,917 --> 00:21:12,583
i pocałował Dia.
436
00:21:14,333 --> 00:21:15,542
Nadia wróciła...
437
00:21:15,667 --> 00:21:17,833
i widziałem dokładnie
co Dia chciała, żeby zobaczyła.
438
00:21:18,542 --> 00:21:21,000
Brat wszedł prosto w pułapkę Dii.
439
00:21:21,125 --> 00:21:23,000
Zamknąłem wszystkie twoje drzwi, kochanie.
440
00:21:25,833 --> 00:21:28,958
Brat miał szczęście, Nadii nie udało się trafić w cel.
441
00:21:29,417 --> 00:21:32,167
W przeciwnym razie ta butelka szampana
która uderzyła w szybę
442
00:21:32,250 --> 00:21:33,958
mogło się rozbić
czaszka mojego brata.
443
00:21:35,625 --> 00:21:37,458
Potem mój brat i Nadia zerwali.
444
00:21:38,833 --> 00:21:43,083
Później mój brat wykorzystał wszystkie swoje pieniądze
nakręcić film romantyczny.
445
00:21:43,333 --> 00:21:44,750
Jak nazywał się film?
446
00:21:45,417 --> 00:21:47,167
„Dil Dia Na Dia!”
447
00:21:47,417 --> 00:21:48,958
To była totalna klapa.
448
00:21:49,167 --> 00:21:50,625
Który film okazał się totalną klapą?
449
00:21:50,958 --> 00:21:51,833
To było...
450
00:21:51,917 --> 00:21:53,333
Brat obudził się z głębokich rozmyślań.
451
00:21:53,417 --> 00:21:54,833
Tylko minutę.
Bracie...
452
00:21:54,917 --> 00:21:56,375
To był jego film.
453
00:21:57,417 --> 00:21:58,542
Co robisz?
454
00:21:58,750 --> 00:22:00,333
Nie wylądowałeś
jeden film w ciągu pięciu lat,
455
00:22:00,458 --> 00:22:02,292
i nie zarobiłem
jedną rupię prowizji.
456
00:22:03,292 --> 00:22:04,500
Twoje szczęście w końcu się budzi,
457
00:22:04,583 --> 00:22:06,000
i zasypiasz
podczas narracji.
458
00:22:06,083 --> 00:22:08,042
Czego jeszcze ode mnie oczekiwałeś?
459
00:22:08,125 --> 00:22:09,208
To była żałosna historia.
460
00:22:09,292 --> 00:22:10,750
A nie chcę bawić się w żołnierza.
461
00:22:10,958 --> 00:22:11,833
Po prostu spójrz na mnie.
462
00:22:11,917 --> 00:22:13,125
Nie sądzę, że oni
też mieć jakieś pieniądze.
463
00:22:13,708 --> 00:22:14,917
- Porozmawiam z nimi.
- Zacząć robić.
464
00:22:15,000 --> 00:22:15,833
Tak
465
00:22:15,958 --> 00:22:17,583
Chłopaki, chodźcie tutaj.
466
00:22:18,292 --> 00:22:21,167
Zdaniem mojego brata,
historia jest wciąż słaba,
467
00:22:21,250 --> 00:22:22,333
wcale nie solidny.
468
00:22:22,417 --> 00:22:23,250
Tak
469
00:22:23,417 --> 00:22:26,750
Ale dobra wiadomość jest taka, że
jest gotowy nakręcić twój film.
470
00:22:26,833 --> 00:22:27,708
Och, wow!
471
00:22:27,792 --> 00:22:29,333
Dziękuję, dziękuję, proszę pana.
472
00:22:30,917 --> 00:22:32,417
Kto więc będzie mówił o pieniądzach?
473
00:22:32,875 --> 00:22:33,833
Zrób to.
474
00:22:34,208 --> 00:22:35,750
Więc... jaka jest stawka?
475
00:22:36,667 --> 00:22:38,292
Czy on kupuje artykuły spożywcze?
476
00:22:38,458 --> 00:22:40,208
Nie to miałem na myśli.
477
00:22:40,375 --> 00:22:41,917
Jakie byłoby Twoje wynagrodzenie?
478
00:22:42,417 --> 00:22:43,333
Pieniądze.
479
00:22:49,750 --> 00:22:50,625
Pięćdziesiąt...
480
00:22:52,292 --> 00:22:53,417
Pięćdziesiąt crore?
481
00:22:53,708 --> 00:22:54,583
Zrobione.
482
00:22:56,875 --> 00:22:58,417
Chciałeś powiedzieć pięćdziesiąt lakh?
483
00:22:59,625 --> 00:23:00,875
- Tysiąc.
- Gratulacje.
484
00:23:01,000 --> 00:23:02,208
Tata będzie bardzo szczęśliwy.
485
00:23:02,292 --> 00:23:03,583
Bardzo szczęśliwy.
486
00:23:04,917 --> 00:23:08,000
Tak... ale to
tylko kwota podpisu.
487
00:23:08,792 --> 00:23:10,875
Pięćdziesiąt przed rozpoczęciem filmu.
488
00:23:11,167 --> 00:23:12,292
Kolejne pięćdziesiąt crore?
489
00:23:13,292 --> 00:23:14,417
- Zrobione. Zrobione.
- Zrobione.
490
00:23:15,500 --> 00:23:16,667
Zrobione. Zrobione.
491
00:23:17,792 --> 00:23:19,292
Daj mi dokończyć.
492
00:23:20,250 --> 00:23:23,125
Jeszcze pięćdziesiąt, zanim skończymy zdjęcia.
493
00:23:23,958 --> 00:23:26,000
Masz na myśli pięćdziesiąt plus pięćdziesiąt plus pięćdziesiąt...
494
00:23:26,333 --> 00:23:27,375
to sto pięćdziesiąt.
495
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
- Nie przeszkadza ci to?
- Absolutnie. Usiąść.
496
00:23:32,000 --> 00:23:32,833
Och, to jest...
497
00:23:34,708 --> 00:23:35,708
- Brat?
- Tak.
498
00:23:35,875 --> 00:23:37,208
Słyszysz cokolwiek?
499
00:23:37,292 --> 00:23:38,208
Nie.
500
00:23:38,292 --> 00:23:39,583
Jak stracił głos?
501
00:23:40,000 --> 00:23:41,500
Kogo to obchodzi.
502
00:23:41,583 --> 00:23:43,583
Niech straci głos,
ale nie możemy stracić tej umowy.
503
00:23:43,708 --> 00:23:45,917
Trzymaj się, trzymaj się. Pozwól mi mówić.
504
00:23:46,083 --> 00:23:47,375
Jestem córką producenta.
505
00:23:47,458 --> 00:23:50,208
Pięćdziesiąt, pięćdziesiąt,
pięćdziesiąt dwieście, gotowe.
506
00:23:50,375 --> 00:23:52,667
- Dwieście.
- Dwieście. Dwieście.
507
00:23:52,750 --> 00:23:54,167
Wstawaj już, psie.
508
00:23:54,667 --> 00:23:56,083
- Gratulacje!
- Gratulacje!
509
00:23:56,167 --> 00:23:57,750
- Dziękuję, dziękuję.
- Tak. To gotowe. Chodź tu, Chotu.
510
00:24:01,583 --> 00:24:02,417
♪ Witamy♪
511
00:24:02,542 --> 00:24:04,292
♪ Witamy w dżungli♪
512
00:24:04,375 --> 00:24:05,208
♪ Witamy♪
513
00:24:05,292 --> 00:24:06,875
♪ Witajcie wszyscy♪
514
00:24:06,958 --> 00:24:07,833
♪ Witamy♪
515
00:24:07,917 --> 00:24:09,458
♪ Na imprezę, zapraszamy♪
516
00:24:09,542 --> 00:24:12,042
♪ Witamy-witamy-witamy♪
517
00:24:26,208 --> 00:24:27,083
Kto dzwoni?
518
00:24:28,667 --> 00:24:29,917
Romeo Bhai.
519
00:24:30,250 --> 00:24:31,417
- Przetnij to.
- Cholera.
520
00:24:31,917 --> 00:24:34,375
Dzwonię w chwilach relaksu...
521
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
Czyj to tekst?
522
00:24:38,417 --> 00:24:39,333
Romeo Bhai'a.
523
00:24:39,417 --> 00:24:40,375
Co jest napisane?
524
00:24:41,292 --> 00:24:42,333
„Nie żyjesz”.
525
00:24:43,917 --> 00:24:44,833
Czyj to tekst?
526
00:24:44,958 --> 00:24:46,292
Romeo Bhai'a.
527
00:24:46,417 --> 00:24:47,333
Co jest napisane?
528
00:24:47,417 --> 00:24:48,333
– Ty też nie żyjesz.
529
00:24:51,833 --> 00:24:53,625
Hej,
Ospa, rozłączyłeś się ze mną.
530
00:24:53,750 --> 00:24:54,917
Daj telefon Dasowi.
531
00:24:56,583 --> 00:24:58,708
Hej, frajerze, za bardzo się zarozumiały, co?
532
00:24:58,792 --> 00:24:59,833
Romeo kochanie...
533
00:25:00,917 --> 00:25:03,417
Jak możemy cię usłyszeć
bez odbierania połączenia?
534
00:25:03,500 --> 00:25:05,083
Przyłóż go do ucha.
535
00:25:05,167 --> 00:25:06,292
Gdzie jesteś?
536
00:25:07,583 --> 00:25:08,667
Za tobą.
537
00:25:10,167 --> 00:25:12,042
- Romeo Bhai?
- Przyłóż telefon do ucha.
538
00:25:14,583 --> 00:25:16,208
Nie odbieraliście moich telefonów.
539
00:25:17,375 --> 00:25:19,792
Teraz ci chłopcy cię podniosą.
540
00:25:20,250 --> 00:25:21,458
Podwieź ich.
541
00:25:25,375 --> 00:25:27,292
Nie ma GPS, więc jak pojedziemy?
542
00:25:27,375 --> 00:25:28,667
Nic nie widzę.
543
00:25:46,292 --> 00:25:47,667
Poznaj Yedę Annę.
544
00:25:47,708 --> 00:25:49,208
Jest trwale poza kontrolą.
545
00:25:49,333 --> 00:25:51,250
Czy wiesz
co mawiał jego brat?
546
00:25:51,417 --> 00:25:52,625
"Kontrola."
547
00:25:52,958 --> 00:25:54,417
„Kontrola, Uday”.
548
00:25:54,958 --> 00:25:56,125
I to jest Romeo.
549
00:25:56,208 --> 00:25:57,042
Najkrótszy bezpiecznik w branży...
550
00:25:57,125 --> 00:25:59,917
ale nauczył się dodawać kolor
do życia od swego brata.
551
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
Majnu bhai.
552
00:26:02,458 --> 00:26:06,375
Cały ich biznes działa
interesy ich braci w Indiach.
553
00:26:06,458 --> 00:26:09,792
Okup, zawłaszczanie ziemi, wymuszenia.
554
00:26:13,250 --> 00:26:16,292
To obraz Majnu Bhai.
555
00:26:16,750 --> 00:26:18,500
Przywołuje wspomnienia.
556
00:26:19,417 --> 00:26:21,458
Nazywasz to obrazem?
557
00:26:21,625 --> 00:26:22,958
Osioł siedzący na koniu.
558
00:26:23,125 --> 00:26:24,333
Pokażę ci mój obraz.
559
00:26:24,542 --> 00:26:25,375
Przynieś to.
560
00:26:25,708 --> 00:26:27,708
To właśnie nazywa się obrazem.
561
00:26:27,917 --> 00:26:29,208
Arcydzieło.
562
00:26:29,292 --> 00:26:31,042
Koń siedzący na ośle.
563
00:26:31,458 --> 00:26:32,625
Inna koncepcja.
564
00:26:33,167 --> 00:26:34,958
Nigdy nie widziałem kontynuacji
wcześniej w malarstwie.
565
00:26:35,042 --> 00:26:36,542
- Tak...
- I spójrz na szczegóły.
566
00:26:36,625 --> 00:26:38,500
Genialne... spójrz na cięcia, Anna.
567
00:26:38,583 --> 00:26:40,750
Wise guy, that reminds me.
568
00:26:40,833 --> 00:26:42,167
You were cutting his calls,
prawda?
569
00:26:42,250 --> 00:26:43,750
Nie, nie...
570
00:26:43,875 --> 00:26:44,708
Nie...
571
00:26:44,792 --> 00:26:45,708
You two didn't cut the call.
572
00:26:45,792 --> 00:26:47,958
Dobra, porozmawiajmy o tym.
573
00:26:48,042 --> 00:26:48,875
O czym?
574
00:26:48,958 --> 00:26:52,333
Ta czarna rzecz, którą zawsze nosisz.
575
00:26:53,333 --> 00:26:54,167
Jego?
576
00:26:55,542 --> 00:26:58,708
No... the thing you put on your ear.
577
00:26:58,875 --> 00:27:00,333
- Kolczyki.
- Nie kolczyki.
578
00:27:00,417 --> 00:27:03,542
We'll lose our memory trying to jog his.
579
00:27:03,667 --> 00:27:04,542
Hej...
580
00:27:04,625 --> 00:27:06,167
Wczoraj wieczorem zamówiłeś jedzenie.
581
00:27:06,250 --> 00:27:07,083
Jak to zrobiłeś?
582
00:27:07,167 --> 00:27:09,542
Jedno uderzenie w twarz
i dostarczono jedzenie.
583
00:27:09,625 --> 00:27:10,667
Nie, nie...
584
00:27:10,792 --> 00:27:13,542
Zawsze to robimy.
Robimy to, a potem to.
585
00:27:13,625 --> 00:27:15,875
- Telefon, Anno.
- Dokładnie.
586
00:27:15,958 --> 00:27:16,958
Nikt mnie nie rozumie.
587
00:27:17,042 --> 00:27:18,917
Odciąłeś mu telefon, mądralo.
Teraz podnieś telefon.
588
00:27:18,958 --> 00:27:20,250
- Czyj telefon dzwoni?
- Twój telefon dzwoni.
589
00:27:20,333 --> 00:27:21,792
- Podnieś to.
- Pospiesz się.
590
00:27:22,500 --> 00:27:24,542
Anna... czy to nie dziwne?
591
00:27:24,875 --> 00:27:26,708
Rozmawia przez telefon
kiedy tu jesteśmy.
592
00:27:26,792 --> 00:27:29,000
Wcale nie dziwne. Kontynuować.
593
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
Hej, ospa,
594
00:27:30,208 --> 00:27:32,083
dlaczego masz wyłączony telefon?
Przyłóż go do ucha.
595
00:27:32,208 --> 00:27:33,042
Czy mnie słyszysz?
596
00:27:33,375 --> 00:27:34,750
Słyszę cię tutaj, bhai.
597
00:27:34,833 --> 00:27:36,167
Wkrótce usłyszysz mnie jeszcze głośniej.
598
00:27:37,250 --> 00:27:38,208
Tylko jeden pasek.
599
00:27:38,417 --> 00:27:39,750
Bateria mojego telefonu jest słaba.
600
00:27:40,250 --> 00:27:41,167
Czy to jest?
601
00:27:41,333 --> 00:27:42,417
Mój ma cztery.
Teraz porozmawiaj.
602
00:27:42,500 --> 00:27:43,833
Dlaczego Twój telefon znów się rozładował?
603
00:27:45,250 --> 00:27:46,083
Gdzie są nasze pieniądze?
604
00:27:46,208 --> 00:27:47,125
Cześć?
605
00:27:47,208 --> 00:27:48,083
Cześć?
606
00:27:48,417 --> 00:27:50,583
Problem z siecią, bhai.
607
00:27:50,667 --> 00:27:53,667
- Chodź tutaj, chodź tutaj.
- Tak, kochanie.
608
00:27:54,417 --> 00:27:56,042
Tutaj otrzymasz pełną sieć.
609
00:27:56,167 --> 00:27:57,625
Usłyszysz wszystko.
610
00:27:58,042 --> 00:27:58,875
Gdzie są nasze pieniądze?
611
00:27:58,958 --> 00:28:02,208
Technicznie rzecz biorąc,
powinieneś nam płacić, bhai.
612
00:28:02,292 --> 00:28:04,208
Nie odwrotnie.
613
00:28:04,583 --> 00:28:05,500
Dlaczego płaczesz?
614
00:28:05,667 --> 00:28:07,292
Próbujesz oszukać Yedę Annę?
615
00:28:07,458 --> 00:28:10,167
Kto dzwoni tyle razy
za 2,5 miliona rupii?
616
00:28:10,250 --> 00:28:11,500
Tu nie chodzi o 2,5 tys.
617
00:28:11,583 --> 00:28:14,042
Tyle właśnie spalamy
na paliwo do helikoptera.
618
00:28:14,125 --> 00:28:15,708
Chodzi o reputację, rozumiesz?
619
00:28:15,792 --> 00:28:17,667
Reputacja Uday Bhai i Majnu Bhai.
620
00:28:17,833 --> 00:28:19,625
Ich reputacja
jest wart tylko 2,5 lakh?
621
00:28:19,708 --> 00:28:22,458
Masz szczęście, że rozmawiamy przez telefon.
622
00:28:22,542 --> 00:28:24,125
Gdybyśmy stanęli twarzą w twarz,
Przearanżowałbym twoją twarz.
623
00:28:24,250 --> 00:28:26,500
Masz rację.
Miałem szczęście dzięki telefonowi.
624
00:28:26,583 --> 00:28:27,417
Masz rację.
625
00:28:27,500 --> 00:28:29,667
Zarobimy miliony, bhai.
626
00:28:29,875 --> 00:28:31,667
Kręcimy duży film.
Spróbuj zrozumieć.
627
00:28:31,792 --> 00:28:34,875
Dajemy szansę nowym artystom.
628
00:28:35,083 --> 00:28:37,167
- Bhai...
- Anna, możemy porozmawiać na osobności?
629
00:28:37,292 --> 00:28:39,458
Anna, oni kręcą film.
630
00:28:39,625 --> 00:28:41,375
I dać szansę nowym.
631
00:28:41,542 --> 00:28:43,375
Powinniśmy być bohaterami tego filmu.
632
00:28:43,458 --> 00:28:45,125
- Ja też.
- Sto procent.
633
00:28:47,167 --> 00:28:50,167
Dlaczego wy dwoje się uśmiechacie?
634
00:28:50,333 --> 00:28:52,917
Odłóżcie telefony.
Nie chcemy twoich pieniędzy.
635
00:28:53,250 --> 00:28:54,083
W takim razie czego chcesz?
636
00:28:54,208 --> 00:28:55,250
To samo, czego chcesz.
637
00:28:55,333 --> 00:28:56,208
Czego chcemy?
638
00:28:56,292 --> 00:28:57,958
Tego samego chce twój film.
639
00:28:58,083 --> 00:28:59,042
Czego chce film?
640
00:28:59,167 --> 00:29:01,417
Świezi, utalentowani artyści.
641
00:29:01,542 --> 00:29:02,958
Nowi artyści?
642
00:29:03,292 --> 00:29:05,625
- Gdzie oni są?
- Tuż przed tobą.
643
00:29:05,958 --> 00:29:08,208
Widzę tylko konia i osła.
644
00:29:10,375 --> 00:29:11,708
- Dlaczego, ty...
- Celujcie, chłopcy.
645
00:29:11,917 --> 00:29:15,417
Mówiąc o artystach mam na myśli... nas.
Mam na myśli nas.
646
00:29:15,792 --> 00:29:19,458
Och, Dev, co za twarz!
647
00:29:19,542 --> 00:29:21,292
Co za osobowość!
648
00:29:21,500 --> 00:29:22,958
- Wspaniały.
- Tak.
649
00:29:23,042 --> 00:29:25,042
Ale mam jedną prośbę.
650
00:29:25,208 --> 00:29:28,583
Nikt nie powinien się dowiedzieć, że jesteście donami.
651
00:29:28,667 --> 00:29:31,042
Inaczej reszta
z obsady będzie się bać.
652
00:29:31,125 --> 00:29:32,167
Nie martw się wcale.
653
00:29:32,250 --> 00:29:35,792
Będziemy działać tak dobrze,
nikt nawet nie będzie wiedział, że gramy.
654
00:29:36,292 --> 00:29:38,875
Nawet jeśli będziemy na Ciebie krzyczeć,
nie przejmuj się tym.
655
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
Wyjmijcie telefony.
Wyjmijcie telefony.
656
00:29:40,458 --> 00:29:42,750
Ale wszystko jest już uporządkowane.
657
00:29:42,833 --> 00:29:45,667
Zrób sobie selfie z przyszłymi gwiazdami.
658
00:29:45,750 --> 00:29:46,583
- Tak, zgadza się.
- Selfie.
659
00:29:46,667 --> 00:29:47,625
Nie bój się.
660
00:29:50,292 --> 00:29:51,875
Kwota podpisu wynosząca pięćdziesiąt crores!
661
00:29:52,083 --> 00:29:53,375
To właśnie nazywam przeznaczeniem.
662
00:29:53,542 --> 00:29:56,500
Dlaczego robisz ten flop?
film producenta w sztucznej peruce?
663
00:29:56,833 --> 00:29:57,792
Niech tak będzie.
664
00:29:58,125 --> 00:30:01,083
Jeśli moje szczęście w końcu zabłyśnie,
dlaczego mam przyćmić jego?
665
00:30:01,458 --> 00:30:04,083
Może jego szczęście też zabłyśnie
jeśli skończę jego film.
666
00:30:05,042 --> 00:30:07,333
Wszystko jest zapisane w przeznaczeniu.
667
00:30:08,542 --> 00:30:12,125
Przeznaczenie mnie porwało
od mojego ojca wiele lat temu.
668
00:30:13,500 --> 00:30:15,250
Major Vishwajeet Raj Kohli.
669
00:30:16,375 --> 00:30:21,042
Któregoś dnia mój ojciec wyjechał na misję
dla Indii i zniknął.
670
00:30:21,708 --> 00:30:23,750
Zaginął w akcji
przez piętnaście lat.
671
00:30:24,208 --> 00:30:25,708
Nikt nie wie
co się z nim stało.
672
00:30:26,167 --> 00:30:28,375
Pogrzebmy przeszłość.
Co jest najnowsze?
673
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
Zapomniałem ci o czymś powiedzieć, bracie.
674
00:30:31,083 --> 00:30:33,625
Dev-Das pozyskał dwóch kolejnych bohaterów.
675
00:30:34,167 --> 00:30:35,375
Anna i Romeo.
676
00:30:36,125 --> 00:30:37,458
I teraz mi to mówisz?
677
00:30:37,542 --> 00:30:38,625
Właśnie się dowiedziałem.
678
00:30:38,875 --> 00:30:39,708
Zadzwoń do niego!
679
00:30:43,708 --> 00:30:44,542
Tak, Rajeev.
680
00:30:44,667 --> 00:30:46,708
Powiedziałeś, że jestem solowym bohaterem.
681
00:30:46,833 --> 00:30:47,750
Kim są pozostali dwaj?
682
00:30:47,917 --> 00:30:50,042
To tylko wypełniacze, Rajeev.
683
00:30:50,292 --> 00:30:51,500
Tylko psy.
684
00:30:51,792 --> 00:30:52,958
Jesteś słoniem.
685
00:30:53,583 --> 00:30:54,667
Powiedz to jeszcze raz.
686
00:30:54,792 --> 00:30:55,625
W porządku.
687
00:30:56,042 --> 00:30:56,958
Jesteś słoniem,
688
00:30:57,042 --> 00:30:59,625
to psy szczekają
za tobą.
689
00:31:01,042 --> 00:31:02,333
To tylko psy.
690
00:31:04,167 --> 00:31:05,417
Romeo Bhai.
691
00:31:07,667 --> 00:31:08,500
Cześć.
692
00:31:08,583 --> 00:31:10,083
Hej, Miniaturko.
693
00:31:10,583 --> 00:31:14,083
Słyszałem, że podpisałeś kontrakt z jakimś aktorem
Rajeev jako bohater.
694
00:31:14,125 --> 00:31:16,958
To twój pies.
Jesteś słoniem.
695
00:31:18,583 --> 00:31:19,667
W porządku, w porządku.
696
00:31:20,542 --> 00:31:21,583
Tylko pies.
697
00:31:24,750 --> 00:31:25,833
Witamy, Panie Ministrze.
698
00:31:26,000 --> 00:31:27,542
Odkąd przyszedłeś,
wszystko było bałaganem
699
00:31:27,667 --> 00:31:28,500
Błogosławieństwo.
700
00:31:28,625 --> 00:31:30,292
Przepraszam, miałem na myśli błogosławieństwo.
701
00:31:30,792 --> 00:31:32,417
Thakur zebrał armię idiotów.
702
00:31:39,583 --> 00:31:40,583
Cześć.
703
00:31:42,625 --> 00:31:44,375
Cześć.
704
00:31:45,417 --> 00:31:47,208
Dlaczego nie podpiszesz
moja córka jako bohaterka?
705
00:31:47,667 --> 00:31:50,708
Jeśli wystąpi w tym filmie, z pewnością zakończy się klapą.
706
00:31:50,875 --> 00:31:53,292
Jenny w roli bohaterki.
Świetny pomysł.
707
00:31:53,375 --> 00:31:54,458
Super hit.
708
00:31:54,583 --> 00:31:55,625
Och, Dubey!
709
00:31:55,750 --> 00:31:57,250
Ja? Bohaterka?
710
00:31:57,417 --> 00:31:59,083
Jestem aż tak utalentowany.
711
00:31:59,333 --> 00:32:01,083
Das, ona jest naszą bohaterką.
712
00:32:01,750 --> 00:32:03,458
Idź, opowiedz jej całą scenę.
713
00:32:03,833 --> 00:32:05,042
Proszę, proszę, proszę.
714
00:32:05,458 --> 00:32:07,708
- Go narrate it to her.
- Widzisz...
715
00:32:07,833 --> 00:32:09,958
Let's go over there.
Pozostali artyści czekają.
716
00:32:10,083 --> 00:32:10,917
- Okay, let's go.
- Przychodzić.
717
00:32:19,792 --> 00:32:20,917
They have come.
718
00:32:21,292 --> 00:32:22,458
Rajeev?
719
00:32:23,042 --> 00:32:24,958
Did you send money
to the paparazzi?
720
00:32:25,292 --> 00:32:27,375
Tak, do każdego.
721
00:32:32,167 --> 00:32:33,250
♪ Witamy♪
722
00:32:34,792 --> 00:32:36,083
Our hero Rajeev.
723
00:32:36,417 --> 00:32:39,625
Wy... jak to zawsze robicie
know where to pop up?
724
00:32:39,708 --> 00:32:40,958
Sir, you called us.
725
00:32:41,042 --> 00:32:41,875
Tak...
726
00:32:41,958 --> 00:32:43,917
Ci głupcy biorą moje pieniądze
and expose me.
727
00:32:43,958 --> 00:32:44,833
I won't spare them.
728
00:32:44,958 --> 00:32:47,375
Why did you invite
so many paparazzi?
729
00:32:48,000 --> 00:32:49,708
Poznaj naszego producenta, pana Sinha.
730
00:32:50,042 --> 00:32:51,042
Przyjemność.
731
00:32:51,125 --> 00:32:53,458
- Poznaj mojego przyjaciela, Ministra.
- Dobra.
732
00:32:53,583 --> 00:32:54,708
Ramprasad.
733
00:32:55,417 --> 00:32:57,250
I spójrz...
nasi inni bohaterowie też tu są.
734
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
Inni bohaterowie?
735
00:33:05,208 --> 00:33:06,250
Powiedziałeś, że jestem solowym bohaterem.
736
00:33:06,542 --> 00:33:08,083
To psy. Mówiłem ci.
737
00:33:08,417 --> 00:33:09,333
Psy.
738
00:33:14,083 --> 00:33:15,250
Czy to nie on?
739
00:33:15,667 --> 00:33:18,250
Tak, najlepszy przyjaciel człowieka.
740
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
- Pies.
- Rascal.
741
00:33:26,833 --> 00:33:27,875
- Cześć, jak się masz?
- Cześć.
742
00:33:27,958 --> 00:33:28,917
Kto to jest?
743
00:33:28,958 --> 00:33:31,542
Cześć. Cześć.
744
00:33:33,167 --> 00:33:37,958
Więc wy dwoje jesteście tymi jedynymi
słyszeliśmy o.
745
00:33:38,250 --> 00:33:42,458
Więc wy dwoje jesteście tymi jedynymi
o którym nigdy nie słyszeliśmy.
746
00:33:42,542 --> 00:33:44,292
Jesteśmy tacy w tym filmie?
747
00:33:44,917 --> 00:33:45,958
Co to jest „to”?
748
00:33:46,083 --> 00:33:47,292
To... wiesz, to...
749
00:33:47,375 --> 00:33:49,292
Ten, który zawsze jest z bohaterką.
750
00:33:49,375 --> 00:33:50,833
- Tak.
- Matka bohaterki?
751
00:33:50,917 --> 00:33:54,167
Nie, ten, który zawsze jest wokół bohaterki.
752
00:33:54,250 --> 00:33:55,333
Facet, który trzyma parasol?
753
00:33:55,417 --> 00:33:56,333
Zamknąć się.
754
00:33:56,458 --> 00:33:58,917
Bez niego nie ma filmu.
755
00:33:59,042 --> 00:34:01,333
Bracie, on mówi o tobie.
756
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
Bohater.
757
00:34:02,542 --> 00:34:05,417
Och... bohaterze. To ja.
758
00:34:05,500 --> 00:34:07,250
Słuchaj, ty bezwartościowy śmieciu.
759
00:34:07,333 --> 00:34:08,250
Jesteśmy bohaterami.
760
00:34:08,375 --> 00:34:10,500
Jesteśmy bohaterami.
761
00:34:10,583 --> 00:34:11,750
Jesteśmy bohaterami.
762
00:34:11,833 --> 00:34:13,250
- Jesteśmy bohaterami.
- Zgub się.
763
00:34:13,333 --> 00:34:15,958
- Uspokój się, uspokój się.
- Jego kariera już ostygła.
764
00:34:16,083 --> 00:34:17,542
Nie przekraczaj granicy.
765
00:34:17,625 --> 00:34:19,667
Słuchajcie, chłopaki, artyści tu są.
766
00:34:19,750 --> 00:34:20,667
Artyści najwyższej klasy.
767
00:34:20,750 --> 00:34:22,792
Artyści z Bhojpuri.
768
00:34:26,333 --> 00:34:28,083
Życie jest zrujnowane...
769
00:34:28,292 --> 00:34:30,083
Mimo wszystko jesteśmy legendami.
770
00:34:30,167 --> 00:34:32,292
Ile psów jest w tym filmie?
771
00:34:32,417 --> 00:34:34,417
Widzisz... niesamowite.
772
00:34:34,625 --> 00:34:36,667
Gwiazdy telewizji.
773
00:34:37,208 --> 00:34:38,500
Jest więcej.
774
00:34:38,708 --> 00:34:40,583
Jesteśmy utalentowanymi ludźmi.
775
00:34:40,667 --> 00:34:43,750
Ilekroć pojawiamy się w telewizji,
wypełniamy cały ekran.
776
00:34:43,833 --> 00:34:46,917
A jego talent polega na tym, że pasuje
na ekran telewizora.
777
00:34:49,333 --> 00:34:50,542
Dobry żart.
778
00:34:54,375 --> 00:34:55,833
Kurczę, to się po prostu nie skończy.
779
00:34:55,958 --> 00:34:58,542
Duma Pendżabu.
780
00:34:58,667 --> 00:35:01,750
♪ Czas świętować
Czas na zabawę♪
781
00:35:01,875 --> 00:35:03,542
♪ Czas świętować
Czas na zabawę♪
782
00:35:03,625 --> 00:35:06,000
I spójrz... przybyła nasza bohaterka.
783
00:35:08,708 --> 00:35:10,458
Te nogi wyglądają znajomo.
784
00:35:15,792 --> 00:35:16,625
Ładny.
785
00:35:17,583 --> 00:35:21,042
Bracie... twój były, w tym filmie?
786
00:35:21,208 --> 00:35:22,042
Dlaczego?
787
00:35:22,875 --> 00:35:27,458
Między nią a Rajeevem jest zła krew.
Przejście.
788
00:35:27,583 --> 00:35:30,542
Jeśli się spotkają, będą walki,
789
00:35:30,625 --> 00:35:31,500
dramat, ponad budżet.
790
00:35:31,583 --> 00:35:33,292
- A film będzie...
- Spieprzone.
791
00:35:34,625 --> 00:35:38,958
Słyszeliśmy, że Nadia kręciła reklamę.
792
00:35:39,167 --> 00:35:41,917
Była w basenie i kąpała się...
793
00:35:41,958 --> 00:35:45,167
i my też zanurkowaliśmy,
i zaproponował jej film.
794
00:35:45,333 --> 00:35:46,833
Więc powiedz nam, czy zrobisz nasz film,
795
00:35:46,917 --> 00:35:48,333
„Witamy w dżungli”?
796
00:35:48,417 --> 00:35:50,958
Ale Rajeeva nie będzie
moje zainteresowanie miłością.
797
00:35:51,250 --> 00:35:52,875
- Więc kto?
- To będzie z…
798
00:35:52,958 --> 00:35:54,708
dwóch pozostałych aktorów w twoim filmie.
799
00:35:55,167 --> 00:35:56,083
Wielki fan.
800
00:36:00,625 --> 00:36:02,458
Bracie, oni się obejmują.
801
00:36:03,208 --> 00:36:04,333
Słuchaj... po prostu ją straszysz.
802
00:36:04,417 --> 00:36:05,667
- Zrozumiałeś?
- Tak.
803
00:36:05,750 --> 00:36:06,583
Dziękuję.
804
00:36:07,958 --> 00:36:09,042
Nadia!
805
00:36:19,750 --> 00:36:20,667
Zdjęcie!
806
00:36:21,417 --> 00:36:22,333
Zdjęcia, wszyscy.
807
00:36:22,417 --> 00:36:23,292
Tutaj, niewidomy.
808
00:36:23,417 --> 00:36:24,542
Tak, wiem.
809
00:36:24,708 --> 00:36:25,708
OK, uśmiechnij się.
810
00:36:25,833 --> 00:36:26,917
Nieźle, jeszcze jedno.
811
00:36:27,292 --> 00:36:28,625
Nieźle, jeszcze jedno.
812
00:36:35,042 --> 00:36:35,875
Powitanie.
813
00:36:36,292 --> 00:36:37,833
Pewnie się zastanawiasz
814
00:36:38,083 --> 00:36:40,708
na czym wszyscy robią
poligon wojskowy.
815
00:36:40,958 --> 00:36:43,875
Jak wszyscy wiecie,
nasz film jest oparty na wojsku.
816
00:36:44,083 --> 00:36:46,833
I wszyscy potrzebujecie podstawowego
szkolenie wojskowe.
817
00:36:46,958 --> 00:36:51,250
Jak... strzelanie z pistoletu,
rzucanie granatu.
818
00:36:51,417 --> 00:36:54,500
Wszystko w porządku, ale kto przyjdzie?
819
00:36:54,792 --> 00:36:56,292
Jedyny trener...
820
00:36:56,583 --> 00:36:57,958
Ustad Teja!
821
00:36:58,375 --> 00:37:02,667
A jej surowe rozkazy są takie, że my
trenuj razem z resztą.
822
00:37:12,167 --> 00:37:12,958
Kobieta?
823
00:37:13,083 --> 00:37:14,167
Nie byle jaka kobieta...
824
00:37:15,083 --> 00:37:20,083
patrzysz na Pułk Psów Beta
instruktor taktyczny Tejaswini.
825
00:37:20,417 --> 00:37:24,250
Zamienię owady
jak ty w tygrysy.
826
00:37:24,500 --> 00:37:26,042
I na początek
827
00:37:27,042 --> 00:37:29,667
Ty... podaj mi slogan.
828
00:37:29,792 --> 00:37:30,917
Hip-hip hurra.
829
00:37:31,000 --> 00:37:31,875
Zamknąć się!
830
00:37:33,083 --> 00:37:33,958
Ty...
831
00:37:34,083 --> 00:37:36,375
Jeszcze raz daj z siebie wszystko!
832
00:37:36,500 --> 00:37:39,125
Dobry. Wszyscy na cały głos…
833
00:37:39,292 --> 00:37:41,375
Jeszcze raz...
834
00:37:41,500 --> 00:37:43,417
Daj z siebie wszystko!
835
00:37:46,667 --> 00:37:48,667
Joga sprawia, że jesteś sprawny.
836
00:37:48,750 --> 00:37:50,167
Sprawia, że pasujesz.
837
00:37:50,292 --> 00:37:52,583
Bieganie sprawia, że jesteś zwinny.
838
00:37:52,667 --> 00:37:53,583
Zręczny.
839
00:37:53,667 --> 00:37:55,708
Chyavanprash zapewnia wytrzymałość...
840
00:37:55,792 --> 00:37:56,750
Sta--
841
00:37:58,375 --> 00:38:02,417
Zacznij. Ruszaj się, chodźmy,
chodźmy, chodźmy szybciej.
842
00:38:02,500 --> 00:38:03,792
Uciekajcie, idioci.
843
00:38:03,875 --> 00:38:04,833
Czas minął.
844
00:38:04,917 --> 00:38:05,750
Szybciej.
845
00:38:06,083 --> 00:38:07,583
- Rusz się.
- Co do...
846
00:38:07,708 --> 00:38:09,042
- Puść moją rękę.
- Nie ruszaj się.
847
00:38:10,375 --> 00:38:11,333
Upadniesz.
848
00:38:16,667 --> 00:38:19,292
- Między oponami!
- Między oponami!
849
00:38:19,417 --> 00:38:20,458
Idź, idź...
850
00:38:20,542 --> 00:38:21,708
Niech ktoś go zatrzyma.
851
00:38:21,917 --> 00:38:25,708
Wy, owady, odlatujecie
przeczołgać się pod tymi drutami.
852
00:38:25,792 --> 00:38:26,667
Przenosić.
853
00:38:28,875 --> 00:38:29,667
No dalej, ruszaj się.
854
00:38:29,750 --> 00:38:30,958
W co się wpakowaliśmy?
855
00:38:31,875 --> 00:38:33,208
- Zostaw mnie.
- W co się wpakowaliśmy?
856
00:38:33,333 --> 00:38:35,083
Poruszaj się szybciej, szybciej
857
00:38:35,167 --> 00:38:36,667
Anno! Anno! Uratuj mnie!
858
00:38:36,750 --> 00:38:38,875
- Boisz się kul.
- Czego jeszcze mam się bać?
859
00:38:38,958 --> 00:38:39,958
Gdzie powinniśmy iść?
860
00:38:40,125 --> 00:38:41,833
Skąd go wziąłeś?
861
00:38:41,917 --> 00:38:43,625
Pierdzi od dołu,
i bekasz z góry!
862
00:38:43,708 --> 00:38:45,042
Uratuj mnie!
Uratuj mnie!
863
00:38:45,125 --> 00:38:47,000
Idź po to!
864
00:38:48,042 --> 00:38:49,250
- Rajeev!
- Tak, mamo.
865
00:38:49,458 --> 00:38:50,500
Wspinać się.
866
00:38:51,208 --> 00:38:53,958
- Szybko.
- Widzieć. To jest prawdziwy bohater.
867
00:38:54,333 --> 00:38:55,167
Hej...
868
00:38:55,333 --> 00:38:56,458
Zrobiliśmy to.
869
00:38:59,667 --> 00:39:00,542
Jest sprawny.
870
00:39:00,625 --> 00:39:02,125
Ale nadal oszust.
871
00:39:02,292 --> 00:39:04,875
Nazywa się to dźgnięciem
i wiertło wyciągane.
872
00:39:04,958 --> 00:39:06,833
Hej! Włóż Wyciągnij!
873
00:39:06,917 --> 00:39:07,917
Zamknąć się.
874
00:39:08,000 --> 00:39:08,958
- Mów głośno.
- Spójrz przed siebie.
875
00:39:09,042 --> 00:39:11,625
- Tam.
- Blondi, rzuć to.
876
00:39:15,375 --> 00:39:17,042
Blondi, podnieś to.
877
00:39:18,708 --> 00:39:20,333
Wyciągnij zawleczkę i rzuć nią.
878
00:39:21,333 --> 00:39:22,125
Szpilka.
879
00:39:30,625 --> 00:39:31,875
Kto eksplodował?
880
00:39:34,708 --> 00:39:36,958
Blondi, zabiję cię.
881
00:39:42,500 --> 00:39:43,500
Wspaniale, Anno.
882
00:39:44,625 --> 00:39:46,750
Czy któryś z twoich przodków
kiedykolwiek trzymałeś broń?
883
00:39:47,125 --> 00:39:48,167
Nonsens.
884
00:39:48,250 --> 00:39:50,292
Trzy cele, a ty nie mogłeś
trafić na jednego.
885
00:39:51,958 --> 00:39:53,583
- Ty...
- Anna. Anna.
886
00:39:53,667 --> 00:39:54,500
Co on właśnie powiedział?
887
00:39:54,583 --> 00:39:56,958
- Mangalorianie nie potrafią strzelać?
- Nie słuchaj go, jest szalony.
888
00:39:57,042 --> 00:39:58,542
- Pokażę mu. Skok.
- Aha.
889
00:39:58,708 --> 00:39:59,625
Skok.
890
00:40:00,625 --> 00:40:01,667
Teraz spójrz za siebie.
891
00:40:04,583 --> 00:40:05,667
Rajeev. Rajeev.
892
00:40:05,750 --> 00:40:07,417
- Ogień!
- Czy możesz mi pomóc? Proszę.
893
00:40:07,792 --> 00:40:08,625
Dobry.
894
00:40:08,750 --> 00:40:10,417
- Załaduj ponownie.
- Połóż go na ramieniu.
895
00:40:10,833 --> 00:40:12,167
- Cel. Ogień.
- Ogień
896
00:40:13,208 --> 00:40:14,375
Dobra robota.
897
00:40:14,542 --> 00:40:16,250
O mój Boże,
dziękuję bardzo!
898
00:40:16,333 --> 00:40:17,333
Dziękuję.
899
00:40:20,708 --> 00:40:21,750
Pospiesz się. Skok.
900
00:40:21,958 --> 00:40:23,833
Proszę pani, mam zawroty głowy.
901
00:40:23,958 --> 00:40:25,292
Powiedziałem: skacz.
902
00:40:27,583 --> 00:40:28,542
Proszę pani.
903
00:40:28,625 --> 00:40:29,292
Skok.
904
00:40:29,792 --> 00:40:33,833
Boże!
905
00:40:34,417 --> 00:40:35,375
Romeo!
906
00:40:35,625 --> 00:40:37,292
I myśli, że może zostać bohaterem.
907
00:40:48,375 --> 00:40:50,042
- Gdzie wszyscy poszli?
- Ciocia.
908
00:40:50,708 --> 00:40:52,250
Twoja matka jest ciotką.
909
00:40:52,833 --> 00:40:53,750
Zamknąć się!
910
00:41:14,917 --> 00:41:16,917
Uruchomić. Powiedziałem uciekaj.
911
00:41:17,292 --> 00:41:19,375
Uruchomić. Uruchomić. Powiedziałem uciekaj.
912
00:41:19,667 --> 00:41:21,542
Nadchodzi diabeł.
913
00:41:22,667 --> 00:41:23,667
Po raz pierwszy
914
00:41:23,917 --> 00:41:25,833
Dynia spadnie
na nóż i pokroić.
915
00:41:25,958 --> 00:41:26,708
Co?
916
00:41:26,833 --> 00:41:28,167
Kogo nazwałeś dynią?
917
00:41:28,333 --> 00:41:29,750
Kogo nazwałeś dynią?
918
00:41:32,500 --> 00:41:34,792
Spójrz... Obwód już przepalił bezpiecznik.
919
00:41:35,500 --> 00:41:36,500
Widziałeś nóż?
920
00:41:36,583 --> 00:41:38,208
To się nie nazywa nożem.
921
00:41:38,375 --> 00:41:40,208
- Następnie?
- Nazywa się to „nóżem”.
922
00:41:41,208 --> 00:41:43,333
och!
923
00:41:43,583 --> 00:41:45,708
Ogień!
924
00:41:52,208 --> 00:41:53,500
Nainsukh.
925
00:41:54,542 --> 00:41:55,625
Przepraszam panią.
926
00:41:55,917 --> 00:41:56,833
Proszę pani.
927
00:41:56,958 --> 00:41:58,208
- Idź po to.
- Nie, nie, nie...
928
00:42:04,042 --> 00:42:05,292
- Przepraszam!
- Blondi!
929
00:42:05,333 --> 00:42:06,417
Iść.
930
00:42:22,958 --> 00:42:25,292
Niesamowity.
931
00:42:33,750 --> 00:42:36,000
Jai Bhawani
!
932
00:42:48,417 --> 00:42:49,250
♪ Witamy ♪
933
00:42:49,333 --> 00:42:50,917
♪ Witamy w dżungli ♪
934
00:42:51,000 --> 00:42:51,917
♪ Witamy ♪
935
00:42:52,000 --> 00:42:53,542
♪ Witamy wszystkich ♪
936
00:42:53,625 --> 00:42:54,417
Witamy
937
00:42:54,500 --> 00:42:56,167
♪ Zapraszamy na imprezę ♪
938
00:42:56,250 --> 00:42:59,458
♪ Witamy, witamy, witamy ♪
939
00:43:05,917 --> 00:43:07,125
No dalej, Dubey.
940
00:43:07,833 --> 00:43:08,667
Jakie są wieści?
941
00:43:08,750 --> 00:43:10,958
- Proszę pana, mam dobrą wiadomość.
- Co to jest?
942
00:43:11,083 --> 00:43:14,417
Mówię ci,
zdjęcia się rozpoczęły.
943
00:43:17,125 --> 00:43:18,375
- Tak!
- Biorąc…
944
00:43:18,917 --> 00:43:19,792
Tak, OK!
945
00:43:19,875 --> 00:43:20,792
Rozpocznij dźwięk.
946
00:43:21,000 --> 00:43:22,792
Kamery.
Działanie!
947
00:43:31,125 --> 00:43:32,375
- Brat!
- On nie żyje.
948
00:43:33,917 --> 00:43:35,250
Sir, jeep się przewrócił.
949
00:43:35,375 --> 00:43:36,333
Który jeep?
950
00:43:37,917 --> 00:43:38,750
On nie żyje.
951
00:43:38,833 --> 00:43:40,875
Czy twój brat nie był gwiazdą akcji?
952
00:43:44,417 --> 00:43:45,750
Nie umrze łatwo.
953
00:43:45,917 --> 00:43:48,375
Tak, mój brat nadal jest gwiazdą akcji.
954
00:44:06,750 --> 00:44:08,708
Dwie sekundy później
i byłby martwy.
955
00:44:08,792 --> 00:44:09,750
Szelma.
956
00:44:10,292 --> 00:44:11,167
Jest naprawdę gorąco.
957
00:44:11,292 --> 00:44:13,083
Gorący? Jest Ci gorąco?
958
00:44:13,167 --> 00:44:14,083
Dubey!
959
00:44:14,708 --> 00:44:15,625
Tak! Tak.
960
00:44:15,708 --> 00:44:17,458
Nasza bohaterka czuje się gorąco.
961
00:44:17,583 --> 00:44:19,083
Czy mówisz poważnie?
962
00:44:19,292 --> 00:44:21,583
Uruchom wentylator. Włącz to.
963
00:44:23,458 --> 00:44:25,458
Chciałem wentylator, a nie tornado.
964
00:44:25,542 --> 00:44:27,792
Wielka bohaterka, wielka fanka.
965
00:44:27,875 --> 00:44:28,708
chodźmy!
966
00:44:29,667 --> 00:44:31,917
Więc, Dubey,
Jakie są aktualne informacje na temat sesji?
967
00:44:32,000 --> 00:44:35,542
Sir, strzelanina trwa pełną parą.
968
00:44:35,625 --> 00:44:37,458
Wspaniale, Dubey.
969
00:44:37,583 --> 00:44:40,375
Panie, wydaję
bez powstrzymywania się.
970
00:44:40,458 --> 00:44:41,917
Dobry. Wydaj tyle, ile potrzeba.
971
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
Nie powinno zabraknąć pieniędzy.
Rozumiesz, Dubey?
972
00:44:44,125 --> 00:44:47,583
- Tutaj. Weź to. Szczęśliwy teraz.
- Dziękuję, proszę pana.
973
00:44:47,708 --> 00:44:50,417
Kashi rządzi, Patna rządzi,
974
00:44:50,500 --> 00:44:52,125
Zamknijcie się, idioci!
Pozwól mi odpocząć.
975
00:44:52,167 --> 00:44:54,625
Zrób mi masaż.
całe miasto się trzęsie...
976
00:44:55,667 --> 00:44:56,875
Zamknij się!
977
00:44:58,667 --> 00:45:01,042
Hej, idioto!
Oto 3200.
978
00:45:01,292 --> 00:45:03,458
Trzymaj kamerę na mnie.
Mam zamiar zrobić kaskader.
979
00:45:04,500 --> 00:45:05,333
To…
980
00:45:05,542 --> 00:45:07,417
W porządku.
Ale kim jesteś, panie?
981
00:45:07,500 --> 00:45:09,042
Rozpocznij dźwięk. Kamery.
982
00:45:09,167 --> 00:45:11,375
- Toczy się... może.
- Działanie!
983
00:45:22,500 --> 00:45:24,250
Oszałamiające. Fantastyczne.
984
00:45:24,333 --> 00:45:26,083
- Hej, dyrektorze!
- Tak, Anno.
985
00:45:26,250 --> 00:45:27,292
Co jest oszałamiające?
986
00:45:28,292 --> 00:45:30,708
Chcę zrobić to samo, co zrobił ten przegrany.
987
00:45:32,500 --> 00:45:33,792
Masz na myśli ten wyczyn.
988
00:45:33,917 --> 00:45:35,958
Stunt czy cokolwiek innego,
Chcę to zrobić.
989
00:45:36,917 --> 00:45:37,917
Gotowy?
990
00:45:38,167 --> 00:45:39,208
Działanie!
991
00:45:41,625 --> 00:45:44,542
Dyrektor. Dyrektor.
Nie chcę podejmować działań.
992
00:45:44,625 --> 00:45:46,708
Złap mnie, mam zawroty głowy.
993
00:45:46,792 --> 00:45:48,208
Powiedz „cięcie”, dyrektorze.
994
00:45:48,375 --> 00:45:49,833
Dlaczego on krzyczy?
995
00:45:49,875 --> 00:45:50,792
Wiesz, że?
996
00:45:50,875 --> 00:45:52,167
W ogóle byś nie krzyczał.
997
00:45:52,250 --> 00:45:53,083
Dlaczego?
998
00:45:53,167 --> 00:45:54,958
Chopper nigdy by tego nie zrobił
odleciały z tobą.
999
00:45:56,583 --> 00:45:58,458
- Połóż mnie. Mam zawroty głowy.
- Co to jest?
1000
00:45:58,583 --> 00:46:00,417
Zniszczył cały strzał.
1001
00:46:00,708 --> 00:46:02,250
Dlaczego zatrudniacie takich jak on?
1002
00:46:02,542 --> 00:46:04,125
Mam zawroty głowy. Mam zawroty głowy.
1003
00:46:04,250 --> 00:46:05,708
To jego praca, Anno.
1004
00:46:05,792 --> 00:46:07,208
To nie twoje zadanie tak wisieć.
1005
00:46:07,292 --> 00:46:09,917
Zostawiłeś mnie wiszącego,
Ramprasad Udyavar.
1006
00:46:10,000 --> 00:46:12,500
Zacząłem tak drogi film
za twoją radą.
1007
00:46:12,583 --> 00:46:13,417
Spójrz, Sinha.
1008
00:46:13,542 --> 00:46:14,667
Mówiłem ci wcześniej.
1009
00:46:14,958 --> 00:46:17,667
Jeśli opozycja dotrze do władzy,
Nie mogę ci pomóc.
1010
00:46:17,833 --> 00:46:18,708
Do widzenia.
1011
00:46:18,792 --> 00:46:21,417
Cześć. Cześć. Cześć.
1012
00:46:21,833 --> 00:46:23,458
Cześć.
1013
00:46:23,542 --> 00:46:24,292
Cześć?
1014
00:46:24,417 --> 00:46:26,667
Panie Sinha, to nalot IT.
1015
00:46:28,250 --> 00:46:30,208
Uspokój się, panie Sinha. Uspokoić się.
1016
00:46:30,792 --> 00:46:34,167
Żadnego spokoju, proszę pana!
Przynoszę rewolucję.
1017
00:46:34,250 --> 00:46:35,917
Wysięgnik. Wysięgnik. Wysięgnik.
1018
00:46:36,083 --> 00:46:38,375
Wszędzie podłożyłem materiały wybuchowe.
1019
00:46:38,500 --> 00:46:41,375
Po prostu daj mi sygnał
na tej wieży.
1020
00:46:41,458 --> 00:46:42,333
Co on mówi?
1021
00:46:42,542 --> 00:46:44,583
Mówi, że jest
tam na górze detonator.
1022
00:46:44,667 --> 00:46:47,708
Gdy tylko zostanie naciśnięty,
nastąpi mały 100-gramowy wybuch.
1023
00:46:48,417 --> 00:46:51,625
Potem go załadował
z 750 kilogramami materiałów wybuchowych.
1024
00:46:51,708 --> 00:46:53,625
- wysadzi wszystkich w powietrze. Prawidłowy?
- Tak.
1025
00:46:57,417 --> 00:46:58,250
Hej?
1026
00:46:58,583 --> 00:47:01,458
Mówi, że budżet nie jest problemem.
Wysadź to.
1027
00:47:01,542 --> 00:47:02,667
Alleluja. Alleluja.
1028
00:47:02,750 --> 00:47:03,792
Chodź, oczyść ziemię.
1029
00:47:03,917 --> 00:47:05,708
Pozwól mi ustawić strzał.
Pełne światła.
1030
00:47:06,292 --> 00:47:07,625
Jest światło dzienne!
1031
00:47:09,167 --> 00:47:12,042
Tutaj nakręcimy punkt kulminacyjny.
1032
00:47:12,500 --> 00:47:14,417
Rajeev, to jest miejsce twojej śmierci.
1033
00:47:14,583 --> 00:47:16,750
Zostajesz postrzelony i twój rozdział się kończy.
1034
00:47:17,208 --> 00:47:18,333
Dobranoc.
1035
00:47:18,458 --> 00:47:19,958
W chwili, gdy zostaniesz postrzelony,
1036
00:47:20,292 --> 00:47:25,250
zamykasz oczy i umierasz.
1037
00:47:25,417 --> 00:47:27,542
Gdy tylko zamkniesz oczy,
1038
00:47:28,083 --> 00:47:31,458
Nadia i Anna obejmą się nawzajem
drugi w mocnym uścisku ze szczęścia.
1039
00:47:31,458 --> 00:47:32,417
Za dużo szczęścia.
1040
00:47:33,792 --> 00:47:34,833
Ładny. Ładny.
1041
00:47:39,208 --> 00:47:40,792
Myślę, że Dev-Das nie przestanie
dopóki cię nie odwrócą…
1042
00:47:40,875 --> 00:47:42,958
w Amitabha Bachchana wśród filmów akcji.
1043
00:47:43,500 --> 00:47:44,375
Tak.
1044
00:47:45,708 --> 00:47:47,833
Ale ten Amitabh Bachchan
po prostu nie umrze.
1045
00:47:48,458 --> 00:47:49,667
- Co?
- Gotowy?
1046
00:47:49,917 --> 00:47:52,375
- Włącz dźwięk. Kamery.
- Toczenie.
1047
00:47:55,042 --> 00:47:55,917
Działanie!
1048
00:48:06,125 --> 00:48:06,917
Ogień.
1049
00:48:16,708 --> 00:48:17,958
Baljeeta!
1050
00:48:18,042 --> 00:48:19,958
- NIE!
- O Boże.
1051
00:48:39,583 --> 00:48:40,500
Dlaczego on nie umiera?
1052
00:48:40,583 --> 00:48:41,792
Co to jest?
1053
00:48:42,875 --> 00:48:44,583
Hej, zastrzel go jeszcze raz. Dwa razy.
1054
00:48:44,667 --> 00:48:45,458
Dobra.
1055
00:48:53,417 --> 00:48:54,958
On nie żyje.
1056
00:49:02,083 --> 00:49:03,458
Po prostu umrzyj.
1057
00:49:03,708 --> 00:49:04,500
Umierać.
1058
00:49:04,583 --> 00:49:06,292
Czy strzelają do niego kulami?
czy witaminy?
1059
00:49:06,417 --> 00:49:07,292
Ciągle wstaje.
1060
00:49:07,375 --> 00:49:08,708
Po prostu nie umrze.
1061
00:49:08,875 --> 00:49:10,458
On nie umrze.
1062
00:49:11,792 --> 00:49:13,500
Wie, co się stanie, jeśli umrze.
1063
00:49:13,667 --> 00:49:15,333
Zabiję go.
1064
00:49:29,958 --> 00:49:31,375
Po prostu umrzyj już!
1065
00:49:31,458 --> 00:49:32,583
Dev-Das!
1066
00:49:33,167 --> 00:49:34,417
Idź, Romeo, idź.
1067
00:49:36,458 --> 00:49:37,917
Dlaczego nie umrzesz?
1068
00:49:38,042 --> 00:49:39,500
Wkładam trochę duszy w umieranie.
1069
00:49:39,625 --> 00:49:41,208
Kto wprawia duszę w śmierć?
1070
00:49:41,292 --> 00:49:43,708
O Boże, ci aktorzy znowu w akcji.
1071
00:49:43,958 --> 00:49:46,042
Dev-Das, według ciebie kim on był?
1072
00:49:46,125 --> 00:49:48,208
Pies!
Ale to cholerny kot!
1073
00:49:48,333 --> 00:49:50,750
Powalamy go dziewięć razy,
nadal nie umrze.
1074
00:49:50,833 --> 00:49:52,208
Wyłącz kamerę, daj spokój.
1075
00:49:52,333 --> 00:49:54,583
Po prostu użyj prawdziwych kul i zgiń!
1076
00:49:55,125 --> 00:49:56,000
Co?
1077
00:49:56,667 --> 00:49:59,125
Cholerna złota rybko, chcesz mnie zastrzelić!
1078
00:49:59,292 --> 00:50:00,542
Pozwól mi odejść.
1079
00:50:01,083 --> 00:50:02,333
Zastrzelę cię.
1080
00:50:03,833 --> 00:50:05,083
Straciłeś rozum?
1081
00:50:05,208 --> 00:50:06,750
Czy to zgubiłeś?
1082
00:50:08,500 --> 00:50:10,042
Dobra, koniec.
1083
00:50:10,208 --> 00:50:11,167
Alleluja.
1084
00:50:11,333 --> 00:50:12,208
Das! Das!
1085
00:50:12,292 --> 00:50:13,708
Powiedz Dominicowi, żeby nie wywoływał wybuchu.
1086
00:50:13,792 --> 00:50:15,833
Powiedz Dominicowi, żeby nie wywoływał wybuchu.
1087
00:50:16,208 --> 00:50:18,750
Dominik... hurra...
1088
00:50:20,667 --> 00:50:22,708
Sygnał odebrany. Dobra.
1089
00:50:25,458 --> 00:50:27,250
Przestań!
1090
00:50:28,542 --> 00:50:29,250
♪ Witamy ♪
1091
00:50:29,375 --> 00:50:30,958
♪ Witamy w dżungli ♪
1092
00:50:31,083 --> 00:50:31,958
♪ Witamy ♪
1093
00:50:32,125 --> 00:50:33,667
♪ Witamy wszystkich ♪
1094
00:50:33,750 --> 00:50:34,542
♪ Witamy ♪
1095
00:50:34,583 --> 00:50:36,542
♪ Zapraszam na imprezę ♪
1096
00:50:36,667 --> 00:50:38,792
- Daj mi telefon...
- Przynajmniej...
1097
00:50:45,542 --> 00:50:46,958
Diwali!
1098
00:50:51,167 --> 00:50:52,667
Dlaczego panikuję?
1099
00:50:53,208 --> 00:50:54,833
Mieliśmy to wysadzić w powietrze.
1100
00:50:55,750 --> 00:50:56,708
Ale to...
1101
00:50:58,458 --> 00:50:59,875
- Przepraszam!
- Tak?
1102
00:50:59,958 --> 00:51:01,458
- Ten dywan też.
- Tak.
1103
00:51:03,000 --> 00:51:04,667
Du... Du... Dubey.
1104
00:51:04,792 --> 00:51:06,458
Mój tajny telefon.
1105
00:51:06,583 --> 00:51:07,500
Dubey.
1106
00:51:10,333 --> 00:51:11,125
Kto to jest?
1107
00:51:11,208 --> 00:51:12,292
To ja. Sinha.
1108
00:51:12,375 --> 00:51:14,333
Pan. Dobra wiadomość.
1109
00:51:15,375 --> 00:51:16,792
Zestaw 142 crores, który mieliśmy
miał wybuchnąć...
1110
00:51:16,875 --> 00:51:17,875
nie wysadziłeś tego?
1111
00:51:17,958 --> 00:51:18,958
Dlaczego miałbym tego nie robić?
1112
00:51:19,042 --> 00:51:20,000
Właśnie dlatego tu jestem.
1113
00:51:20,083 --> 00:51:22,083
Już go nie ma, proszę pana. W kawałkach.
1114
00:51:23,333 --> 00:51:25,750
A wiesz co to jest bonus?
1115
00:51:25,917 --> 00:51:26,750
Co?
1116
00:51:26,958 --> 00:51:28,833
Kamera nie była włączona.
1117
00:51:29,083 --> 00:51:31,417
Nie miałeś tego wysadzać w powietrze.
1118
00:51:31,750 --> 00:51:32,208
Dlaczego?
1119
00:51:32,333 --> 00:51:35,250
Podatek dochodowy mnie dopadł, Dubey.
1120
00:51:35,417 --> 00:51:38,125
Od dywanu po spodnie,
zabrali wszystko.
1121
00:51:38,208 --> 00:51:39,458
Co teraz robimy?
1122
00:51:39,625 --> 00:51:42,750
Ukończ ten film w jeden dzień.
1123
00:51:42,833 --> 00:51:45,375
Mamy tylko jeden sposób na zarabianie pieniędzy.
1124
00:51:45,458 --> 00:51:47,833
Zrób ze mnie hitowy film.
1125
00:51:47,917 --> 00:51:49,917
Albo zastrzelę wszystkich.
1126
00:51:51,125 --> 00:51:55,083
Błagaj, żeby dokończyli film.
1127
00:52:03,417 --> 00:52:04,958
Co teraz mogę zrobić?
1128
00:52:05,042 --> 00:52:06,708
Czy Dubey nie brzmi absurdalnie?
1129
00:52:06,833 --> 00:52:08,625
Jak zakończymy zdjęcia
w jeden dzień?
1130
00:52:08,708 --> 00:52:09,708
To wszystko jego wina.
1131
00:52:09,792 --> 00:52:12,375
Tak. Powtarzałam mu, że nie
żeby to wysadzić.
1132
00:52:12,458 --> 00:52:13,708
Ale on nie słuchał.
1133
00:52:13,792 --> 00:52:15,625
Nic nie powiedziałeś.
1134
00:52:15,708 --> 00:52:17,292
Dałem ci sygnał...
nie wysadź tego.
1135
00:52:17,417 --> 00:52:19,292
- Co zrobiłeś?
- Pomyśl o tym, co zrobimy dalej?
1136
00:52:19,375 --> 00:52:20,167
A jak to zrobimy?
1137
00:52:20,250 --> 00:52:22,792
Nie mamy zestawu
lub lokalizację lub pieniądze.
1138
00:52:22,875 --> 00:52:23,583
Jak to robimy?
1139
00:52:23,667 --> 00:52:24,708
Wiem o lokalizacji.
1140
00:52:24,792 --> 00:52:26,250
To 20 kilometrów od granicy.
1141
00:52:26,458 --> 00:52:27,458
Azadganj
1142
00:52:27,667 --> 00:52:30,250
Ta wioska pasuje
dokładnie z Twoim zestawem.
1143
00:52:30,333 --> 00:52:31,833
Może ci się przydać.
1144
00:52:31,917 --> 00:52:34,417
Ale... ostrzegam cię.
1145
00:52:34,875 --> 00:52:35,875
Jest problem.
1146
00:52:35,958 --> 00:52:38,125
- Czy lokalizacja będzie kosztować?
- Bezpłatny. To nic nie kosztuje.
1147
00:52:38,250 --> 00:52:39,333
Czy będziemy potrzebować pozwolenia?
1148
00:52:39,417 --> 00:52:41,417
Po co potrzebne pozwolenie, skoro jest bezpłatne?
1149
00:52:41,458 --> 00:52:42,708
W czym więc tkwi problem?
1150
00:52:42,833 --> 00:52:44,917
Niektórzy wieśniacy żyją
we wsi.
1151
00:52:45,292 --> 00:52:46,750
Wieśniacy na wsi?
1152
00:52:47,042 --> 00:52:48,167
Nie...
1153
00:52:48,292 --> 00:52:50,875
Jako tło wykorzystamy mieszkańców wioski.
1154
00:52:51,000 --> 00:52:54,583
Tak, nie powiemy aktorom
oni są wieśniakami,
1155
00:52:54,708 --> 00:52:55,833
Inaczej nie będą współpracować.
1156
00:52:55,917 --> 00:52:56,500
Nie, nie.
1157
00:52:56,583 --> 00:52:57,625
I nie martw się o sesję.
1158
00:52:57,708 --> 00:52:59,708
Zamontuję kamery
w całej wiosce.
1159
00:52:59,792 --> 00:53:01,000
Skończymy zdjęcia w ciągu jednego dnia.
1160
00:53:01,083 --> 00:53:03,292
- Jest jeszcze jeden problem.
- Co?
1161
00:53:03,500 --> 00:53:05,333
Nie ma drogi do tej wioski?
1162
00:53:05,417 --> 00:53:07,708
Czy mieszkańcy latają do swojej wioski?
1163
00:53:08,000 --> 00:53:09,375
O czym ty mówisz?
1164
00:53:09,458 --> 00:53:10,958
Mam trzy helikoptery w gotowości.
1165
00:53:11,125 --> 00:53:13,250
Zostały zapłacone
w całości w obie strony.
1166
00:53:13,417 --> 00:53:14,458
Będą musieli nas sprowadzić z powrotem.
1167
00:53:14,542 --> 00:53:15,375
Jest problem.
1168
00:53:15,458 --> 00:53:16,625
O czym ty mówisz?
1169
00:53:16,708 --> 00:53:18,417
Lokalizacja nie jest problemem.
Nie potrzebujemy pozwolenia.
1170
00:53:18,500 --> 00:53:19,375
We wsi są wieśniacy.
1171
00:53:19,458 --> 00:53:20,333
Mamy helikoptery!
1172
00:53:20,417 --> 00:53:21,333
Jaki masz problem?
1173
00:53:22,792 --> 00:53:25,250
Jaki jest problem?
Dlaczego to wysadziłeś?
1174
00:53:26,542 --> 00:53:28,583
Nie słyszeliście
główny problem.
1175
00:53:29,208 --> 00:53:31,708
Główny problem... Alleluja.
1176
00:53:31,917 --> 00:53:33,792
Hej... bracie.
1177
00:53:34,333 --> 00:53:35,583
Jak to w ogóle możliwe?
1178
00:53:35,792 --> 00:53:37,375
Masz mózg czy bzdury?
1179
00:53:37,542 --> 00:53:39,375
Jak możemy zakończyć zdjęcia
w jeden dzień?
1180
00:53:39,542 --> 00:53:40,375
Hej, pendrive.
1181
00:53:40,792 --> 00:53:41,708
Tak, bracie.
1182
00:53:41,875 --> 00:53:43,458
Robisz film
czy makaron instant?
1183
00:53:43,583 --> 00:53:45,208
Skończyć zdjęcia w jeden dzień?
1184
00:53:45,458 --> 00:53:47,708
Nie jest gotowy na śmierć w filmie,
1185
00:53:47,833 --> 00:53:49,250
i pierdolisz z filmem.
1186
00:53:49,333 --> 00:53:51,208
Powiedziałeś, że mi to dasz.
1187
00:53:51,292 --> 00:53:51,833
Co?
1188
00:53:51,958 --> 00:53:54,125
To coś, co bohaterowie dostają w filmie.
1189
00:53:54,208 --> 00:53:54,792
Bohaterka?
1190
00:53:54,875 --> 00:53:55,875
Obiecałeś mu to?
1191
00:53:55,958 --> 00:53:57,208
Co mówisz, Anno?
1192
00:53:57,375 --> 00:53:58,542
To jest film familijny.
1193
00:53:58,625 --> 00:54:01,250
Wcale... Nigdy tego nie powiedziałem.
1194
00:54:01,375 --> 00:54:02,500
Trzymać się.
1195
00:54:02,750 --> 00:54:04,542
Brat nic takiego nie zrobi.
1196
00:54:04,958 --> 00:54:06,333
Jestem gotowy to zrobić.
1197
00:54:06,500 --> 00:54:07,833
Któregoś dnia, bracie?
1198
00:54:07,917 --> 00:54:09,417
Zakończmy ten rozdział w jeden dzień.
1199
00:54:10,708 --> 00:54:11,917
Nie mogę już tego tolerować.
1200
00:54:14,625 --> 00:54:16,458
Nie mogę ich zobaczyć
przytulając się do siebie.
1201
00:54:17,958 --> 00:54:20,542
jestem gotowy.
1202
00:54:21,250 --> 00:54:22,792
Nie chcę widzieć ich twarzy.
1203
00:54:22,958 --> 00:54:24,708
Ale twoja mina była bezcenna
1204
00:54:25,250 --> 00:54:27,833
kiedy była ze mną.
1205
00:54:29,667 --> 00:54:31,833
Naprawdę chcę się umyć
na podłogę z wami dwoma.
1206
00:54:31,917 --> 00:54:32,667
Posłuchaj, pani Doubtfire.
1207
00:54:32,750 --> 00:54:34,500
Jeśli tak bardzo lubisz myć,
wycierać podłogę.
1208
00:54:34,625 --> 00:54:35,542
Podłoga jest dość brudna.
1209
00:54:35,625 --> 00:54:37,458
Nawet twoja twarz jest dość brudna.
1210
00:54:37,542 --> 00:54:38,667
Chcesz, żebym to wytarł?
1211
00:54:38,792 --> 00:54:39,625
- Hej....
- Uspokój się.
1212
00:54:39,708 --> 00:54:40,333
Uspokójcie się, chłopaki.
1213
00:54:40,417 --> 00:54:41,833
- Poczekaj chwilę.
- Dlaczego ciągle o wszystko się kłócisz?
1214
00:54:41,917 --> 00:54:43,875
Zamknąć się! Skacząc jak żaba.
1215
00:54:43,958 --> 00:54:45,625
Nie nazywaj nosorożca żabą.
1216
00:54:45,708 --> 00:54:46,667
Po prostu przestań.
1217
00:54:46,792 --> 00:54:47,958
Idziesz na ryby.
1218
00:54:48,125 --> 00:54:49,292
Idźcie do diabła wszyscy.
1219
00:54:49,375 --> 00:54:51,667
Nie mamy żadnego zainteresowania
w pójściu do twojego domu.
1220
00:54:51,958 --> 00:54:53,042
Przestań.
1221
00:54:53,167 --> 00:54:54,292
Dlaczego ty...
1222
00:54:55,083 --> 00:54:56,667
- Co robisz?
- Co zrobiłeś, idioto?
1223
00:54:56,750 --> 00:54:57,708
Co to jest?
1224
00:55:00,042 --> 00:55:03,208
- To nie jest kwas. To woda.
- Przestań przesadzać! To woda
1225
00:55:03,292 --> 00:55:04,125
Dlaczego ty...
1226
00:55:04,208 --> 00:55:05,750
Pokonaj go. Pokonaj go.
1227
00:55:05,875 --> 00:55:06,917
Co wy robicie?
1228
00:55:07,000 --> 00:55:08,625
Zatrzymaj ich, Anno.
1229
00:55:08,792 --> 00:55:10,042
Dziś jest mój dzień odpoczynku.
1230
00:55:10,875 --> 00:55:11,958
Uspokoić się.
1231
00:55:12,042 --> 00:55:13,625
Jeśli będziecie dalej walczyć w ten sposób,
1232
00:55:13,708 --> 00:55:16,292
the film will never get completed
ani nikt nie otrzyma zapłaty.
1233
00:55:17,708 --> 00:55:19,667
- Żadnego leżenia, usiądź.
- Tak.
1234
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
Przestań bredzić!
1235
00:55:24,375 --> 00:55:26,542
Zestaw wybuchł dzięki wam.
1236
00:55:26,667 --> 00:55:28,083
Sinha sir has clearly said,
1237
00:55:28,167 --> 00:55:29,792
if the film doesn't get completed
za dwa dni,
1238
00:55:29,875 --> 00:55:31,500
nikt nie otrzymuje płatności końcowej.
1239
00:55:31,792 --> 00:55:33,958
We'll leave for the shoot tomorrow
1240
00:55:34,042 --> 00:55:35,583
i udaj się do prawdziwego miejsca.
1241
00:55:35,708 --> 00:55:38,333
Ta lokalizacja to
bardzo podobny do naszego zestawu.
1242
00:55:38,458 --> 00:55:41,375
Tak. I wszędzie będą kamery.
1243
00:55:41,542 --> 00:55:43,208
Jak w domu Bigg Bossa.
1244
00:55:43,292 --> 00:55:44,500
Skończymy zdjęcia w ciągu jednego dnia.
1245
00:55:44,667 --> 00:55:48,917
Spotkasz tam utalentowanych ludzi
aktorzy z doświadczeniem teatralnym.
1246
00:55:49,125 --> 00:55:53,458
I wszyscy macie
improwizować z nimi.
1247
00:55:53,667 --> 00:55:56,625
Będziemy tam z tobą w mundurach.
1248
00:55:56,792 --> 00:55:58,208
Ponieważ będzie trzymał aparat,
1249
00:55:58,292 --> 00:55:59,542
może w każdej chwili dokuczyć każdemu.
1250
00:55:59,667 --> 00:56:02,000
A według produkcji
1251
00:56:02,083 --> 00:56:04,375
żadnego asystenta, żadnej toaletki,
bez makijażu.
1252
00:56:04,583 --> 00:56:05,917
A co najważniejsze...
1253
00:56:10,042 --> 00:56:12,333
- Powiedział coś?
- Nie zrozumiałem.
1254
00:56:12,833 --> 00:56:14,042
- Prawidłowy.
- Zrozumiałeś?
1255
00:56:14,208 --> 00:56:17,542
Mówi, że wszyscy
powinien być gotowy o 7 rano.
1256
00:56:17,708 --> 00:56:18,917
Helikopter tam będzie.
1257
00:56:18,958 --> 00:56:20,500
- Prawidłowy?
- To właśnie powiedziałem.
1258
00:56:20,792 --> 00:56:23,750
♪ Witamy, witamy, witamy ♪
1259
00:56:28,458 --> 00:56:30,917
Dominic...dlaczego ta pociągła twarz?
1260
00:56:31,208 --> 00:56:32,583
Wszystko jest teraz ustawione.
1261
00:56:32,708 --> 00:56:34,125
Nie słuchaliście mnie.
1262
00:56:34,208 --> 00:56:37,042
Gdybyśmy Cię nie posłuchali,
to jak tu jesteśmy z pracami?
1263
00:56:37,125 --> 00:56:39,375
To znaczy... nie słyszałeś mnie
całkowicie.
1264
00:56:39,458 --> 00:56:40,958
Dobra, nie słuchaliśmy. Powiedz nam teraz.
1265
00:56:41,083 --> 00:56:43,917
To, co teraz powiem, jest złe.
1266
00:56:44,042 --> 00:56:46,167
Czy to źle, czy nie,
po prostu nam powiedz.
1267
00:56:46,250 --> 00:56:48,792
To jedno i drugie. Jest źle
i to cała prawda.
1268
00:56:48,875 --> 00:56:50,875
Wioska, o której ci mówiłem
1269
00:56:50,958 --> 00:56:52,875
często jest napadany przez mudżahedinów.
1270
00:56:55,750 --> 00:56:57,958
Mudżahedini? Brat Alauddina?
1271
00:56:58,333 --> 00:56:59,917
Nie, stary.
1272
00:56:59,958 --> 00:57:02,125
Mudżahedini terroryści.
1273
00:57:05,917 --> 00:57:07,167
Dakoci.
1274
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
Tak, terroryści!
1275
00:57:09,125 --> 00:57:11,792
Nazywa się Zatara!
1276
00:57:22,958 --> 00:57:24,125
Hej stary,
1277
00:57:24,292 --> 00:57:26,417
Zdecydowałem, że nie pójdę z tobą.
1278
00:57:26,500 --> 00:57:27,958
Helikopter cię wyrzuci
1279
00:57:28,125 --> 00:57:29,792
i odebrać cię o 17:30.
1280
00:57:29,875 --> 00:57:31,458
Do widzenia. Alleluja.
1281
00:57:33,542 --> 00:57:35,625
Jest w porządku. Nie przychodzą często.
1282
00:57:35,750 --> 00:57:39,750
Prawidłowy. Muszą być
tych drobnych radykałów.
1283
00:57:48,667 --> 00:57:50,167
Nie mamy aż takiego pecha
1284
00:57:50,250 --> 00:57:52,125
że się pojawią
kiedy przyjedziemy.
1285
00:57:52,208 --> 00:57:53,250
- Pojawiają się rzadko.
- Dokładnie.
1286
00:57:56,292 --> 00:57:57,792
Uruchomić!
1287
00:58:07,125 --> 00:58:09,042
Uruchomić! Oni tu są!
1288
00:58:20,958 --> 00:58:23,708
I temu zezowatemu Dominicowi się udało
brzmi jakby to była cała armia.
1289
00:58:23,833 --> 00:58:24,833
Do diabła z nimi!
1290
00:58:32,333 --> 00:58:33,208
Wieśniacy!
1291
00:58:34,958 --> 00:58:36,708
Pamiętajcie, osobiście powiedział Zatara
1292
00:58:37,417 --> 00:58:39,083
żebyś nie dotykał tak dobrze.
1293
00:58:39,208 --> 00:58:41,792
I próbował pić z tej studni.
1294
00:59:07,083 --> 00:59:08,125
dranie!
1295
00:59:09,667 --> 00:59:11,708
Wy dwoje należycie do naszej wioski.
1296
00:59:12,292 --> 00:59:13,500
Podałeś im ręce.
1297
00:59:22,958 --> 00:59:25,500
Ta twoja postawa... czyni Zatarę
1298
00:59:26,458 --> 00:59:28,083
szaleję za tobą.
1299
00:59:38,542 --> 00:59:41,500
Zatara! Uwolnij Azadganja!
1300
00:59:43,542 --> 00:59:44,958
Ojciec!
1301
00:59:47,083 --> 00:59:49,167
Tata. Tata...
1302
00:59:51,042 --> 00:59:53,958
Ani Azadganj, ani Zoya...
1303
00:59:54,083 --> 00:59:57,292
Zatara udostępniaj je każdemu.
1304
00:59:57,417 --> 01:00:00,833
Każdy, kto przeszkadza
zostanie obrócony w pył.
1305
01:00:05,333 --> 01:00:08,958
Nadejdzie dzień
kiedy zostaniesz obrócony w proch.
1306
01:00:12,333 --> 01:00:16,042
Nadejdzie dzień
kiedy przyjmiesz miłość Zatary.
1307
01:00:19,042 --> 01:00:21,250
Twoja obsesja nigdy się nie spełni.
1308
01:00:28,833 --> 01:00:33,875
Wszyscy się modlicie
że rząd indyjski
1309
01:00:34,542 --> 01:00:36,500
ustępuje naszym żądaniom do godziny 17:30.
1310
01:00:36,958 --> 01:00:39,042
Jeśli zobaczę jakąkolwiek aktywność
wcześniej w tej wiosce,
1311
01:00:39,833 --> 01:00:41,542
wtedy nikt nie będzie oszczędzony.
1312
01:00:51,875 --> 01:00:53,417
Co mówi stara kobieta?
1313
01:00:53,625 --> 01:00:54,708
Jedna minuta.
1314
01:00:54,917 --> 01:00:56,042
Stara kobieta...
1315
01:00:57,500 --> 01:00:59,250
albo mówisz, albo płaczesz.
1316
01:01:00,917 --> 01:01:02,292
Ciocia ma całkowitą rację.
1317
01:01:05,708 --> 01:01:07,083
Jak go zrozumiał?
1318
01:01:08,625 --> 01:01:10,125
Stary człowieku...
1319
01:01:10,292 --> 01:01:12,667
myślisz, że ją rozumiesz?
1320
01:01:20,375 --> 01:01:21,208
Co?
1321
01:01:21,292 --> 01:01:22,917
Lepiej zmierz się z rzeczywistością.
1322
01:01:24,083 --> 01:01:25,708
Oboje są szaleni?
1323
01:01:25,833 --> 01:01:26,958
Masz rację, bracie.
1324
01:01:27,125 --> 01:01:29,083
chodźmy.
1325
01:01:32,625 --> 01:01:36,500
Panie... czy jest ktoś?
kto nas wybawi z tej niewoli?
1326
01:01:41,958 --> 01:01:46,125
Wyślij kogoś, żeby nas uwolnił
przed gniewem Zatary.
1327
01:01:48,917 --> 01:01:50,042
Gotowy.
1328
01:01:50,125 --> 01:01:50,833
Kamera.
1329
01:01:50,917 --> 01:01:52,167
- Toczenie.
- Tak.
1330
01:01:52,542 --> 01:01:54,500
Pokażcie nam ich twarze.
1331
01:02:10,583 --> 01:02:14,208
Ci, którzy będą naszą zbroją...
i nasz arsenał.
1332
01:02:14,708 --> 01:02:16,875
Pochyl się, grubasie. Schylać się.
1333
01:02:17,042 --> 01:02:17,958
Wspinaj się.
1334
01:02:19,833 --> 01:02:21,167
- Cześć chłopaki.
- Do zobaczenia wkrótce.
1335
01:02:25,875 --> 01:02:28,167
Ześlij swoją łaskę z nieba.
1336
01:02:35,542 --> 01:02:36,542
chodźmy.
1337
01:03:01,042 --> 01:03:02,167
Dlaczego mnie popchnąłeś?
1338
01:03:02,292 --> 01:03:04,625
Nie popchnąłem cię, kopnąłem cię.
1339
01:03:04,792 --> 01:03:05,708
Tak!
1340
01:03:06,042 --> 01:03:07,042
Ratunku.
1341
01:03:07,875 --> 01:03:08,958
Co robisz?
1342
01:03:09,917 --> 01:03:11,417
Chodź, kochanie.
1343
01:03:13,042 --> 01:03:14,083
Ratunku.
1344
01:03:14,167 --> 01:03:16,792
Hej... ona nie pójdzie z tobą.
1345
01:03:16,958 --> 01:03:17,958
Spadaj.
1346
01:03:18,250 --> 01:03:19,292
Rajeev.
1347
01:03:19,917 --> 01:03:21,292
Pomóż i mnie.
1348
01:03:21,375 --> 01:03:24,625
Idziemy, koniu. Pospiesz się.
1349
01:03:30,167 --> 01:03:31,500
Słuchajcie uważnie, chłopaki.
1350
01:03:31,583 --> 01:03:33,708
Wszędzie zainstalowaliśmy kamery.
1351
01:03:33,833 --> 01:03:35,708
Powiemy teraz działanie
1352
01:03:35,875 --> 01:03:38,667
i tnij bezpośrednio o 17:30.
1353
01:03:38,750 --> 01:03:40,542
- Prawidłowy.
- To się nazywa strzelanina partyzancka.
1354
01:03:40,750 --> 01:03:41,875
Jak to się nazywa?
1355
01:03:41,958 --> 01:03:42,833
Strzelanie partyzanckie!
1356
01:03:42,917 --> 01:03:43,917
Jak to się nazywa?
1357
01:03:43,958 --> 01:03:45,500
Strzelanie partyzanckie!
1358
01:03:50,625 --> 01:03:51,708
Dźwięk goryla?
1359
01:03:52,250 --> 01:03:53,583
Goryl!
1360
01:03:53,917 --> 01:03:55,042
Armia indyjska!
1361
01:03:55,125 --> 01:03:56,875
- Co?
- Pokaż mi.
1362
01:04:00,375 --> 01:04:02,667
Armia Indyjska
po raz pierwszy w Azadganj.
1363
01:04:03,250 --> 01:04:04,708
A my zajadamy się owocami.
1364
01:04:05,167 --> 01:04:06,083
Proszę bardzo.
1365
01:04:07,833 --> 01:04:09,125
No dalej, Abdullahu.
1366
01:04:09,375 --> 01:04:10,958
Strzeżemy min w sektorze 14.
1367
01:04:11,125 --> 01:04:13,208
A aktualizacja jest
że armia indyjska jest tutaj.
1368
01:04:13,583 --> 01:04:16,250
Jeśli możesz, sprawdź
z lornetki.
1369
01:04:18,583 --> 01:04:20,125
- Armia indyjska?
- Tak.
1370
01:04:20,292 --> 01:04:22,958
Chyba popsuła mi się lornetka.
1371
01:04:23,167 --> 01:04:24,917
Armia indyjska nie jest w zasięgu.
1372
01:04:25,083 --> 01:04:26,958
Ale widzę was oboje.
1373
01:04:27,958 --> 01:04:30,083
I możemy je zobaczyć, proszę pana.
1374
01:04:30,208 --> 01:04:31,208
Ile?
1375
01:04:31,875 --> 01:04:33,958
Proszę pana... mam tylko 50 rupii.
1376
01:04:34,958 --> 01:04:36,083
50 rupii?
1377
01:04:36,583 --> 01:04:37,583
Idiota.
1378
01:04:37,667 --> 01:04:39,417
- Ilu żołnierzy?
- Sprawdź, sprawdź.
1379
01:04:42,458 --> 01:04:43,833
Dwunastu mężczyzn.
1380
01:04:45,125 --> 01:04:46,583
Dwie kobiety.
1381
01:04:47,208 --> 01:04:48,708
I dziecko.
1382
01:04:49,125 --> 01:04:52,500
Armia indyjska jest na wakacjach
z rodziną i dziećmi.
1383
01:04:53,167 --> 01:04:57,375
Dobrze, że daliśmy broń
i granaty dla Abdullaha.
1384
01:04:58,250 --> 01:05:01,917
Abdullahu, co trzymasz w dłoni?
1385
01:05:02,333 --> 01:05:03,667
Radiotelefon, proszę pana.
1386
01:05:03,958 --> 01:05:05,417
W drugiej ręce.
1387
01:05:05,500 --> 01:05:08,958
- W drugiej ręce...
- To moc. Czysta moc.
1388
01:05:09,250 --> 01:05:09,958
Kremowe jabłko?
1389
01:05:10,083 --> 01:05:11,625
Użyj tego.
1390
01:05:11,792 --> 01:05:13,292
Rzuć to w nich.
1391
01:05:13,375 --> 01:05:14,875
Rzucić kremowym jabłkiem?
1392
01:05:14,958 --> 01:05:16,583
Jeśli powie, rzuć to.
1393
01:05:29,542 --> 01:05:31,042
Kremowe jabłko eksplodowało!
1394
01:05:31,208 --> 01:05:32,500
I eksplodował jak?
1395
01:05:36,208 --> 01:05:38,292
Hej... co to było?
1396
01:05:38,417 --> 01:05:41,500
Nic. Podobnie jak testowanie mikrofonu,
to była próba wybuchowa.
1397
01:05:41,583 --> 01:05:42,958
Dominic musiał siedzieć
ponownie przez pomyłkę.
1398
01:05:43,083 --> 01:05:45,458
Och, wow!
1399
01:05:45,542 --> 01:05:46,958
chodźmy.
1400
01:05:49,792 --> 01:05:51,292
Generał Vikram Singh
1401
01:05:51,958 --> 01:05:54,042
Panie. Zatara.
1402
01:05:58,250 --> 01:05:59,125
Tak.
1403
01:05:59,208 --> 01:06:01,917
Jestem pewien, że słyszałeś wybuch.
1404
01:06:02,375 --> 01:06:03,125
Jaki wybuch?
1405
01:06:03,208 --> 01:06:06,500
Złapałeś czterech naszych ludzi
od granicy Burhan.
1406
01:06:06,583 --> 01:06:08,292
A teraz wysłałeś armię.
1407
01:06:08,542 --> 01:06:09,208
Armia?
1408
01:06:09,458 --> 01:06:10,708
- Balbeera.
- Panie.
1409
01:06:10,958 --> 01:06:12,833
Wysłałeś stąd jakieś jednostki?
1410
01:06:13,042 --> 01:06:13,833
Nie, proszę pana.
1411
01:06:15,083 --> 01:06:16,958
W takim razie o jakiej jednostce on mówi?
1412
01:06:18,125 --> 01:06:21,042
Zatara, prowadzisz operacje antynarodowe
z ziemi niczyjej?
1413
01:06:21,125 --> 01:06:22,958
i trzymać mieszkańców wioski jako zakładników?
1414
01:06:23,417 --> 01:06:25,833
Gdyby ONZ nie związała nam rąk
1415
01:06:25,958 --> 01:06:27,958
Rozwaliłbym to błędne przekonanie.
1416
01:06:28,125 --> 01:06:30,250
Macie urojenia.
1417
01:06:30,708 --> 01:06:35,750
Jeśli moje żądania nie są
spotkaliśmy się dzisiaj o 17:30...
1418
01:06:35,917 --> 01:06:37,958
Jeśli moi ludzie nie zostaną wypuszczeni,
1419
01:06:38,167 --> 01:06:46,042
wtedy mieszkańcy Azadganj umrą
tak jak to zrobili twoi żołnierze.
1420
01:06:47,292 --> 01:06:48,917
Których żołnierzy zabił?
1421
01:06:49,417 --> 01:06:50,917
Których żołnierzy zabił?
1422
01:07:00,917 --> 01:07:01,750
Kim są ci ludzie?
1423
01:07:01,833 --> 01:07:02,542
Kim są ci ludzie?
1424
01:07:03,208 --> 01:07:04,458
Czy oni też są aktorami?
1425
01:07:04,917 --> 01:07:06,083
Armia indyjska przetrwała.
1426
01:07:06,208 --> 01:07:08,708
Według scenariusza,
ci ludzie to terroryści.
1427
01:07:09,083 --> 01:07:09,917
Przejmij kontrolę.
1428
01:07:11,208 --> 01:07:12,125
Chodźmy wszyscy.
1429
01:07:15,542 --> 01:07:17,333
- Spójrz przed siebie.
- Wiem to.
1430
01:07:17,667 --> 01:07:19,458
Nie jesteś terrorystą?
1431
01:07:20,375 --> 01:07:22,042
- Przyszedłeś tu, żeby nas zabić, prawda?
- Tak.
1432
01:07:22,208 --> 01:07:24,083
Nie stój tam jak przegrany.
1433
01:07:24,167 --> 01:07:27,833
Wygląda jak Abdullah
Czyja brama rozwaliła wesele.
1434
01:07:28,917 --> 01:07:29,750
Zna moje imię.
1435
01:07:29,917 --> 01:07:31,917
- Hej... co ukrywasz?
- Pokaż mi.
1436
01:07:32,083 --> 01:07:32,958
Co ukrywasz?
1437
01:07:33,083 --> 01:07:34,208
- Jesteś terrorystą, prawda?
- Tak.
1438
01:07:34,292 --> 01:07:36,250
- Więc zastrzel mnie tutaj.
- Nie, nie.
1439
01:07:36,375 --> 01:07:38,958
- Dobra, zastrzel mnie tutaj.
- Nie, nie.
1440
01:07:39,083 --> 01:07:39,958
Zastrzel mnie.
1441
01:07:40,042 --> 01:07:41,208
Nie strzelaj do niego. Zastrzel mnie.
1442
01:07:41,292 --> 01:07:42,917
Mam 35 lat doświadczenia.
1443
01:07:42,958 --> 01:07:44,208
Działanie! Cięcie!
1444
01:07:44,375 --> 01:07:45,375
Działanie! Cięcie!
1445
01:07:45,500 --> 01:07:46,500
Działanie! Cięcie!
1446
01:07:46,583 --> 01:07:47,500
Działanie! Cięcie!
1447
01:07:47,583 --> 01:07:48,458
Wybacz nam.
1448
01:07:48,542 --> 01:07:50,125
Jesteśmy wieśniakami.
Zostaliśmy sprowadzeni na manowce.
1449
01:07:50,292 --> 01:07:52,500
Odtąd będziemy walczyć razem.
1450
01:07:52,583 --> 01:07:53,833
- Niech żyje armia indyjska!
- Jest dobrym aktorem.
1451
01:07:53,917 --> 01:07:54,958
Precz z Zatarą!
1452
01:07:55,125 --> 01:07:56,583
Niech żyje armia indyjska.
1453
01:07:56,750 --> 01:07:59,208
- Precz z Zatarą!
- Myślę, że złoczyńca ma na imię Zatara.
1454
01:07:59,333 --> 01:08:02,833
Zatara. Brzmi lepiej
niż Mogambo i Gabbar.
1455
01:08:02,958 --> 01:08:03,875
Ręce przy sobie.
1456
01:08:03,958 --> 01:08:07,667
Razem z tobą,
uwolnimy Azadganja.
1457
01:08:07,750 --> 01:08:10,083
Ale najpierw musisz wstać
i pokaż nam Azadganj.
1458
01:08:10,208 --> 01:08:11,542
- Tak, chodźmy.
- Pospiesz się.
1459
01:08:11,625 --> 01:08:13,208
Chodź tu tędy.
1460
01:08:19,125 --> 01:08:20,042
Tędy.
1461
01:08:24,458 --> 01:08:25,792
Uruchomić!
1462
01:08:28,333 --> 01:08:29,958
Uciekaj, znowu tu są.
1463
01:08:30,000 --> 01:08:32,292
Biegnij, biegnij szybko
1464
01:08:32,833 --> 01:08:34,625
Wejdź do środka. Wejdź do środka.
Zamknij drzwi.
1465
01:08:54,375 --> 01:08:55,583
Hej.
1466
01:08:55,958 --> 01:08:57,833
Dlaczego się zatrzymałeś?
Natrafiłeś na sygnał?
1467
01:09:01,708 --> 01:09:02,833
Nie chcę robić tego filmu.
1468
01:09:03,458 --> 01:09:05,542
Brat. Dostajemy miliony.
1469
01:09:06,333 --> 01:09:08,125
Pieniądze zawsze zmieniają moje zdanie.
1470
01:09:16,542 --> 01:09:18,083
Lokalizacja jest bardzo autentyczna.
1471
01:09:18,333 --> 01:09:19,333
Gdzie są wszyscy aktorzy?
1472
01:09:19,417 --> 01:09:22,625
Wieśniacy. Wszyscy się mylicie.
1473
01:09:23,042 --> 01:09:24,708
To nie są ludzie Zatary.
1474
01:09:25,083 --> 01:09:27,083
Armia indyjska jest tutaj, aby nam pomóc.
1475
01:09:27,167 --> 01:09:28,500
Schodzić.
1476
01:09:28,792 --> 01:09:29,875
Schodzić.
1477
01:09:30,125 --> 01:09:31,083
Nie bój się.
1478
01:09:31,625 --> 01:09:33,167
Pospiesz się. Są tu dla nas.
1479
01:09:33,250 --> 01:09:34,292
Pospiesz się.
1480
01:09:34,625 --> 01:09:35,667
Wyjdźcie wszyscy.
1481
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
Bracie, spójrz na tłum.
1482
01:10:12,958 --> 01:10:15,125
To naprawdę dobry casting.
Postacie wyglądają autentycznie.
1483
01:10:15,958 --> 01:10:16,958
Autentyczny.
1484
01:10:17,375 --> 01:10:20,083
Ciocia... Armia indyjska.
1485
01:10:20,875 --> 01:10:22,292
Nie wierzę w to.
1486
01:10:22,542 --> 01:10:23,833
Obsadził nawet starszych ludzi.
1487
01:10:24,792 --> 01:10:26,417
Czapki z głów przed Dev-Dasem.
1488
01:10:26,667 --> 01:10:27,542
Wieśniacy...
1489
01:10:28,208 --> 01:10:29,792
Bóg odpowiedział na nasze modlitwy.
1490
01:10:30,125 --> 01:10:31,542
Oboje byliśmy głupcami
1491
01:10:31,625 --> 01:10:34,042
stanąć po stronie Zatary.
1492
01:10:34,292 --> 01:10:36,708
Ale teraz zdaliśmy sobie sprawę z naszego błędu.
1493
01:10:36,833 --> 01:10:37,375
Tak.
1494
01:10:37,458 --> 01:10:40,542
Armia indyjska wykonała
zdajemy sobie sprawę z naszego błędu.
1495
01:10:40,667 --> 01:10:43,875
Przybyli, aby uwolnić Azadganja.
1496
01:10:43,958 --> 01:10:45,250
Przyjdźcie teraz...
1497
01:10:47,250 --> 01:10:48,792
Wreszcie o nas pamiętałeś...
1498
01:10:51,875 --> 01:10:53,167
Po tak wielkim rozlewie krwi,
1499
01:10:53,500 --> 01:10:56,958
trupy i przemoc?
1500
01:10:57,833 --> 01:10:58,958
A wy się teraz pojawiliście.
1501
01:10:59,125 --> 01:11:02,583
Czekaliśmy od wieków.
1502
01:11:02,750 --> 01:11:04,042
I myślisz teraz o nas.
1503
01:11:05,667 --> 01:11:08,333
Prowadziliśmy życie pełne upokorzenia.
1504
01:11:10,458 --> 01:11:11,792
Cierpieliśmy
1505
01:11:11,958 --> 01:11:13,833
i umiera z głodu co minutę.
1506
01:11:16,083 --> 01:11:16,917
Przepraszam.
1507
01:11:18,125 --> 01:11:19,125
Co jadł?
1508
01:11:19,750 --> 01:11:21,833
Jeśli powie wszystkie dialogi,
1509
01:11:22,500 --> 01:11:23,875
co ja robię w filmie?
1510
01:11:25,083 --> 01:11:25,958
Urok!
1511
01:11:26,583 --> 01:11:29,042
Przyszedłeś pochować nasze ciała?
1512
01:11:29,917 --> 01:11:31,083
Dałeś jej taką ładną rolę.
1513
01:11:31,208 --> 01:11:32,083
Ona przyćmi nas wszystkich.
1514
01:11:32,167 --> 01:11:33,958
Ona jest legendą.
1515
01:11:34,042 --> 01:11:35,917
Słuchaj, mylisz się...
1516
01:11:35,958 --> 01:11:37,917
Widzisz co? Widzisz co?
1517
01:11:38,042 --> 01:11:39,333
- Moje włosy.
- Widzisz co?
1518
01:11:39,792 --> 01:11:40,750
Co za aktor.
1519
01:11:41,167 --> 01:11:42,542
Gdzie byłeś?
1520
01:11:43,875 --> 01:11:45,333
Minęło 20 lat.
1521
01:11:46,458 --> 01:11:47,458
I pojawiłeś się teraz.
1522
01:11:49,958 --> 01:11:52,583
Gdzie byłeś przez te 20 lat?
1523
01:11:53,167 --> 01:11:53,958
Teraz przesadzasz.
1524
01:11:54,125 --> 01:11:55,083
W dół. W dół.
1525
01:11:55,208 --> 01:11:55,958
Przesada...
1526
01:11:56,250 --> 01:11:57,208
Przesadzasz co?
1527
01:11:57,875 --> 01:11:59,375
To nie jest nasza frustracja.
1528
01:12:00,250 --> 01:12:03,708
To nasza zmora
to krzyczy poprzez tę prośbę.
1529
01:12:04,583 --> 01:12:05,708
Przesadzasz?
1530
01:12:08,125 --> 01:12:08,917
Dlaczego to...
1531
01:12:09,083 --> 01:12:10,208
Metoda aktorska.
1532
01:12:10,375 --> 01:12:11,542
Ona pluje na mój but.
1533
01:12:11,667 --> 01:12:12,542
Metoda aktorska.
1534
01:12:12,958 --> 01:12:14,458
Przestań, Zoja. Przestań.
1535
01:12:24,833 --> 01:12:25,792
Co ona mówi?
1536
01:12:31,500 --> 01:12:33,125
Albo jest naprawdę dobrą aktorką
1537
01:12:33,208 --> 01:12:35,083
albo nie pamięta swoich dialogów.
1538
01:12:37,250 --> 01:12:38,792
Ciocia ma całkowitą rację.
1539
01:12:40,167 --> 01:12:41,125
Absolutnie racja.
1540
01:12:41,958 --> 01:12:43,333
Jak zrozumiał?
1541
01:12:48,458 --> 01:12:50,458
Skąd dochodzi dźwięk?
1542
01:12:52,458 --> 01:12:53,417
Tam.
1543
01:13:02,667 --> 01:13:04,208
Dlaczego jest związany?
1544
01:13:04,708 --> 01:13:05,958
To z powodu Zatary.
1545
01:13:07,167 --> 01:13:08,958
Zatara wydał ścisłe instrukcje,
1546
01:13:09,542 --> 01:13:13,167
że to studnia Azadganj
jest dla nas niedostępne.
1547
01:13:13,375 --> 01:13:16,958
A jednak to niewinne dziecko
próbował pić wodę ze studni
1548
01:13:17,125 --> 01:13:19,167
i Zatara go związał
1549
01:13:19,708 --> 01:13:23,250
i wydał rozkaz, żeby pozwolił mu umrzeć z głodu.
1550
01:13:30,375 --> 01:13:31,750
Czego szukasz?
1551
01:13:32,250 --> 01:13:34,583
Wszystko co mówi
przechodzi mi przez głowę.
1552
01:13:35,667 --> 01:13:37,958
Hej, spece. Trzymaj te 4500.
1553
01:13:38,042 --> 01:13:39,083
Trzymaj kamerę na mnie.
1554
01:13:39,250 --> 01:13:40,333
Powiem mój dialog.
1555
01:13:43,042 --> 01:13:44,333
Ale kim jesteś, panie?
1556
01:13:44,417 --> 01:13:46,250
Mam twoje pieniądze z wcześniej.
1557
01:13:47,917 --> 01:13:48,917
Daj mi błogosławieństwo, proszę.
1558
01:13:50,958 --> 01:13:52,250
Wszystko zrozumiałem.
1559
01:13:52,958 --> 01:13:54,208
Nie martw się.
1560
01:13:54,583 --> 01:13:56,208
Tej wiosce nie stanie się żadna krzywda.
1561
01:13:56,958 --> 01:13:57,708
Zosia...
1562
01:13:58,250 --> 01:14:02,292
Zwrócę je
20 lat, które straciłeś.
1563
01:14:03,833 --> 01:14:05,792
I ani jednej osoby
1564
01:14:05,958 --> 01:14:08,875
z tej wsi będzie
Już nie pionek Zatary.
1565
01:14:10,542 --> 01:14:11,625
wujek Murad,
1566
01:14:12,250 --> 01:14:15,208
Nikt nie poniesie żadnych konsekwencji.
1567
01:14:17,667 --> 01:14:20,208
I ten, który podaje wodę
do tej bezradności...
1568
01:14:20,292 --> 01:14:21,208
Będę ja.
1569
01:14:26,833 --> 01:14:28,292
Pożera moją scenę.
1570
01:14:28,583 --> 01:14:29,875
On nic nie je.
Podaje wodę.
1571
01:14:29,958 --> 01:14:30,833
Trzymaj się celu.
1572
01:14:37,250 --> 01:14:39,208
Nie wolno nam
czerpać wodę z tej studni.
1573
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
To jest studnia Zatary.
1574
01:14:41,583 --> 01:14:42,708
Wieśniacy...
1575
01:14:42,958 --> 01:14:45,667
Czy chcesz napełnić wiadro
ze studni
1576
01:14:46,042 --> 01:14:48,458
czy swoimi łzami?
1577
01:14:56,083 --> 01:14:58,833
- Gdzie to jest?
- Co, panie?
1578
01:14:58,917 --> 01:15:00,458
Kogo pytam?
1579
01:15:00,667 --> 01:15:04,542
Słuchaj... co to jest
to niedaleko studni?
1580
01:15:04,625 --> 01:15:05,250
Spragniony facet?
1581
01:15:05,333 --> 01:15:07,375
Spragniony facet jest tutaj.
1582
01:15:07,583 --> 01:15:10,958
Rzecz, która pozostaje wygięta
nad taką studnią.
1583
01:15:11,167 --> 01:15:11,917
Koń.
1584
01:15:12,042 --> 01:15:13,375
Nie koń, idioto.
1585
01:15:14,500 --> 01:15:18,208
Uderzę was tym wiadrem.
1586
01:15:18,417 --> 01:15:20,583
To ta rzecz, którą trzymasz w dłoni.
1587
01:15:20,667 --> 01:15:22,125
Anna, Wiadro.
1588
01:15:22,292 --> 01:15:24,500
To było wiadro.
1589
01:15:24,792 --> 01:15:28,250
Panie, daj mi trochę wody.
1590
01:15:28,417 --> 01:15:30,083
Oczywiście. Oczywiście.
1591
01:15:31,875 --> 01:15:36,417
Teraz ten żołnierz to zrobi
daj temu spragnionemu trochę wody.
1592
01:15:36,583 --> 01:15:39,458
Ja też. Dam mu trochę wody.
1593
01:15:39,792 --> 01:15:41,083
Ja też. Ja też.
1594
01:15:41,208 --> 01:15:42,625
Kto jeszcze chce mu dać wodę?
1595
01:15:42,708 --> 01:15:44,083
Daj mi wodę.
Wypij to.
1596
01:15:45,708 --> 01:15:47,917
Chodź, napij się.
1597
01:15:48,042 --> 01:15:49,375
Wypij to.
1598
01:15:53,375 --> 01:15:54,375
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.
1599
01:15:54,500 --> 01:15:55,750
Wcześniej umierał z pragnienia,
1600
01:15:55,917 --> 01:15:57,417
teraz umrze
wszyscy każą mu pić.
1601
01:15:57,625 --> 01:15:59,250
Ludzie mojego narodu...
1602
01:15:59,917 --> 01:16:01,958
pamiętajcie te ofiary.
1603
01:16:02,375 --> 01:16:04,292
Ten, który miał ponieść śmierć męczeńską,
1604
01:16:04,667 --> 01:16:06,917
napełnij go wodą.
1605
01:16:07,375 --> 01:16:09,875
To moi pochlebcy!
1606
01:16:14,750 --> 01:16:15,958
Czy nazwał nas pochlebcami?
1607
01:16:16,417 --> 01:16:17,833
Przychodzić. Przychodzić.
1608
01:16:17,958 --> 01:16:18,958
Proszę, przyjdź.
1609
01:16:19,625 --> 01:16:20,917
Na co się patrzysz, Zoya?
1610
01:16:21,083 --> 01:16:22,958
Powitaj ich.
1611
01:16:23,042 --> 01:16:24,500
Ciocia ma rację, Zoya.
1612
01:16:24,625 --> 01:16:26,042
Powitaj ich.
1613
01:16:45,958 --> 01:16:47,875
Musisz zrobić to samo.
1614
01:16:50,042 --> 01:16:52,292
To jest nasza tradycja.
1615
01:16:54,542 --> 01:16:56,792
O płacząca matko, czy możesz to utrzymać?
1616
01:17:28,583 --> 01:17:29,292
Nainsukh.
1617
01:17:29,917 --> 01:17:30,500
Nainsukh...
1618
01:17:30,958 --> 01:17:31,792
Hej, idioto.
1619
01:17:32,000 --> 01:17:33,375
- Co to jest?
- Trzymaj kamerę na mnie.
1620
01:17:35,083 --> 01:17:39,042
Wieśniacy, nie macie
nie bać się już Zatary.
1621
01:17:39,792 --> 01:17:42,500
Ponieważ oficer Baljeet Chaudhary
przybył,
1622
01:17:42,667 --> 01:17:44,583
aby zamknąć rozdział Zatary.
1623
01:17:47,333 --> 01:17:48,750
Woda w tej studni...
1624
01:17:49,625 --> 01:17:51,083
nie należy do Zatary.
1625
01:17:51,917 --> 01:17:53,375
Należy do nas.
1626
01:17:53,917 --> 01:17:56,042
Jak świat nazywa to miejsce?
1627
01:17:56,542 --> 01:17:57,375
POK?
1628
01:17:58,500 --> 01:18:00,042
Czy wiesz co oznacza POK?
1629
01:18:00,208 --> 01:18:01,292
POK.
1630
01:18:02,750 --> 01:18:04,500
Mówi dalej.
1631
01:18:05,208 --> 01:18:07,583
Chodźcie, dzieci.
Zdejmij ubranie.
1632
01:18:07,667 --> 01:18:08,667
Idziemy się kąpać.
1633
01:18:08,750 --> 01:18:09,667
Pospiesz się.
1634
01:18:10,167 --> 01:18:12,250
Nazywa mnie cholerną pochlebczynią.
1635
01:18:12,333 --> 01:18:13,208
- Mam go zastrzelić?
- Zastrzel go. Zastrzel go.
1636
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
Bhai, pozostał już tylko jeden dzień zdjęć.
1637
01:18:15,208 --> 01:18:16,583
Wtedy będziesz mógł go zastrzelić.
1638
01:18:17,333 --> 01:18:18,375
Jeden dzień zdjęciowy.
1639
01:18:18,458 --> 01:18:19,500
Wtedy oboje go zastrzelimy.
1640
01:19:01,833 --> 01:19:03,958
Indyjscy żołnierze żyją, Zatara.
1641
01:19:08,500 --> 01:19:10,250
I są w Azadganj.
1642
01:19:17,167 --> 01:19:18,375
Chwileczkę.
1643
01:19:19,375 --> 01:19:21,667
Wiem, że idziesz
wyszedł na przerwę,
1644
01:19:21,833 --> 01:19:23,500
ale chcę cię zatrzymać.
1645
01:19:23,750 --> 01:19:24,583
Przepraszam za to.
1646
01:19:24,917 --> 01:19:25,708
Po co?
1647
01:19:26,042 --> 01:19:28,250
Ponieważ nakręciliśmy piosenkę
1648
01:19:28,792 --> 01:19:30,875
które mogliśmy? uwzględnić w filmie.
1649
01:19:31,167 --> 01:19:33,292
Więc pomyśleliśmy, że pokażemy
ty w przerwie.
1650
01:19:33,458 --> 01:19:35,125
Proszę nie pytać dlaczego.
1651
01:19:35,208 --> 01:19:38,542
Obejrzyj moją piosenkę z Disą
Kyun autorstwa Talwindera.
1652
01:20:08,542 --> 01:20:12,292
♪ Dlaczego ciągle biegam ♪
1653
01:20:12,333 --> 01:20:15,958
♪ Tylko dla Ciebie? ♪
1654
01:20:16,167 --> 01:20:19,833
♪ Dlaczego ciągle biegam? ♪
1655
01:20:19,917 --> 01:20:23,333
Dlaczego ciągle biegam?
1656
01:20:23,708 --> 01:20:27,167
♪ Przyjdź i stań przede mną na chwilę,
Pozwól mi wyrazić swoje serce z uśmiechem. ♪
1657
01:20:27,333 --> 01:20:30,375
♪ Chodź, pozwól mi cię uwielbić, ♪
1658
01:20:31,167 --> 01:20:34,833
♪ Dlaczego ciągle biegam ♪
1659
01:20:34,917 --> 01:20:37,625
♪ Tylko dla Ciebie?♪
1660
01:20:53,750 --> 01:20:57,167
♪ Dlaczego ciągle wpadam na ściany,♪
1661
01:20:57,250 --> 01:21:00,375
♪ Dlaczego ciągle przyjmuję te wszystkie upadki? ♪
1662
01:21:00,917 --> 01:21:04,792
♪ Nawet księżyc boi się wschodzić w nocy, ♪
1663
01:21:04,917 --> 01:21:08,500
♪ Jak mogę opisać światło twojego piękna? ♪
1664
01:21:08,667 --> 01:21:10,500
♪ Kiedykolwiek przejeżdżam twoją ulicą, ♪
1665
01:21:10,583 --> 01:21:12,375
♪ Twoje drzwi są zawsze zamknięte ♪
1666
01:21:12,458 --> 01:21:15,875
♪ Co mam powiedzieć
do twoich drzwi wejściowych? ♪
1667
01:21:16,167 --> 01:21:18,250
♪ Klucz do Twojego serca, ♪
1668
01:21:18,333 --> 01:21:20,125
♪ Gdzie to może być? ♪
1669
01:21:20,208 --> 01:21:22,750
♪ Szukam tego bez końca ♪
1670
01:21:38,708 --> 01:21:42,250
♪ Dlaczego ciągle wpadam na ściany, ♪
1671
01:21:42,333 --> 01:21:45,917
♪ Dlaczego ciągle przyjmuję te wszystkie upadki? ♪
1672
01:21:46,292 --> 01:21:47,958
♪ Moje życie i moja dusza, ♪
1673
01:21:48,125 --> 01:21:50,083
♪ odpocznij w swoich rękach ♪
1674
01:21:50,167 --> 01:21:52,250
♪ Moje życie i moja dusza, ♪
1675
01:21:53,750 --> 01:21:55,500
♪ Moje życie i moja dusza, ♪
1676
01:21:55,583 --> 01:21:57,417
♪ odpocznij w swoich rękach ♪
1677
01:21:57,583 --> 01:21:59,958
♪ Moje życie i moja dusza, ♪
1678
01:22:01,167 --> 01:22:03,208
♪ Moje życie i moja dusza, ♪
1679
01:22:03,292 --> 01:22:04,875
♪ odpocznij w swoich rękach ♪
1680
01:22:05,042 --> 01:22:07,375
♪ Moje życie i moja dusza, ♪
1681
01:22:08,833 --> 01:22:12,333
♪ Dlaczego ciągle wpadam na ściany, ♪
1682
01:22:12,417 --> 01:22:16,042
♪ Dlaczego ciągle przyjmuję te wszystkie upadki? ♪
1683
01:22:16,250 --> 01:22:19,792
♪ Dlaczego ciągle wpadam na ściany, ♪
1684
01:22:19,875 --> 01:22:22,208
♪ Dlaczego ciągle przyjmuję te wszystkie upadki? ♪
1685
01:22:38,917 --> 01:22:42,333
♪ Dlaczego ciągle wpadam na ściany, ♪
1686
01:22:42,417 --> 01:22:46,042
♪ Dlaczego ciągle przyjmuję te wszystkie upadki? ♪
1687
01:22:46,333 --> 01:22:49,875
♪ Dlaczego ciągle wpadam na ściany, ♪
1688
01:22:49,958 --> 01:22:52,125
♪ Dlaczego ciągle przyjmuję te wszystkie upadki? ♪
1689
01:23:15,458 --> 01:23:16,542
- Nainsukh.
- Tak.
1690
01:23:16,625 --> 01:23:18,750
A teraz idź i rób wesołe fotomontaże.
1691
01:23:18,958 --> 01:23:19,750
OK, gotowe.
1692
01:23:19,833 --> 01:23:21,250
- Szczęśliwy... tak.
- Pełne światła.
1693
01:23:21,875 --> 01:23:23,333
- Gdzie poszedł?
- Szczęśliwy.
1694
01:23:26,750 --> 01:23:28,417
Domowe jedzenie przygotowane przez mamę.
1695
01:23:39,125 --> 01:23:41,542
Jaki był sens
obcięcia palców?
1696
01:23:46,250 --> 01:23:47,250
Ciocia ma rację.
1697
01:23:47,333 --> 01:23:48,958
Ale co ciocia mówi?
1698
01:24:06,667 --> 01:24:07,750
Benny.
1699
01:24:08,333 --> 01:24:10,083
Nie rozumiem dlaczego ty
1700
01:24:10,167 --> 01:24:13,500
czy Rajeev nie powie Nadii prawdy?
1701
01:24:13,792 --> 01:24:16,083
Nadia pomyliła się tamtej nocy, prawda?
1702
01:24:16,250 --> 01:24:18,542
Więc powiedz jej.
Jestem pewien, że ona zrozumie.
1703
01:24:18,875 --> 01:24:19,583
Brat mówi...
1704
01:24:19,667 --> 01:24:22,958
jaki jest sens miłości
to wymaga wyjaśnienia?
1705
01:24:23,125 --> 01:24:24,125
Uff.
1706
01:24:24,250 --> 01:24:26,542
Witamy w dżungli miłości.
1707
01:24:31,208 --> 01:24:32,125
Jenny...
1708
01:24:34,167 --> 01:24:36,000
Moje to bije dla ciebie.
1709
01:24:36,167 --> 01:24:37,125
Co?
1710
01:24:37,333 --> 01:24:39,292
- Nie, mam na myśli...
- Co się dzieje, Anno?
1711
01:24:39,458 --> 01:24:41,042
Czy musiał się teraz pojawić?
1712
01:24:41,708 --> 01:24:44,417
- O czym mówiła Anna?
- Jego serce.
1713
01:24:44,542 --> 01:24:45,333
Czyje serce?
1714
01:24:48,292 --> 01:24:49,542
Moje serce.
1715
01:24:53,958 --> 01:24:54,833
Spadaj.
1716
01:25:02,333 --> 01:25:03,083
Weź to.
1717
01:25:03,167 --> 01:25:04,417
Dziękuję, wujku.
1718
01:25:04,542 --> 01:25:05,250
Brać.
1719
01:25:05,458 --> 01:25:06,292
Dziękuję, wujku.
1720
01:25:06,458 --> 01:25:08,792
I bierzesz to wszystko.
1721
01:25:09,250 --> 01:25:10,167
Co?
1722
01:25:10,375 --> 01:25:11,583
Nie, dziękuję.
1723
01:25:13,167 --> 01:25:15,375
To córka Zoi. Urwi.
1724
01:25:15,500 --> 01:25:16,333
Zosia kto?
1725
01:25:16,500 --> 01:25:18,458
Zoya...która splunęła...
1726
01:25:19,458 --> 01:25:21,250
Po latach widzę
uśmiech na twarzy.
1727
01:25:23,792 --> 01:25:25,375
Z powodu Zatary,
1728
01:25:26,542 --> 01:25:30,083
Zoja straciła męża
a niewinne dziecko straciło głos.
1729
01:25:32,167 --> 01:25:33,667
Straciła męża.
1730
01:25:35,292 --> 01:25:36,625
Nie oszczędzę cię, Zataro.
1731
01:25:37,125 --> 01:25:38,667
Zabiłeś biedaka.
1732
01:25:46,958 --> 01:25:47,792
Synu...
1733
01:25:56,208 --> 01:25:57,958
straciła głos.
1734
01:25:59,083 --> 01:26:00,750
Amen. Amen.
1735
01:26:03,083 --> 01:26:04,500
W jakim urdu mówi?
1736
01:26:04,917 --> 01:26:06,875
Kto zrozumie
kiedy premiera filmu?
1737
01:26:07,042 --> 01:26:08,875
Pozbądź się tej postaci. Zakończ to.
1738
01:26:09,542 --> 01:26:10,667
Idź i odpocznij w pokoju.
1739
01:26:10,750 --> 01:26:12,000
Wkrótce ogłoszony zostanie lunch.
1740
01:26:12,167 --> 01:26:13,375
Idź do swojego pokoju i zrelaksuj się.
1741
01:26:13,458 --> 01:26:15,125
Nie napinaj się, kochanie.
1742
01:26:15,292 --> 01:26:16,458
Jesteśmy tam.
1743
01:26:17,375 --> 01:26:19,125
Ile czasu minie do przybycia helikoptera?
1744
01:26:19,208 --> 01:26:20,542
Co najmniej cztery godziny.
1745
01:26:20,667 --> 01:26:22,333
Czy do tego czasu powinniśmy nakręcić kulminację?
1746
01:26:22,417 --> 01:26:23,250
Jak to zrobimy?
1747
01:26:23,333 --> 01:26:24,625
Potrzebujemy złoczyńcy, potrzebujemy zbirów.
1748
01:26:24,708 --> 01:26:25,333
Gdzie je dostaniemy?
1749
01:26:25,458 --> 01:26:26,208
No to co?
1750
01:26:26,292 --> 01:26:28,000
Organizujesz kilka
i zorganizuję kilka.
1751
01:26:28,125 --> 01:26:29,792
I zacznijmy strzelać.
1752
01:26:29,875 --> 01:26:31,125
Znajdujesz cztery osoby,
i znajdę cztery.
1753
01:26:31,208 --> 01:26:33,667
- Tak.
- Zrozumiałeś? Cztery.
1754
01:26:33,792 --> 01:26:34,667
I idź.
1755
01:26:35,208 --> 01:26:35,917
Nainsukh.
1756
01:26:36,042 --> 01:26:37,458
Nainsukh, gdzie jesteś?
1757
01:26:38,333 --> 01:26:39,542
Naprawiłem to.
1758
01:26:40,000 --> 01:26:41,333
Jestem tutaj.
1759
01:26:46,083 --> 01:26:47,292
Oni są tutaj!
1760
01:26:57,375 --> 01:26:59,458
Dev znalazł czterech mężczyzn.
1761
01:26:59,917 --> 01:27:01,167
Dev!
1762
01:27:03,750 --> 01:27:05,750
Genialny. Czterech mężczyzn.
1763
01:27:05,875 --> 01:27:08,958
Das. Znalazłeś czterech mężczyzn.
1764
01:27:09,125 --> 01:27:10,500
O co chodzi?
1765
01:27:11,167 --> 01:27:14,958
Dlaczego przyszły wszystkie szczury
dzisiaj wyjść, zamiast się ukrywać
1766
01:27:15,083 --> 01:27:16,333
w ich norze.
1767
01:27:16,417 --> 01:27:18,875
Bo te szczury
stali się lwami.
1768
01:27:18,958 --> 01:27:20,917
Odważni indyjscy żołnierze
1769
01:27:21,167 --> 01:27:23,500
są tutaj, aby stawić czoła Tobie.
1770
01:27:24,625 --> 01:27:27,250
czekaliśmy...
na ten dzień od wieków.
1771
01:27:32,958 --> 01:27:34,333
Ciocia ma całkowitą rację.
1772
01:27:35,083 --> 01:27:38,125
Nigdy nie mogę zrozumieć
co mówi ta stara wiedźma.
1773
01:27:43,875 --> 01:27:46,750
I nawet Bóg nie może
zrozumieć jego urdu.
1774
01:27:47,250 --> 01:27:50,125
Gdyby nie mój brat,
Zastrzeliłbym ich!
1775
01:28:01,167 --> 01:28:03,375
Zatem wiadomość była słuszna.
1776
01:28:03,583 --> 01:28:06,750
Indyjscy żołnierze żyją.
1777
01:28:07,875 --> 01:28:11,250
Abdullah, Krishan, cholerni zdrajcy.
1778
01:28:11,333 --> 01:28:13,042
Podałeś im ręce.
1779
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
Dev Das, co to za punkt kulminacyjny?
1780
01:28:16,708 --> 01:28:17,792
Tylko czterech mężczyzn.
1781
01:28:18,000 --> 01:28:19,458
To twój największy punkt kulminacyjny?
1782
01:28:19,542 --> 01:28:20,500
Pozwól mi wyjaśnić.
1783
01:28:20,667 --> 01:28:22,042
Zostaw to, Das.
1784
01:28:22,542 --> 01:28:24,958
Słuchaj, mają już cztery lata...
1785
01:28:25,125 --> 01:28:27,500
ale na ekranie zobaczysz czterysta.
1786
01:28:27,708 --> 01:28:28,500
Czterysta?
1787
01:28:28,583 --> 01:28:30,875
Z pomocą
efektów specjalnych i sztucznej inteligencji.
1788
01:28:31,000 --> 01:28:32,042
Mają teraz cztery lata.
1789
01:28:32,292 --> 01:28:33,333
Dodamy kolejną setkę
za nimi,
1790
01:28:33,417 --> 01:28:35,375
potem jeszcze setka,
potem jeszcze kilkaset.
1791
01:28:35,458 --> 01:28:37,250
Wypełnimy ekran
z dowolną liczbą.
1792
01:28:37,458 --> 01:28:38,333
Proszę.
1793
01:28:39,792 --> 01:28:40,708
słyszałeś?
1794
01:28:41,250 --> 01:28:42,167
zrobiłem.
1795
01:28:44,125 --> 01:28:45,125
Czterysta.
1796
01:28:47,792 --> 01:28:49,958
- Ładny.
- Ładny.
1797
01:28:50,750 --> 01:28:51,833
Ale to jest moja scena.
1798
01:28:51,875 --> 01:28:53,083
Nie chcę Anny i Romea...
1799
01:28:53,333 --> 01:28:56,167
Chodźmy wcześniej
pojawia się helikopter.
1800
01:28:57,458 --> 01:28:58,208
Dlaczego...
1801
01:28:59,333 --> 01:29:00,167
On...
1802
01:29:00,542 --> 01:29:02,833
- OK.
- O tak.
1803
01:29:04,500 --> 01:29:05,708
Nie chcę robić tego filmu.
1804
01:29:06,083 --> 01:29:08,208
Bracie, dostajemy miliony.
1805
01:29:09,833 --> 01:29:11,542
Pieniądze zawsze zmieniają moje zdanie.
1806
01:29:13,833 --> 01:29:18,417
Przysięgamy na ziemię
stoisz na,
1807
01:29:18,500 --> 01:29:21,833
pochowamy was wszystkich w tej ziemi.
1808
01:29:22,000 --> 01:29:24,167
- Daję wam wszystkim nauczkę.
- Bardzo dobry.
1809
01:29:24,375 --> 01:29:24,917
Dobre dialogi.
1810
01:29:25,000 --> 01:29:26,667
Wytrzyj podłogę razem z tobą!
1811
01:29:26,792 --> 01:29:29,500
Czy myślisz, że jesteś twardym facetem?
1812
01:29:29,875 --> 01:29:31,708
Wznieście tutaj piekło!
1813
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
Wytrzyj podłogę razem z tobą!
1814
01:29:34,000 --> 01:29:38,000
Jeśli podniesiesz głowę,
Odetnę to.
1815
01:29:38,167 --> 01:29:40,042
Wznieście tutaj piekło!
1816
01:29:40,125 --> 01:29:41,750
Wytrzyj podłogę razem z tobą!
1817
01:29:42,250 --> 01:29:43,875
Na co patrzysz?
1818
01:29:43,958 --> 01:29:46,750
Podnieś brwi, a ja wywołam piekło.
1819
01:29:47,083 --> 01:29:48,000
Z kim oni rozmawiają?
1820
01:29:48,125 --> 01:29:50,625
jeśli masz odwagę, to przyjdź.
1821
01:29:50,792 --> 01:29:51,958
Zabiję wszystkich.
1822
01:29:52,083 --> 01:29:53,125
Wznieście tutaj piekło!
1823
01:29:53,250 --> 01:29:54,625
Z kim oni rozmawiają?
1824
01:29:54,792 --> 01:29:56,875
- Romeo, kryjesz mnie.
- Co mówisz, Anno?
1825
01:29:56,958 --> 01:29:58,167
Pospiesz się.
1826
01:29:58,750 --> 01:30:01,875
Zapomnij o wzniecaniu piekła,
najpierw zbadaj wzrok.
1827
01:30:05,875 --> 01:30:07,167
- Uderzył mnie naprawdę.
- Tak.
1828
01:30:07,250 --> 01:30:08,417
Uderzył don.
1829
01:30:08,625 --> 01:30:10,000
Teraz posuwasz się za daleko.
1830
01:30:10,125 --> 01:30:11,750
I bierzesz to.
1831
01:30:12,667 --> 01:30:14,125
ty...
1832
01:30:21,167 --> 01:30:22,792
Bracie, zaczął się punkt kulminacyjny.
1833
01:30:23,750 --> 01:30:25,458
Zostaw to.
Czas na trochę akcji.
1834
01:30:25,583 --> 01:30:26,250
Iść.
1835
01:30:26,958 --> 01:30:28,958
Uderz go w wnętrzności.
1836
01:30:43,167 --> 01:30:45,125
- Pospiesz się.
- Chodźmy.
1837
01:30:45,250 --> 01:30:46,542
- Uderzyłeś mnie.
- Weź to.
1838
01:30:46,708 --> 01:30:48,042
Przestań.
1839
01:30:48,167 --> 01:30:49,333
Kopnij go w plecy!
1840
01:30:54,083 --> 01:30:55,000
Atak!
1841
01:31:09,583 --> 01:31:12,833
♪ Nie, nie, nie, nie ♪
1842
01:31:12,917 --> 01:31:15,958
♪ Nie, nie, nie, nie ♪
1843
01:31:16,083 --> 01:31:19,292
♪ Zostań ze mną i żyj w błogości, ♪
1844
01:31:19,458 --> 01:31:24,333
♪ zarabiaj na każdym szczęściu ♪
1845
01:31:24,417 --> 01:31:27,250
♪ Zostań ze mną i żyj w błogości,
zarabiaj na każdym szczęściu ♪
1846
01:31:33,292 --> 01:31:34,292
Przestań.
1847
01:31:34,792 --> 01:31:36,292
Kto tak uderza?
1848
01:31:36,792 --> 01:31:38,292
Nawet my mamy reputację.
1849
01:31:39,000 --> 01:31:40,917
idę. idę.
1850
01:31:50,458 --> 01:31:51,250
Pokażę ci.
1851
01:31:51,417 --> 01:31:53,083
Pokażę wam wszystkim.
1852
01:31:53,208 --> 01:31:54,958
Odsuń się na bok,
1853
01:32:05,417 --> 01:32:07,292
W porządku. Akcja zakończona.
1854
01:32:07,458 --> 01:32:09,625
Powiedz Rajeevowi, żeby zaczął piosenkę
wtedy możemy wyjść.
1855
01:32:09,708 --> 01:32:10,583
Rajeev.
1856
01:32:23,500 --> 01:32:30,292
♪ Promienny, komfort duszy, ♪
1857
01:32:44,958 --> 01:32:48,833
♪ Promienny, komfort duszy, ♪
1858
01:32:48,917 --> 01:32:53,000
♪ Kwiatowy welon, niezwykły ♪
1859
01:32:53,083 --> 01:32:56,958
♪ W objęciach szeptanych tajemnic, ♪
1860
01:32:57,042 --> 01:33:00,625
♪ Wdzięku poddanie się pięknu ♪
1861
01:33:08,708 --> 01:33:11,875
♪ Jesteśmy szaleni, jesteśmy kochankami ♪
1862
01:33:12,792 --> 01:33:16,042
♪ Zawsze gotowy ♪
1863
01:33:16,667 --> 01:33:18,708
♪ Jesteśmy szaleni, jesteśmy kochankami ♪
1864
01:33:18,792 --> 01:33:20,708
♪ Zawsze gotowy ♪
1865
01:33:20,792 --> 01:33:22,667
♪ Nawiązujemy przyjaźnie z głębi serca ♪
1866
01:33:22,750 --> 01:33:25,542
♪ nasze serca przepełnia miłość ♪
1867
01:33:28,375 --> 01:33:35,000
♪ Moja miłości, gdziekolwiek pójdziesz, będę podążać ♪
1868
01:33:35,083 --> 01:33:36,917
♪ Promienny, komfort duszy ♪
1869
01:33:37,042 --> 01:33:39,042
♪ Kwiatowy welon, niezwykły ♪
1870
01:33:39,125 --> 01:33:41,042
♪ W objęciach szeptanych tajemnic ♪
1871
01:33:41,125 --> 01:33:42,750
♪ Wdzięku poddanie się pięknu ♪
1872
01:33:42,833 --> 01:33:44,667
♪ Jesteśmy szaleni, jesteśmy kochankami ♪
1873
01:33:44,792 --> 01:33:46,667
♪ Zawsze gotowy ♪
1874
01:33:46,750 --> 01:33:48,708
♪ Nawiązujemy przyjaźnie z głębi serca ♪
1875
01:33:48,792 --> 01:33:52,292
♪ nasze serca przepełnia miłość ♪
1876
01:33:54,417 --> 01:34:01,000
♪ Moja miłości, gdziekolwiek się udasz
Będę podążać ♪
1877
01:34:09,333 --> 01:34:13,292
♪ Wypowiedziałeś te słowa
z ręką na sercu ♪
1878
01:34:13,375 --> 01:34:17,167
♪ Zagrałeś taką melodię,
każde serce zaczęło się chwiać ♪
1879
01:34:21,292 --> 01:34:25,167
♪ Kołyszesz się w rytmie,
ale zagubiony w swojej pełnej wdzięku dumie ♪
1880
01:34:25,250 --> 01:34:30,375
♪ Przysięgam, kochanie,
jaki masz nieodparty urok ♪
1881
01:34:32,458 --> 01:34:38,875
♪ Moja miłość...
magia kryje się w Twojej młodości ♪
1882
01:34:39,042 --> 01:34:41,208
Brat. Wszyscy mnie uderzyli.
1883
01:34:41,292 --> 01:34:42,375
Dzieci mnie uderzyły.
1884
01:34:42,458 --> 01:34:44,917
Tu, tam, uderzyli mnie wszędzie.
1885
01:34:45,042 --> 01:34:46,917
Chodź, bracie.
Chodźmy się zemścić.
1886
01:34:47,250 --> 01:34:51,083
♪ Widziałem tysiące odcieni Ciebie,
moja miłość ♪
1887
01:34:51,250 --> 01:34:55,458
♪ Moje serce tęskni za Tobą...
wystarczy raz na mnie spojrzeć ♪
1888
01:34:59,375 --> 01:35:03,208
♪ Te moje oczy pokryte kohlem
może zamienić dzień w noc ♪
1889
01:35:03,375 --> 01:35:07,167
♪ Te moje złote warkocze
potrafi przywołać deszcz ♪
1890
01:35:10,417 --> 01:35:16,333
♪ Moja miłość... szaleństwo, szaleństwo... szaleństwo dla ciebie ♪
1891
01:35:16,667 --> 01:35:18,917
♪ Jesteśmy szaleni, jesteśmy kochankami ♪
1892
01:35:19,000 --> 01:35:21,000
♪ Zawsze jesteśmy gotowi ♪
1893
01:35:21,083 --> 01:35:22,958
♪ Nawiązujemy przyjaźnie z głębi serca ♪/i
1894
01:35:23,042 --> 01:35:24,958
♪ nasze serca przepełnia miłość ♪
1895
01:35:28,042 --> 01:35:30,708
♪ Moja miłość ♪
1896
01:35:30,708 --> 01:35:34,875
♪ Będę gdziekolwiek pójdziesz ♪
1897
01:35:34,958 --> 01:35:36,917
♪ Promienny, komfort duszy ♪
1898
01:35:37,000 --> 01:35:38,833
♪ Kwiatowy welon, niezwykły ♪
1899
01:35:38,917 --> 01:35:40,875
♪ W objęciach szeptanych tajemnic ♪
1900
01:35:40,958 --> 01:35:42,333
♪ Wdzięku poddanie się pięknu ♪
1901
01:36:51,625 --> 01:36:53,625
Hej Dev, piosenka się skończyła.
1902
01:36:53,875 --> 01:36:55,333
Powiedz wszystkim
przyjdź w stroju wojskowym.
1903
01:36:55,417 --> 01:36:57,542
- Wszyscy z powrotem w strojach wojskowych.
- ♪ Promienny, komfort duszy ♪
1904
01:36:57,708 --> 01:37:00,625
♪ Kwiatowy welon, niezwykły ♪
1905
01:37:01,042 --> 01:37:03,750
♪ W objęciach szeptanych tajemnic ♪
1906
01:37:04,083 --> 01:37:06,333
♪ Wdzięku poddanie się pięknu ♪
1907
01:37:13,292 --> 01:37:14,250
Czy to był wybuch?
1908
01:37:15,042 --> 01:37:16,792
- Tak wielu ludzi.
- Gdzie?
1909
01:37:36,000 --> 01:37:38,333
Nainsukh, znowu kulminacja?
1910
01:37:38,417 --> 01:37:39,750
Wybuch umysłu.
1911
01:37:39,833 --> 01:37:41,542
Teraz to jest punkt kulminacyjny!
Dev-Das.
1912
01:37:41,625 --> 01:37:42,042
Bardzo dobry.
1913
01:37:42,125 --> 01:37:43,375
Jestem z wami wszystkimi bardzo szczęśliwy.
1914
01:37:43,667 --> 01:37:45,250
Następna scena jest moja.
1915
01:37:45,542 --> 01:37:46,792
Nikt nie będzie tego przejmował.
1916
01:37:52,125 --> 01:37:55,792
Zatara!
1917
01:37:58,333 --> 01:38:01,333
Zanim położysz ręce na Azadganju,
1918
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
będziesz musiał przeze mnie przejść.
1919
01:38:05,875 --> 01:38:08,333
Będziesz musiał stawić czoła tej skale.
1920
01:38:08,417 --> 01:38:09,542
Ten!
1921
01:38:09,708 --> 01:38:10,500
Słuchaj uważnie.
1922
01:38:10,583 --> 01:38:12,875
Będziesz musiał stawić czoła tej skale.
1923
01:38:12,958 --> 01:38:14,167
Ten.
1924
01:38:15,250 --> 01:38:16,250
Zatrzymywać się.
1925
01:38:17,208 --> 01:38:20,083
Odwaga odważyła się na niemożliwe.
1926
01:38:20,542 --> 01:38:22,417
Niewiele głów odważyło się podnieść
1927
01:38:22,583 --> 01:38:24,833
wśród tysiąca ostrzy.
1928
01:38:24,958 --> 01:38:28,083
Dev-Das, skąd się wziąłeś
wszystkie te postacie?
1929
01:38:28,167 --> 01:38:29,458
Mamy ograniczony budżet.
1930
01:38:29,542 --> 01:38:30,583
Dwie minuty. Trzymać się.
1931
01:38:30,667 --> 01:38:33,500
Słuchaj, rozumiem
gdzie masz czterech facetów.
1932
01:38:33,583 --> 01:38:36,042
Ale jak to zorganizowałeś
tylu ludzi?
1933
01:38:36,292 --> 01:38:39,375
- Zatrudniłem te cztery osoby?
- Dokładnie. Masz te cztery osoby.
1934
01:38:39,458 --> 01:38:40,583
Ale skąd wziąłem tych czterech facetów?
1935
01:38:40,750 --> 01:38:41,583
Tutaj.
1936
01:38:41,667 --> 01:38:44,167
Das... Nie zatrudniłem tych gości.
Myślałem, że je dostałeś.
1937
01:38:44,333 --> 01:38:45,250
- Mam je?
- Świetnie.
1938
01:38:45,417 --> 01:38:47,000
Dlaczego pytasz mnie, czy je masz?
1939
01:38:47,083 --> 01:38:48,500
Zadaję pytanie.
Jest znak zapytania.
1940
01:38:48,583 --> 01:38:49,542
Mam je?
1941
01:38:49,625 --> 01:38:52,167
Nie dostałem ich.
Jest kropka.
1942
01:38:52,292 --> 01:38:53,250
Jeśli ich nie dostałeś,
1943
01:38:53,333 --> 01:38:55,333
ich nie dostał,
w takim razie kim oni są?
1944
01:38:55,542 --> 01:38:59,292
Jak śmiecie stanąć przed Zatarą?
1945
01:39:02,250 --> 01:39:03,417
Zatara!
1946
01:39:03,583 --> 01:39:05,125
Patrzysz na mężczyznę!
1947
01:39:05,250 --> 01:39:06,875
A ja rzucam ci wyzwanie.
1948
01:39:07,000 --> 01:39:08,667
Przyjdź i walcz ze mną.
1949
01:39:09,083 --> 01:39:10,417
widzieliście?
1950
01:39:10,500 --> 01:39:12,292
To jest Zatara.
1951
01:39:12,917 --> 01:39:14,708
Biedny chłopak nigdy niczego nie widział
całe jego życie.
1952
01:39:15,000 --> 01:39:17,000
I pierwszą rzeczą, którą widzi...
jest Zatara.
1953
01:39:17,125 --> 01:39:19,875
Zataro, zmiażdżę cię...
1954
01:39:19,958 --> 01:39:22,708
Te dwie królowe dramatu
zrujnowało kilka scen.
1955
01:39:23,083 --> 01:39:24,333
Teraz moja kolej.
1956
01:39:24,708 --> 01:39:25,750
Przejmę tę scenę.
1957
01:39:25,833 --> 01:39:29,625
- Dla tego kraju...
- Ten żołnierz umrze.
1958
01:39:31,333 --> 01:39:37,000
A ja... wyeliminuję was, złoczyńców.
1959
01:39:40,167 --> 01:39:43,250
Twoja mała kula...
1960
01:39:47,083 --> 01:39:47,958
Auć...
1961
01:39:49,667 --> 01:39:50,583
Zastrzelił mnie!
1962
01:39:50,750 --> 01:39:53,000
Dobrze, że go zastrzeliłeś.
1963
01:39:53,125 --> 01:39:54,917
Teraz się zemszczę.
1964
01:39:55,042 --> 01:39:57,292
Co się stało? Co się stało?
Co to jest?
1965
01:39:57,375 --> 01:39:58,208
Straciłeś rozum?
1966
01:39:58,292 --> 01:39:59,917
- Wszystko w porządku?
- Chcesz, żebym cię zastrzelił?
1967
01:40:00,292 --> 01:40:01,125
Czy wiesz, jakie to bolesne?
1968
01:40:01,208 --> 01:40:02,958
- Co się stało?
- On...
1969
01:40:03,625 --> 01:40:05,417
Przestań patrzeć na te dzieci.
1970
01:40:05,625 --> 01:40:06,500
Spójrz na mnie.
1971
01:40:07,750 --> 01:40:10,042
Rzucam ci wyzwanie.
1972
01:40:10,542 --> 01:40:12,292
- Hej...
- Tak.
1973
01:40:12,375 --> 01:40:13,917
- Kto używa prawdziwych kul?
- To niesprawiedliwe.
1974
01:40:14,042 --> 01:40:14,917
Czy powinienem używać mojej prawdziwej rzeczy?
1975
01:40:15,042 --> 01:40:18,042
Myślę, że będziemy mieć
powiedzieć im prawdę.
1976
01:40:18,125 --> 01:40:18,917
Powiedz nam co?
1977
01:40:19,000 --> 01:40:20,167
O co tu chodzi?
1978
01:40:20,333 --> 01:40:21,750
Pospiesz się i powiedz im.
Przestań marnować czas.
1979
01:40:21,833 --> 01:40:23,000
Tak. Tak.
1980
01:40:23,083 --> 01:40:23,833
Chodź tutaj.
1981
01:40:24,000 --> 01:40:25,042
będziesz mówił mi do ucha czy co?
1982
01:40:25,333 --> 01:40:27,792
To jest prawdziwa wioska
i prawdziwi wieśniacy.
1983
01:40:27,917 --> 01:40:28,542
Co masz na myśli?
1984
01:40:28,625 --> 01:40:31,417
Rzuciłeś wyzwanie
dziś prawdziwą siłą.
1985
01:40:31,583 --> 01:40:33,875
Umrzesz śmiercią psa, Zataro.
1986
01:40:33,958 --> 01:40:36,208
Zatara jest prawdziwy, podobnie jak jego ludzie.
1987
01:40:36,333 --> 01:40:37,542
Nie... nie.
1988
01:40:37,708 --> 01:40:40,250
Ich broń jest prawdziwa
podobnie jak kule.
1989
01:40:40,375 --> 01:40:41,250
Czy mówisz poważnie?
1990
01:40:41,375 --> 01:40:42,875
Tak, wszystkie są prawdziwe.
1991
01:40:43,000 --> 01:40:43,875
A konie?
1992
01:40:45,208 --> 01:40:47,542
Zapomnij o koniu,
jesteśmy zgubieni.
1993
01:40:47,667 --> 01:40:49,458
Wszyscy umrzemy.
1994
01:40:49,833 --> 01:40:51,250
To terytorium Zatary.
1995
01:40:53,375 --> 01:40:57,792
Zataro, zaprosiłeś
przybycie tutaj, twoja własna śmierć.
1996
01:40:57,917 --> 01:41:02,125
Ponieważ stoisz twarzą w twarz
największy khiladi,
1997
01:41:02,208 --> 01:41:05,083
Międzynarodowy Khiladi,
globalne khiladi,
1998
01:41:05,167 --> 01:41:06,750
khiladiyon ka khiladi!
1999
01:41:06,833 --> 01:41:08,333
- Brat.
- Tak.
2000
01:41:08,583 --> 01:41:11,333
Dużo szczeka.
Pozwól mi go zabić.
2001
01:41:11,417 --> 01:41:12,417
Niech szczeka.
2002
01:41:12,542 --> 01:41:14,875
Przestań, Rajeev,
albo nasza gra się zakończy.
2003
01:41:16,833 --> 01:41:17,958
Nie zgodzi się.
2004
01:41:18,042 --> 01:41:19,542
Będziemy musieli go sprowadzić z powrotem.
2005
01:41:19,667 --> 01:41:21,667
- Zaufanie.
- Ich żołnierze tu są.
2006
01:41:21,750 --> 01:41:25,167
Przybijemy te podkowy
na czole.
2007
01:41:25,292 --> 01:41:26,542
Co się stało?
2008
01:41:27,125 --> 01:41:28,333
Co robisz?
2009
01:41:30,667 --> 01:41:32,167
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?
2010
01:41:32,250 --> 01:41:34,042
Tak dobrze grałem tę scenę...
2011
01:41:34,125 --> 01:41:35,042
Tatuś...
2012
01:41:37,458 --> 01:41:38,667
I dlaczego wszyscy płaczą?
2013
01:41:41,583 --> 01:41:42,833
Mój występ
doprowadziło was wszystkich do płaczu, prawda?
2014
01:41:42,958 --> 01:41:43,750
Nie,
2015
01:41:43,875 --> 01:41:45,250
Twoja głupota.
2016
01:41:45,333 --> 01:41:48,750
płaczemy, myśląc o tym, co się dzieje
co nam się przydarzyło przez twoje bzdury.
2017
01:41:48,917 --> 01:41:49,583
Co się stanie?
2018
01:41:49,708 --> 01:41:50,542
Co się stanie?
2019
01:41:50,708 --> 01:41:52,250
Kule Zatary są prawdziwe.
2020
01:41:52,375 --> 01:41:53,792
To jest krew, a nie ketchup.
2021
01:41:53,917 --> 01:41:55,375
Poliż to.
2022
01:41:55,500 --> 01:41:58,250
Krishan i Abdullah istnieją prawdziwi.
2023
01:41:58,375 --> 01:42:00,583
Ten, który nalewa wodę.
2024
01:42:00,792 --> 01:42:02,792
Zatara też jest prawdziwa.
2025
01:42:03,000 --> 01:42:04,250
A konie?
2026
01:42:12,125 --> 01:42:13,583
Powinieneś był mi powiedzieć wcześniej.
2027
01:42:13,708 --> 01:42:15,750
Mówiłem o nim mnóstwo bzdur.
2028
01:42:15,917 --> 01:42:18,375
Powinieneś był mi powiedzieć
że ta Zatara...
2029
01:42:30,292 --> 01:42:31,500
Zamknijcie się, chłopaki.
2030
01:42:32,167 --> 01:42:33,500
Komu mówisz, żeby się zamknął?
2031
01:42:33,583 --> 01:42:34,792
Oni nie rozmawiają.
2032
01:42:38,000 --> 01:42:41,167
Tylko darczyńcy mogą nas uratować przed Zatarą.
2033
01:42:41,250 --> 01:42:42,333
Skąd weźmiemy te dony?
2034
01:42:42,417 --> 01:42:42,917
Co?
2035
01:42:43,000 --> 01:42:44,542
Ale tu nie ma żadnych donów.
2036
01:42:44,625 --> 01:42:45,542
Są tutaj.
2037
01:42:46,083 --> 01:42:48,167
To brat Udaya, Anna Shetty
2038
01:42:48,250 --> 01:42:49,667
i brat Majnu, Romeo.
2039
01:42:49,792 --> 01:42:51,500
Przywdziewać?
2040
01:42:52,625 --> 01:42:54,667
Rzeczy, które te oczy muszą zobaczyć.
2041
01:42:54,833 --> 01:42:55,792
Ci goście są donami.
2042
01:42:56,458 --> 01:42:58,667
Co wy robicie?
2043
01:42:58,875 --> 01:43:00,417
Idź i walcz z Zatarą.
2044
01:43:00,500 --> 01:43:03,000
Nie będę przeszkadzać
w tej scenie, ani w walce.
2045
01:43:03,083 --> 01:43:05,792
Możesz je nawet zatrzymać
dwie bohaterki, jeśli chcesz.
2046
01:43:06,042 --> 01:43:07,583
Ty decydujesz o wszystkim.
2047
01:43:07,708 --> 01:43:08,917
I nie dotykaj moich włosów.
2048
01:43:09,000 --> 01:43:10,542
Czy wy jesteście szaleni?
2049
01:43:11,333 --> 01:43:12,792
Jest różnica pomiędzy
donowie i terroryści.
2050
01:43:12,875 --> 01:43:16,958
Używamy bomb, ale ci goście
wysadzić się w powietrze.
2051
01:43:18,250 --> 01:43:21,000
Najpierw strzelamy, a potem rozmawiamy.
2052
01:43:21,167 --> 01:43:23,583
- Ale oni strzelają pierwsi...
- A potem porozmawiać?
2053
01:43:23,667 --> 01:43:27,083
Nie... oni strzelają pierwsi
a potem strzel jeszcze trochę.
2054
01:43:27,292 --> 01:43:29,042
Ale kiedy rozmawiają?
2055
01:43:29,542 --> 01:43:30,958
Zamkniesz się?
2056
01:43:33,708 --> 01:43:34,792
Jesteśmy donami.
2057
01:43:34,958 --> 01:43:36,583
Jest terrorystą.
2058
01:43:38,833 --> 01:43:41,958
Byłeś tam, proszę pana.
2059
01:43:42,042 --> 01:43:42,917
Jak się tu dostałeś tak szybko?
2060
01:43:43,000 --> 01:43:43,917
Niesprawiedliwe.
2061
01:43:44,083 --> 01:43:47,125
Dobra, dobra, pójdziemy tam.
chodźmy.
2062
01:43:53,292 --> 01:43:57,167
Dev-Das... to twoja odpowiedzialność
aby zabrać nas żywych.
2063
01:43:57,333 --> 01:43:59,000
Któreś z was pójdzie z nim porozmawiać.
2064
01:43:59,083 --> 01:44:01,792
Das, jesteś najstarszy.
Idź z nim porozmawiać.
2065
01:44:02,458 --> 01:44:03,917
Tak, Das. Idź.
2066
01:44:04,208 --> 01:44:07,458
Idź. Zaufanie.
Zaufanie.
2067
01:44:07,833 --> 01:44:09,500
- Wszystkiego najlepszego.
- Pospiesz się.
2068
01:44:10,833 --> 01:44:13,000
Zatara. Pozwól mi wyjaśnić.
2069
01:44:13,125 --> 01:44:13,833
Zacząć robić.
2070
01:44:13,917 --> 01:44:16,458
Myślę, że jesteś zdezorientowany.
2071
01:44:16,667 --> 01:44:18,875
Pozwól mi wyjaśnić Twoje zamieszanie.
2072
01:44:19,250 --> 01:44:23,542
Istnieją dwa rodzaje
chmur na niebie.
2073
01:44:24,333 --> 01:44:27,292
Te, które padają...
i te, które grzmią.
2074
01:44:27,708 --> 01:44:31,333
Chmury, które przynoszą deszcz
nigdy nie grzmot.
2075
01:44:31,542 --> 01:44:34,250
Po prostu pada deszcz.
2076
01:44:39,375 --> 01:44:41,208
- I...
- I co?
2077
01:44:41,500 --> 01:44:43,542
Powiedziałeś, że są
dwa rodzaje chmur.
2078
01:44:43,667 --> 01:44:44,625
Te, które padają, nie grzmią.
2079
01:44:45,042 --> 01:44:48,042
A co z tymi
ten grzmot?
2080
01:44:48,250 --> 01:44:49,625
Po prostu grzmią.
2081
01:44:49,708 --> 01:44:50,458
Jeden pada...
2082
01:44:50,542 --> 01:44:52,125
Dlaczego go wysłałeś?
2083
01:44:52,375 --> 01:44:53,708
Jak on ma cokolwiek wyjaśnić?
2084
01:44:53,792 --> 01:44:54,292
Dlaczego?
2085
01:44:54,375 --> 01:44:56,708
Nadal mu się nie udało
wyjaśnić swój własny film.
2086
01:44:57,250 --> 01:44:59,417
- Chmura, która pada.
- Prawidłowy.
2087
01:44:59,542 --> 01:45:03,708
Chmura, która grzmi, tylko grzmi.
2088
01:45:03,792 --> 01:45:06,333
Panie Zatarze. Panie Zatarze. Panie Zatarze.
2089
01:45:06,500 --> 01:45:08,458
Proszę, nie słuchaj go.
2090
01:45:08,625 --> 01:45:11,500
Wyjaśnię całość
sytuacji w ciągu dwóch minut.
2091
01:45:14,042 --> 01:45:15,667
Słyszysz cokolwiek?
2092
01:45:17,917 --> 01:45:18,792
To takie proste.
2093
01:45:18,917 --> 01:45:20,125
To wszystko.
2094
01:45:20,208 --> 01:45:21,875
Wszystko wyjaśniłem. Pospiesz się.
2095
01:45:21,958 --> 01:45:23,500
Wszystko będzie w porządku.
2096
01:45:24,083 --> 01:45:24,833
Co jest z tobą nie tak?
2097
01:45:24,958 --> 01:45:25,750
Jak wszystko może być w porządku?
2098
01:45:25,917 --> 01:45:26,750
Wyjaśniłeś mu co?
2099
01:45:27,000 --> 01:45:28,333
Powinieneś był mu dać
zamiast tego na piśmie.
2100
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Nie odezwałeś się do niego ani słowem.
2101
01:45:30,583 --> 01:45:31,917
Kto następny będzie mu to wyjaśniał?
2102
01:45:33,000 --> 01:45:36,208
Kto pójdzie?
kto stanie się kozłem ofiarnym?
2103
01:45:36,333 --> 01:45:38,333
Proszę kogoś.
2104
01:45:42,792 --> 01:45:44,333
Paa Ji, idź mu to wyjaśnij.
2105
01:45:44,458 --> 01:45:45,458
Nawet masz na imię Diler.
2106
01:45:45,542 --> 01:45:46,250
Jakiego Dalera?
2107
01:45:46,500 --> 01:45:50,292
Nazywanie siebie Diler nie
doda komuś odwagi.
2108
01:45:50,458 --> 01:45:52,333
Imiona nic nie znaczą.
2109
01:45:52,542 --> 01:45:56,583
Moja żona ma na imię Shanti,
ale ona cały czas gada.
2110
01:45:56,667 --> 01:45:58,250
Jej siostra ma na imię Sharmili,
2111
01:45:58,333 --> 01:46:00,708
ale nigdy nikogo nie spotkałem
równie bezwstydna jak ona.
2112
01:46:00,833 --> 01:46:03,042
Mam przyjaciela o imieniu Aakash
ale on mieszka na parterze.
2113
01:46:03,125 --> 01:46:04,083
Masz całkowitą rację.
2114
01:46:04,667 --> 01:46:05,542
I ten cholerny ślepiec.
2115
01:46:05,667 --> 01:46:07,917
Nic nie widzi
ale on ma na imię Nainsukh.
2116
01:46:08,000 --> 01:46:09,250
Imiona nic nie znaczą.
2117
01:46:09,375 --> 01:46:10,917
Lubisz być Dalerem, prawda?
2118
01:46:11,000 --> 01:46:11,958
Więc ty będziesz Dalerem.
2119
01:46:12,083 --> 01:46:12,667
Idź i walcz.
2120
01:46:12,750 --> 01:46:14,375
Nazywa się Daler
a mój to Mehendi.
2121
01:46:14,458 --> 01:46:15,250
Idź i walcz.
2122
01:46:16,042 --> 01:46:17,042
Gratulacje!
2123
01:46:18,667 --> 01:46:19,167
Wow.
2124
01:46:19,292 --> 01:46:21,500
Wszyscy klaskają,
ale kto tam pójdzie?
2125
01:46:21,750 --> 01:46:22,583
Idź!
2126
01:46:22,750 --> 01:46:24,125
Wysyłasz wszystkich innych na śmierć.
2127
01:46:24,292 --> 01:46:26,417
Jesteś Międzynarodowy
Khiladi.
2128
01:46:26,625 --> 01:46:27,542
Więc idź z nimi porozmawiać.
2129
01:46:28,000 --> 01:46:29,083
Możesz to zrobić.
2130
01:46:29,667 --> 01:46:30,250
Iść.
2131
01:46:30,583 --> 01:46:31,250
W porządku.
2132
01:46:33,333 --> 01:46:34,042
pójdę.
2133
01:46:34,125 --> 01:46:35,625
- Kontynuować.
- Idę.
2134
01:46:35,792 --> 01:46:36,792
Nie, bracie.
2135
01:46:46,333 --> 01:46:48,375
Albo przeżyjemy, albo on umrze.
2136
01:46:49,292 --> 01:46:52,292
Sire... nie jestem żołnierzem.
2137
01:46:52,417 --> 01:46:53,792
Nie jestem żołnierzem.
2138
01:46:53,875 --> 01:46:56,000
Jesteśmy aktorami klapowymi, proszę pana.
2139
01:46:56,500 --> 01:46:57,583
Wpadni aktorzy?
2140
01:46:59,000 --> 01:47:00,292
Wpadni aktorzy?
2141
01:47:01,125 --> 01:47:04,708
Powiedziano nam wszystko
byłoby fałszywe.
2142
01:47:04,792 --> 01:47:08,500
Ale kiedy go zastrzeliłeś,
zdaliśmy sobie sprawę, że to wszystko było prawdziwe.
2143
01:47:08,667 --> 01:47:10,125
Wybacz nam.
2144
01:47:10,208 --> 01:47:12,667
A czy wiesz
kto nas tu sprowadził?
2145
01:47:12,833 --> 01:47:14,667
Te dwie.
Te dwie.
2146
01:47:14,792 --> 01:47:16,792
Te dwie.
Te dwie.
2147
01:47:16,917 --> 01:47:18,500
Ta dwójka nas tu przyprowadziła.
2148
01:47:18,583 --> 01:47:19,708
Oni nic nie wiedzą.
2149
01:47:19,833 --> 01:47:21,500
Powiem ci jeszcze jedną rzecz.
2150
01:47:22,042 --> 01:47:23,917
Pojawiło się czterech twoich ludzi
rano.
2151
01:47:24,042 --> 01:47:25,000
Wysłałeś je.
2152
01:47:25,125 --> 01:47:26,958
Czy wiesz, kto ich pobił?
2153
01:47:27,250 --> 01:47:29,083
Oni... ci dwaj ich pobili.
2154
01:47:29,167 --> 01:47:29,917
Te dwie.
2155
01:47:30,000 --> 01:47:30,875
- Ci dwaj go pobili.
- Co robisz?
2156
01:47:30,958 --> 01:47:32,417
- Rajeev, proszę...
- Nazywają siebie donami, proszę pana.
2157
01:47:32,958 --> 01:47:35,000
Panie... co pan ma na myśli
jak to się nazywa?
2158
01:47:35,083 --> 01:47:36,792
Powiem wszystko Zatarze.
2159
01:47:36,958 --> 01:47:38,917
- Jestem w twojej drużynie. Zostaw mnie.
- Jak nas uratujesz?
2160
01:47:39,000 --> 01:47:40,542
Pobili go, proszę pana.
2161
01:47:40,667 --> 01:47:41,583
I proszę pana...
2162
01:47:42,250 --> 01:47:46,500
nie mamy nic do roboty
z patriotyzmem, krajem lub ziemią.
2163
01:47:47,000 --> 01:47:48,625
Chcesz szerzyć terror, prawda?
2164
01:47:48,833 --> 01:47:49,792
Pozwól, że ci pokażę.
2165
01:47:50,292 --> 01:47:52,750
Zabij wszystkich mieszkańców wioski.
Zabij ich wszystkich!
2166
01:47:53,375 --> 01:47:54,500
- Zabij nas.
- Zabij ich wszystkich.
2167
01:47:54,708 --> 01:47:57,667
I proszę pana, najpierw zabij tego człowieka.
2168
01:47:58,042 --> 01:48:00,250
Zabij tego starca, proszę pana.
2169
01:48:00,417 --> 01:48:03,083
Nikt nie rozumie
co ten człowiek mówi w języku urdu.
2170
01:48:03,167 --> 01:48:04,333
O co chodzi
posiadania języka?
2171
01:48:04,417 --> 01:48:05,250
Aby się zrozumieć.
2172
01:48:05,375 --> 01:48:07,500
Ale nie możemy zrozumieć niczego, co mówi.
2173
01:48:07,667 --> 01:48:09,583
Nawet Bóg by to zrobił
potrzebuję napisów do swojego urdu.
2174
01:48:09,667 --> 01:48:10,667
On ma rację, bhai.
2175
01:48:10,750 --> 01:48:12,083
Nic nie możemy zrozumieć.
2176
01:48:12,167 --> 01:48:13,667
– Ciocia ma rację.
2177
01:48:13,750 --> 01:48:15,333
– Ciocia ma rację.
2178
01:48:15,417 --> 01:48:16,542
Co ona ma rację!
2179
01:48:16,708 --> 01:48:17,708
I następny...
2180
01:48:18,083 --> 01:48:19,125
Gdzie jest ta starsza kobieta?
2181
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
Zabij tę starą kobietę.
2182
01:48:21,458 --> 01:48:22,458
Ona jest szalona.
2183
01:48:22,583 --> 01:48:26,000
Co mówi, dlaczego mówi
czy po co, nikt nie rozumie.
2184
01:48:28,417 --> 01:48:30,250
Nikt nie może zrozumieć
co ona mówi.
2185
01:48:30,375 --> 01:48:32,125
Ma zamontowane cholerne krany
w jej oczach.
2186
01:48:32,292 --> 01:48:34,417
Mam ochotę walnąć ją w brzuch.
2187
01:48:34,667 --> 01:48:35,375
Dokładnie, baaaardzo.
2188
01:48:35,458 --> 01:48:36,417
Wreszcie usłyszymy jej głos.
2189
01:48:36,625 --> 01:48:37,417
A potem...
2190
01:48:38,292 --> 01:48:39,542
zabij ją jako następną.
2191
01:48:39,958 --> 01:48:41,833
Ucina każdemu dialog,
2192
01:48:42,042 --> 01:48:44,500
ich palce, a ona pluje, proszę pana!
2193
01:48:44,667 --> 01:48:46,708
Ona nie ma zmysłu obywatelskiego, proszę pana.
2194
01:48:46,792 --> 01:48:48,042
Ona roznosi zarazki, proszę pana.
2195
01:48:48,125 --> 01:48:49,083
Pełno zarazków.
2196
01:48:49,208 --> 01:48:50,000
Zabij...
2197
01:48:52,083 --> 01:48:55,042
Panie... nie gniewaj się.
2198
01:48:55,208 --> 01:48:56,750
Nie gniewaj się, proszę pana.
2199
01:48:57,333 --> 01:48:58,708
Chodźmy, proszę pana.
2200
01:48:58,833 --> 01:48:59,833
Jesteśmy klaunami.
2201
01:48:59,917 --> 01:49:01,625
Zarabiamy na życie, proszę pana.
2202
01:49:01,708 --> 01:49:03,833
Wykonujemy akrobacje za pieniądze.
2203
01:49:04,000 --> 01:49:07,042
- Śpiewamy, tańczymy...
- Taniec?
2204
01:49:07,417 --> 01:49:08,917
Czy lubisz tańczyć?
2205
01:49:09,208 --> 01:49:10,042
Pokaż mi.
2206
01:49:10,167 --> 01:49:12,250
Manicure, pedicure. Pospiesz się.
2207
01:49:12,417 --> 01:49:13,500
- Chodź tutaj. Szybko.
- Czy on do nas dzwoni?
2208
01:49:13,583 --> 01:49:15,250
No dalej, on dzwoni.
2209
01:49:15,417 --> 01:49:16,458
Zaraz pokażemy Ci nasz taniec.
2210
01:49:16,583 --> 01:49:17,250
Nie przejmuj się.
2211
01:49:17,917 --> 01:49:19,125
♪ Ta wysoka, potężna sylwetka ♪
2212
01:49:19,208 --> 01:49:20,500
♪ i wtedy jesteś oszałamiający
bez porównania ♪
2213
01:49:20,583 --> 01:49:23,750
♪ Twoje ciało olśniewa i lśni ♪
2214
01:49:26,042 --> 01:49:28,500
♪ to ty za tobą szaleję ♪
2215
01:49:31,250 --> 01:49:34,833
♪ To za tobą szaleję ♪
2216
01:49:36,417 --> 01:49:37,542
Poczekaj. Zatrzymywać się.
2217
01:49:37,792 --> 01:49:39,417
Zatrzymywać się...
Robi się zły.
2218
01:49:39,667 --> 01:49:41,333
Panie, powinniśmy pokazać panu coś jeszcze?
2219
01:49:42,167 --> 01:49:43,583
Piosenka... chcesz usłyszeć piosenkę?
2220
01:49:43,833 --> 01:49:45,625
- Dobra.
- Daler Ji. Daler Ji.
2221
01:49:45,792 --> 01:49:47,417
Daler Ji. Daler Ji.
2222
01:49:47,542 --> 01:49:49,792
- Chodź tutaj.
- Daler Ji.
2223
01:49:50,000 --> 01:49:52,708
Pewnie o nim słyszałeś...
jest popularny.
2224
01:49:52,833 --> 01:49:53,917
Dalera Mehendiego.
2225
01:49:54,167 --> 01:49:55,208
Zaśpiewaj teraz!
2226
01:49:58,333 --> 01:49:59,417
Nie jest to smutna piosenka.
2227
01:50:10,667 --> 01:50:14,958
♪ Słuchaj, wodzu Zatary,
nie wiemy, co mówi ten Sardar ♪
2228
01:50:15,042 --> 01:50:16,708
♪ Jesteśmy tylko drobnymi artystami ♪
2229
01:50:16,792 --> 01:50:19,333
♪ wybacz nam, proszę pana ♪
2230
01:50:19,417 --> 01:50:21,958
♪ Mamy jedną żonę i czworo dzieci ♪
2231
01:50:22,042 --> 01:50:23,750
♪ Przed naszymi oczami jest ciemność ♪
2232
01:50:23,833 --> 01:50:31,083
♪ jesteśmy artystami telewizyjnymi i artystami z Bhojpuri ♪
2233
01:50:31,792 --> 01:50:34,833
♪ Chodźmy ♪
2234
01:50:41,417 --> 01:50:43,208
Króliki!
2235
01:50:43,583 --> 01:50:46,042
Wyjął bombę. Bomba!
2236
01:51:06,500 --> 01:51:07,833
Jest szczęśliwy. Jest szczęśliwy.
2237
01:51:09,667 --> 01:51:12,000
Twoja twarz wygląda znajomo.
2238
01:51:12,542 --> 01:51:14,375
Spotkaliśmy się jakiś czas temu.
2239
01:51:14,667 --> 01:51:17,167
Panie Zatarze. Czy ty też oglądasz filmy flopowe?
2240
01:51:17,250 --> 01:51:17,833
Zamknąć się.
2241
01:51:19,583 --> 01:51:22,458
Ja się śmieję z Was, nie z nich.
2242
01:51:23,083 --> 01:51:26,083
Próbowałeś udawać odważnego
ufając tym ludziom.
2243
01:51:26,917 --> 01:51:29,042
To są klauni! Cholerni klauni!
2244
01:51:32,083 --> 01:51:34,833
Nie, nie...
2245
01:51:35,083 --> 01:51:36,208
Przestań, Zataro.
2246
01:51:36,542 --> 01:51:37,583
Nie zabijaj ich!
2247
01:51:37,750 --> 01:51:38,833
Oni są niewinni.
2248
01:51:39,833 --> 01:51:42,292
Jestem gotowy iść z tobą.
2249
01:51:42,708 --> 01:51:44,625
Nie, nie, Zoja.
2250
01:51:45,250 --> 01:51:47,833
Czemu się dziwisz, Zataro?
2251
01:51:49,250 --> 01:51:51,167
Dlaczego to robię dla ich dobra,
2252
01:51:51,333 --> 01:51:54,750
który nie przyszedł ani dla nas, ani dla ludzkości.
2253
01:51:56,750 --> 01:51:58,292
Ważne jest
2254
01:51:59,375 --> 01:52:01,042
Bo liczy się jedno
2255
01:52:01,125 --> 01:52:05,167
A jeśli ocalą im życie
oznacza poświęcenie mojego honoru...
2256
01:52:07,208 --> 01:52:08,833
W takim razie akceptuję tę umowę.
2257
01:52:09,458 --> 01:52:12,667
Zatara, ona jest gotowa
poświęcić swój honor.
2258
01:52:12,833 --> 01:52:13,958
Chodźmy.
2259
01:52:14,917 --> 01:52:17,000
Sygnał. chodźmy. Pospiesz się.
2260
01:52:17,083 --> 01:52:18,250
Dziękuję.
2261
01:52:55,125 --> 01:52:58,083
Wychodzę teraz,
ale wrócę o 17:30.
2262
01:52:58,333 --> 01:53:00,500
Do tego czasu zajmij się wieśniakami.
2263
01:53:01,833 --> 01:53:03,042
Zoja.
2264
01:53:05,917 --> 01:53:07,167
Bądź gotów.
2265
01:53:15,917 --> 01:53:16,875
Chodźcie, chłopaki. Pospiesz się.
2266
01:53:17,000 --> 01:53:17,833
Nie mamy czasu.
2267
01:53:17,917 --> 01:53:18,833
Helikopter jest tutaj.
2268
01:53:20,000 --> 01:53:21,167
Pamiętasz, co ci mówiłem?
2269
01:53:21,250 --> 01:53:23,292
Jest dokładnie tak jak ci mówiłem.
2270
01:53:23,375 --> 01:53:25,250
Nasz los jest naszym przeznaczeniem,
2271
01:53:25,333 --> 01:53:26,875
a ich los jest ich przeznaczeniem...
2272
01:53:26,958 --> 01:53:29,292
Przestań obwiniać przeznaczenie.
2273
01:53:30,458 --> 01:53:34,375
Zoya poświęca się dla
nas, to była jej decyzja.
2274
01:53:34,583 --> 01:53:38,458
A my uciekamy
tchórzy, to była nasza decyzja.
2275
01:53:38,583 --> 01:53:40,958
Każdy to wie
nasza decyzja jest błędna!
2276
01:53:41,167 --> 01:53:44,000
W głębi serca wszyscy wiemy
to co robimy jest złe.
2277
01:53:44,125 --> 01:53:46,500
Ja wiem. Wiem, ale co dalej?
2278
01:53:46,625 --> 01:53:47,542
Co robimy dalej?
2279
01:53:47,625 --> 01:53:48,750
Będziemy musieli wyjechać.
2280
01:53:48,833 --> 01:53:50,208
Tak, Rajeev ma rację.
2281
01:53:50,292 --> 01:53:51,958
Umrzemy, jeśli tu zostaniemy.
2282
01:53:52,083 --> 01:53:53,917
- Nie pójdziemy.
- Nie pójdzie?
2283
01:53:54,125 --> 01:53:55,292
Czy zamierzasz tu zostać?
2284
01:53:55,583 --> 01:53:57,083
Co zrobimy, nawet jeśli tu zostaniemy?
2285
01:53:57,208 --> 01:53:59,167
Spróbujemy uratować mieszkańców wioski.
2286
01:53:59,250 --> 01:54:01,750
W tym celu musimy walczyć z Zatarą.
2287
01:54:01,833 --> 01:54:03,417
To prawdziwy terrorysta!
2288
01:54:03,500 --> 01:54:05,333
Z prawdziwą bronią.
2289
01:54:05,417 --> 01:54:07,417
Odwaga jest największą bronią.
2290
01:54:07,667 --> 01:54:09,875
Straciłeś rozum, Sardar ji?
2291
01:54:10,167 --> 01:54:12,083
Czy chcesz iść?
na misję samobójczą?
2292
01:54:12,500 --> 01:54:14,292
Jest ich trzysta
a jest ich tylko trzech.
2293
01:54:14,375 --> 01:54:15,542
Nie trzy, ale cztery.
2294
01:54:15,708 --> 01:54:16,542
Cztery!
2295
01:54:16,625 --> 01:54:17,917
Łącznie z Devem to pięć.
2296
01:54:18,000 --> 01:54:20,750
Takie były marzenia naszego ojca
zostaniemy dobrym reżyserem.
2297
01:54:20,875 --> 01:54:22,417
Czy stajemy się
dobrzy reżyserzy czy nie,
2298
01:54:22,625 --> 01:54:24,458
ale na pewno to zrobimy
bądźcie dobrymi ludźmi.
2299
01:54:24,583 --> 01:54:26,125
- Nie wyjdziemy.
- On ma rację.
2300
01:54:26,292 --> 01:54:27,583
Zamiast umierać każdego dnia
2301
01:54:27,667 --> 01:54:29,417
raz umrzemy
czyniąc dobry uczynek.
2302
01:54:29,500 --> 01:54:31,292
Nie idziemy.
My też zostajemy.
2303
01:54:31,375 --> 01:54:33,208
Co jest nie tak z wami wszystkimi?
2304
01:54:33,458 --> 01:54:35,625
Tylko jeden... zostaliście
w tej wiosce tylko przez jeden dzień,
2305
01:54:35,708 --> 01:54:37,167
i jesteś gotowy oddać swoje życie.
2306
01:54:37,250 --> 01:54:38,750
Idź i powiedz to Zoyi.
2307
01:54:38,958 --> 01:54:40,833
Nawet ona spędziła z nami jeden dzień.
2308
01:54:40,958 --> 01:54:43,875
Co się zmieniło, że była chętna
oddać za nas życie?
2309
01:54:46,625 --> 01:54:48,083
Rajeev...nawet ja idę z nimi.
2310
01:54:48,375 --> 01:54:50,125
Przyznaję, że nie jestem zbyt bystry,
2311
01:54:50,208 --> 01:54:54,333
ale przynajmniej wiem
co jest dobre i złe.
2312
01:54:54,708 --> 01:54:56,000
Puść go, Jenny.
2313
01:54:56,083 --> 01:54:57,125
Nawet ja zostaję.
2314
01:54:57,292 --> 01:54:59,167
Nadia, nie bądź głupia.
2315
01:54:59,375 --> 01:55:00,708
Byłeś oszustem.
2316
01:55:00,792 --> 01:55:03,000
Ale zrozumiałem co
tchórzem jesteś.
2317
01:55:03,667 --> 01:55:06,625
Cienki. Umierać. Wszyscy umieracie.
2318
01:55:06,792 --> 01:55:09,417
- Nainsukh, idziesz?
- Zostanę.
2319
01:55:09,708 --> 01:55:11,625
Przyznaję, że jestem ślepy,
ale nie jestem głupi.
2320
01:55:11,708 --> 01:55:13,250
Oszczędź mi wykładu.
2321
01:55:13,333 --> 01:55:15,542
Umierać. Wszyscy umieracie.
2322
01:55:15,875 --> 01:55:16,792
idę.
2323
01:55:16,958 --> 01:55:20,250
Możesz albo pójść ze mną
albo zostań tutaj i umrzyj!
2324
01:55:38,250 --> 01:55:40,250
chodźmy. Zwijać się.
Pospiesz się.
2325
01:55:51,542 --> 01:55:54,750
Poszli ją ratować,
ale ona sama tu przyszła.
2326
01:55:54,958 --> 01:55:56,125
Czy ty też chcesz przyjść?
chodźmy.
2327
01:55:56,292 --> 01:55:58,708
Nie ja, weź ją.
2328
01:56:01,292 --> 01:56:04,042
Przeżyję tak czy inaczej,
2329
01:56:04,250 --> 01:56:06,833
ale dostanie szansę
żyć jej życiem.
2330
01:56:08,292 --> 01:56:09,375
W imię Boga.
2331
01:56:11,792 --> 01:56:13,917
Urwi. Po prostu idź.
2332
01:56:14,333 --> 01:56:15,417
Przyjdę do ciebie.
2333
01:56:15,833 --> 01:56:18,958
Kontynuować. Iść. Idź...
2334
01:56:23,792 --> 01:56:24,667
Urwi.
2335
01:57:22,208 --> 01:57:23,500
Wynoś się stąd szybko!
2336
01:58:03,958 --> 01:58:04,583
Hej.
2337
01:58:05,792 --> 01:58:06,625
chodźmy.
2338
01:58:09,292 --> 01:58:13,458
Matka! Matka!
2339
01:58:13,917 --> 01:58:18,250
Matka! Matka!
2340
01:58:19,458 --> 01:58:21,000
Jest córką Zoi.
2341
01:58:21,208 --> 01:58:23,583
Straciła głos.
2342
01:58:28,042 --> 01:58:29,708
Matka!
2343
01:58:30,417 --> 01:58:32,167
Nie zabijaj ich.
Oni są niewinni.
2344
01:58:32,250 --> 01:58:34,250
To są klauni! Cholerni klauni!
2345
01:58:36,083 --> 01:58:38,292
Uciekamy jak tchórze.
2346
01:58:38,375 --> 01:58:40,250
Przynajmniej będziemy dobrymi ludźmi!
2347
01:58:40,375 --> 01:58:41,375
Mamo!
2348
01:58:43,667 --> 01:58:45,125
Nie pozwolę, żeby stała się jakakolwiek krzywda
do tej wioski.
2349
01:58:45,250 --> 01:58:47,125
Dzisiaj zrozumiałem, jakim jesteś tchórzem.
2350
01:58:47,250 --> 01:58:50,625
Pilot... zawróć helikopter!
2351
01:58:50,958 --> 01:58:52,042
wróćmy!
2352
01:58:52,250 --> 01:58:53,375
Skopiuj to.
2353
01:59:05,208 --> 01:59:09,458
- Jeszcze raz...
- Daj z siebie wszystko!
2354
01:59:09,542 --> 01:59:10,417
Pospiesz się.
2355
01:59:47,250 --> 01:59:48,375
Idźcie tam wszyscy.
2356
02:00:01,958 --> 02:00:03,375
Hej, co robisz?
2357
02:00:23,875 --> 02:00:24,917
Uruchomić.
2358
02:00:27,917 --> 02:00:29,458
Matka!
2359
02:00:32,292 --> 02:00:33,208
Urwi.
2360
02:00:33,375 --> 02:00:34,542
- Urvi.
- Matka!
2361
02:00:34,625 --> 02:00:35,667
Co powiedziałeś?
2362
02:00:36,083 --> 02:00:36,833
Matka!
2363
02:00:37,125 --> 02:00:38,208
Powiedz to jeszcze raz.
2364
02:00:38,292 --> 02:00:39,167
Matka!
2365
02:00:40,167 --> 02:00:43,125
Urwi! Dzięki Bogu!
2366
02:00:45,500 --> 02:00:46,875
Pospiesz się.
Chodź, Urvi!
2367
02:00:49,000 --> 02:00:50,625
Chcę ci coś powiedzieć.
2368
02:00:53,958 --> 02:00:55,417
Rajeev nie mylił się.
2369
02:00:56,292 --> 02:00:58,958
Tej nocy
oboje daliście się nabrać na podstęp Diyi.
2370
02:00:59,042 --> 02:01:02,292
Nie uwierzyłbyś Rajeevowi
gdyby udzielił wyjaśnień.
2371
02:01:02,625 --> 02:01:04,167
Źle go zrozumiałeś.
2372
02:01:06,875 --> 02:01:08,458
To dobry facet.
2373
02:01:09,750 --> 02:01:10,625
Kontynuować.
2374
02:01:14,875 --> 02:01:16,042
Rajeev...
2375
02:01:30,833 --> 02:01:32,042
Nie jesteś oszustem.
2376
02:01:33,542 --> 02:01:34,833
Nie jestem też tchórzem.
2377
02:01:35,875 --> 02:01:36,917
Kolejna rzecz...
2378
02:01:38,958 --> 02:01:40,667
przybrałeś na wadze.
2379
02:01:43,250 --> 02:01:44,792
Bracie, wstawaj, jeśli już skończyłeś.
2380
02:01:44,875 --> 02:01:45,583
Albo jesteśmy martwi.
2381
02:01:45,667 --> 02:01:47,500
Spotkaliśmy się ponownie po pięciu latach,
2382
02:01:47,667 --> 02:01:49,417
daj mi trochę czasu na romans.
2383
02:01:52,542 --> 02:01:54,083
Uciekajmy stąd,
albo nas zabiją.
2384
02:01:54,333 --> 02:01:56,250
- Chodźmy powiedzieć Zatarze.
- Pospiesz się.
2385
02:01:57,792 --> 02:02:00,583
A co z wieśniakami
porzuciłeś?
2386
02:02:07,958 --> 02:02:09,042
Wybacz mi.
2387
02:02:17,875 --> 02:02:18,750
Ciocia...
2388
02:02:19,333 --> 02:02:20,583
Ciocia ma rację.
2389
02:02:22,625 --> 02:02:24,125
Jak zrozumiał?
2390
02:02:25,083 --> 02:02:27,125
Bóg jeden wie, co ona mówi.
2391
02:02:27,667 --> 02:02:29,708
Nie zrozumiał, na Boga.
2392
02:02:29,917 --> 02:02:31,042
O płacząca matko...
2393
02:02:32,875 --> 02:02:34,500
Dni płaczu właśnie się rozpoczęły...
2394
02:02:34,625 --> 02:02:35,458
Dla nas?
2395
02:02:35,542 --> 02:02:36,542
Dla Zatary.
2396
02:02:38,500 --> 02:02:39,667
Nie martw się, mamo.
2397
02:02:40,667 --> 02:02:42,500
Zatara to się zaczęło.
2398
02:02:44,500 --> 02:02:45,417
Co to jest?
2399
02:02:46,083 --> 02:02:47,292
To...
2400
02:02:47,417 --> 02:02:48,542
Znowu tam idzie.
2401
02:02:48,625 --> 02:02:50,417
Skończymy z tym
jeśli zacznie to jeszcze raz.
2402
02:02:50,583 --> 02:02:52,250
To nie jest problem.
2403
02:02:52,458 --> 02:02:55,208
Musimy uwolnić ludzi
z Azadganj.
2404
02:02:55,292 --> 02:02:56,583
- To wszystko.
- Prawidłowy.
2405
02:02:56,750 --> 02:02:59,000
I musimy je zdobyć
wieśniaków za granicą.
2406
02:02:59,083 --> 02:02:59,458
Prawidłowy.
2407
02:02:59,542 --> 02:03:01,417
Zastrzelimy każdego
kto przeszkadza?
2408
02:03:01,500 --> 02:03:04,125
Możemy nie mieć broni,
ale mamy odwagę.
2409
02:03:04,208 --> 02:03:04,833
Romeo ma rację.
2410
02:03:04,958 --> 02:03:07,417
Chłopaki, chłopaki, nie szalejcie.
2411
02:03:07,583 --> 02:03:09,792
Nikt z nas nie wyjdzie żywy.
2412
02:03:09,875 --> 02:03:10,875
Mam pomysł.
2413
02:03:11,042 --> 02:03:12,875
Chcemy broni, a nie pomysłów.
2414
02:03:12,958 --> 02:03:17,208
Mogę cię zabrać w pewne miejsce
gdzie można zdobyć broń.
2415
02:03:17,333 --> 02:03:19,875
Zatara zachowuje całą swoją broń
w pobliskim magazynie.
2416
02:03:20,083 --> 02:03:21,417
Więc chodźmy tam. Pospiesz się.
2417
02:03:21,500 --> 02:03:22,583
chodźmy.
2418
02:03:22,667 --> 02:03:25,625
- Synu.
- Chodź, babciu. chodźmy.
2419
02:03:29,375 --> 02:03:31,333
To jest to. Broń Zatary.
2420
02:03:31,542 --> 02:03:33,292
Weź to.
2421
02:03:34,333 --> 02:03:36,125
To jest magazyn Zatary.
2422
02:03:38,417 --> 02:03:41,250
- Czy są prawdziwe?
- To nie są rekwizyty!
2423
02:03:41,542 --> 02:03:43,042
Remingtona 700.
2424
02:03:43,125 --> 02:03:44,125
M-19.
2425
02:03:44,208 --> 02:03:45,500
Anno, co to jest?
2426
02:03:45,625 --> 02:03:47,042
Zostaw to. Spójrz na to.
2427
02:03:47,125 --> 02:03:51,000
Używałem w życiu broni i bazooek,
ale nic takiego.
2428
02:03:51,125 --> 02:03:53,208
Jeśli to Cię przerasta,
2429
02:03:53,583 --> 02:03:55,250
w takim razie jak będziesz walczył z Zatarą?
2430
02:03:55,833 --> 02:03:58,167
Tylko armia może sobie z tym poradzić
taką broń.
2431
02:03:58,667 --> 02:04:00,750
Skąd weźmiemy ten personel wojskowy?
2432
02:04:03,167 --> 02:04:05,958
co?
2433
02:04:07,833 --> 02:04:11,208
Tylko armia może sobie z tym poradzić
taką broń.
2434
02:04:12,542 --> 02:04:14,042
Skąd weźmiemy tych żołnierzy...
2435
02:04:14,208 --> 02:04:15,000
Hej!
2436
02:04:15,417 --> 02:04:16,625
Czy my tu robimy komedię?
2437
02:04:16,833 --> 02:04:17,708
Kto wydał taki dźwięk?
2438
02:04:17,792 --> 02:04:19,792
- Czy to byłeś ty?
- Nie! hmm.
2439
02:04:19,917 --> 02:04:22,042
Wujku... dlaczego jesteś
wydając ten dźwięk.
2440
02:04:22,167 --> 02:04:23,000
Nic nie zrobiłem.
2441
02:04:23,083 --> 02:04:24,208
Skąd dochodzi ten dźwięk?
2442
02:04:24,500 --> 02:04:25,375
Tam na dole.
2443
02:04:26,125 --> 02:04:27,542
Ale stąd właśnie bierze się siusiu.
2444
02:04:27,625 --> 02:04:28,875
Jakie to zachowanie?
2445
02:04:29,042 --> 02:04:30,542
Skąd zatem dochodzi dźwięk?
2446
02:04:31,333 --> 02:04:33,708
Dźwięk nadchodzi
skądś stąd.
2447
02:04:34,500 --> 02:04:36,250
Przesuń to.
2448
02:04:36,458 --> 02:04:37,750
Zdobądź narzędzie.
2449
02:04:37,917 --> 02:04:39,417
Pozwól mi się tym zająć.
To nie twoja filiżanka herbaty.
2450
02:04:41,167 --> 02:04:43,333
Co robisz?
2451
02:04:43,500 --> 02:04:44,583
Idioto, celuj w inną stronę.
2452
02:04:44,667 --> 02:04:45,750
W porządku, w porządku.
2453
02:04:47,625 --> 02:04:49,583
- Zrobione.
- Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.
2454
02:04:52,333 --> 02:04:53,500
Podnieś to. Podnieś to. Pospiesz się.
2455
02:04:56,167 --> 02:04:57,083
Co się dzieje?
2456
02:04:57,167 --> 02:04:58,042
Tunel?
2457
02:05:34,750 --> 02:05:36,375
Armia indyjska?
2458
02:05:36,958 --> 02:05:37,750
Ty...
2459
02:05:38,958 --> 02:05:40,083
też są z wojska?
2460
02:05:42,458 --> 02:05:44,292
Dołączę, jeśli pan chce, sir.
2461
02:05:44,375 --> 02:05:45,250
Kim wy wszyscy jesteście?
2462
02:05:45,333 --> 02:05:46,583
I dlaczego tu jesteś?
2463
02:05:46,750 --> 02:05:48,667
- Strzelać.
- Kto?
2464
02:05:48,958 --> 02:05:50,917
Każdy, kto z nami zadziera.
Zabijemy go.
2465
02:05:51,000 --> 02:05:53,083
Jesteśmy aktorami.
Przyjechaliśmy tu, żeby nakręcić film.
2466
02:05:53,208 --> 02:05:55,333
Utknęliśmy tutaj z powodu Zatary.
2467
02:05:55,417 --> 02:05:56,833
Ale kim wy jesteście?
2468
02:05:57,000 --> 02:05:58,792
Jesteśmy armią indyjską.
2469
02:06:01,542 --> 02:06:03,167
Jestem brygadier Karan.
2470
02:06:03,333 --> 02:06:05,500
Jestem podpułkownik Arjun.
2471
02:06:05,708 --> 02:06:07,542
Więc musisz być Duryodhanem?
2472
02:06:09,667 --> 02:06:11,750
Ardżuna, Karana, Durjodhana.
2473
02:06:12,167 --> 02:06:13,417
Mahabharat?
2474
02:06:16,083 --> 02:06:21,958
♪ Odtwarza piosenkę przewodnią programu telewizyjnego Mahabharat ♪
2475
02:06:22,500 --> 02:06:27,792
♪ Piosenka przewodnia programu telewizyjnego Mahabharat trwa ♪
2476
02:06:28,042 --> 02:06:29,708
♪ Mahabha-- ♪
2477
02:06:33,250 --> 02:06:36,125
Zatara trzymał nas w niewoli
tu od 15 lat.
2478
02:06:37,000 --> 02:06:38,417
My i generał.
2479
02:06:38,750 --> 02:06:40,042
Ogólny?
2480
02:06:40,208 --> 02:06:42,583
Gdzie jest Generał?
2481
02:07:18,958 --> 02:07:20,958
I to jest nasz generał, proszę pana.
2482
02:07:21,875 --> 02:07:23,083
Vishwajeeta Kohli.
2483
02:07:23,500 --> 02:07:25,542
Major Vishwajeet Raj Kohli.
2484
02:07:25,625 --> 02:07:28,250
Pojechał na misję
pewnego dnia do Indii.
2485
02:07:28,583 --> 02:07:30,792
Brakowało go
w akcji od 15 lat.
2486
02:07:46,125 --> 02:07:47,875
Oboje tak wyglądają...
2487
02:07:48,042 --> 02:07:48,708
Słodkie danie.
2488
02:07:48,792 --> 02:07:50,958
Nie...jak te w filmach jak
Ram i Shyam.
2489
02:07:51,917 --> 02:07:54,333
- Mówi o podwójnej roli.
- Tak.
2490
02:07:56,083 --> 02:07:56,833
Ojciec.
2491
02:07:56,917 --> 02:07:57,875
Ojciec?
2492
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
On jest jego ojcem.
2493
02:08:02,625 --> 02:08:03,708
Rajeev.
2494
02:08:05,708 --> 02:08:06,667
Mój syn.
2495
02:08:07,667 --> 02:08:09,875
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę.
2496
02:08:11,167 --> 02:08:12,417
Oczko w głowie.
2497
02:08:13,542 --> 02:08:15,167
Mój kochany synu.
2498
02:08:15,500 --> 02:08:16,208
syn?
2499
02:08:16,292 --> 02:08:17,917
Mój kochany synu.
2500
02:08:18,375 --> 02:08:19,792
W jakim języku on mówi?
2501
02:08:19,875 --> 02:08:21,292
Ojcze, seplenisz?
2502
02:08:23,708 --> 02:08:24,708
A jednak, synu.
2503
02:08:25,500 --> 02:08:27,500
Podniosłam głos
przed wrogami,
2504
02:08:28,292 --> 02:08:30,167
i odcięli mi język.
2505
02:08:37,583 --> 02:08:40,042
Zatara nie ucięła sobie języka
które powinien mieć,
2506
02:08:40,125 --> 02:08:41,958
lecz odciął ubogich
język generała.
2507
02:08:43,917 --> 02:08:44,958
I jego też.
2508
02:08:45,167 --> 02:08:46,833
Od tego czasu seplenię.
2509
02:08:47,417 --> 02:08:49,542
Cały dzień nazywam broń bułką.
2510
02:08:49,792 --> 02:08:51,333
Proch strzelniczy... proszek do bułek
2511
02:08:51,458 --> 02:08:54,083
Co więcej, wzywam narody
narody ziemi trudzą się.
2512
02:08:54,292 --> 02:08:57,375
Wystarczy, ojcze.
Nie mogę już tego tolerować.
2513
02:08:57,875 --> 02:09:00,500
Im mniej mówisz, tym lepiej.
2514
02:09:00,583 --> 02:09:01,583
Wystarczająco.
2515
02:09:02,833 --> 02:09:05,500
Synu… będzie tylko lepiej
2516
02:09:06,625 --> 02:09:10,292
kiedy będziemy mogli uwolnić Azadganja.
2517
02:09:10,833 --> 02:09:12,167
Moi dzielni wojownicy.
2518
02:09:15,333 --> 02:09:16,208
Ale teraz
2519
02:09:17,167 --> 02:09:19,042
Będziemy się teraz bawić w dżungli.
2520
02:09:19,667 --> 02:09:20,750
czas na rozgrywkę.
2521
02:09:20,833 --> 02:09:21,750
Przepraszam, wujku.
2522
02:09:21,875 --> 02:09:22,750
Co chcesz powiedzieć?
2523
02:09:22,833 --> 02:09:26,375
Nie zrozumieliśmy ani słowa z tego, co powiedziałeś.
2524
02:09:26,458 --> 02:09:28,708
Wyjaśnij znaczenie któregokolwiek z nich. Wystarczająco.
2525
02:09:30,167 --> 02:09:32,667
dżungla była zabawą i grami...
2526
02:09:32,958 --> 02:09:34,917
Ale generał próbuje powiedzieć:
2527
02:09:35,083 --> 02:09:37,375
teraz czas na rozgrywkę.
2528
02:09:37,500 --> 02:09:39,125
Rozumiem.
2529
02:09:39,292 --> 02:09:40,208
Witamy...
2530
02:09:40,375 --> 02:09:42,083
Witamy w dżungli.
2531
02:09:42,250 --> 02:09:44,167
Witamy w dżungli.
2532
02:09:44,292 --> 02:09:46,042
Naśmiewasz się ze mnie.
2533
02:09:46,167 --> 02:09:47,125
Nie...
2534
02:09:47,375 --> 02:09:48,792
Witamy w dżungli.
2535
02:09:48,875 --> 02:09:50,667
Witamy w dżungli.
2536
02:09:50,833 --> 02:09:52,333
Witamy w dżungli.
2537
02:09:52,417 --> 02:09:54,208
Witamy w dżungli.
2538
02:09:54,292 --> 02:09:55,750
Witamy w dżungli.
2539
02:09:55,833 --> 02:09:57,833
Witamy w dżungli.
2540
02:09:58,250 --> 02:10:00,208
Ci żołnierze nas zaatakowali.
2541
02:10:00,375 --> 02:10:02,208
A także przejęliśmy naszą broń.
2542
02:10:10,875 --> 02:10:12,917
Cześć. Wzywa armia indyjska.
2543
02:10:13,167 --> 02:10:14,833
Wzywa armia indyjska.
2544
02:10:15,708 --> 02:10:17,667
Witam. Major Vikrant Bakshi, tu.
2545
02:10:17,833 --> 02:10:20,042
To jest generał Vishwajeet
Kohli przemawia.
2546
02:10:20,125 --> 02:10:22,750
Które dziecko się chwyciło
tej częstotliwości radiowej?
2547
02:10:26,042 --> 02:10:27,125
Pozwól mi mówić.
On jest moim ojcem.
2548
02:10:27,208 --> 02:10:32,042
Osoba, z którą rozmawiałeś
był nasz generał Vishwajeet Kohli.
2549
02:10:33,208 --> 02:10:34,042
Vishwajeeta Kohli.
2550
02:10:34,167 --> 02:10:35,542
To facet, który zaginął
przez kilka lat.
2551
02:10:35,625 --> 02:10:36,958
- Daj mi telefon, proszę.
- Tak, proszę pana.
2552
02:10:38,333 --> 02:10:40,292
Mówi generał Avinash Singh.
2553
02:10:40,458 --> 02:10:43,333
To zaszczyt.
Jest Pan żywą legendą, proszę pana.
2554
02:10:43,458 --> 02:10:45,042
Słyszeliśmy o twoich wyczynach.
2555
02:10:45,167 --> 02:10:47,292
Uciekliśmy z niewoli Zatary.
2556
02:10:47,542 --> 02:10:50,583
A my chcemy pomóc ludziom
Azadganj przekraczają granicę.
2557
02:10:50,708 --> 02:10:51,958
To wspaniała wiadomość
że jesteście wolni.
2558
02:10:51,958 --> 02:10:53,292
Chcesz coś powiedzieć?
2559
02:10:53,583 --> 02:10:54,833
Jestem z ciebie dumny.
2560
02:10:55,083 --> 02:10:55,833
Azadganj?
2561
02:10:55,958 --> 02:10:58,708
Czy to nie ta sama wioska?
czyich ludzi Zatara wziął jako zakładników?
2562
02:10:58,792 --> 02:11:02,708
Przejdziemy przez dżunglę
z Azadganj do granicy.
2563
02:11:02,833 --> 02:11:06,125
Ale proszę pana, granica wynosi trzy
km od Azadganj.
2564
02:11:06,250 --> 02:11:08,333
- Na drodze znajduje się gęsta dżungla.
- Jesteś szalony. Daj mu krótkofalówkę.
2565
02:11:08,500 --> 02:11:10,000
Dopiero potem będziesz
dotrzeć do granicy.
2566
02:11:10,083 --> 02:11:11,417
Nie martw się.
2567
02:11:11,708 --> 02:11:13,042
Dotrzemy tam.
2568
02:11:13,250 --> 02:11:16,125
Będziemy tam za... dwie minuty.
2569
02:11:17,833 --> 02:11:19,292
Zero. Zero.
2570
02:11:19,375 --> 02:11:20,417
Dwadzieścia minut.
2571
02:11:20,625 --> 02:11:22,292
Jak tylko wyjdziemy,
2572
02:11:22,375 --> 02:11:25,167
nazywasz atak powietrzny
na Zatarę i dżunglę.
2573
02:11:25,292 --> 02:11:28,458
Zamień całe miejsce w
grób z bombardowaniem celów.
2574
02:11:28,542 --> 02:11:30,583
Ale, proszę pana,
jeśli wystąpi choćby niewielkie opóźnienie,
2575
02:11:30,708 --> 02:11:33,000
wtedy twoje życie może być zagrożone.
2576
02:11:35,083 --> 02:11:37,083
Nie będzie żadnych opóźnień.
2577
02:11:37,167 --> 02:11:39,458
Masz słowo Vishwajeeta Kohli!
2578
02:11:39,875 --> 02:11:43,083
A kiedy Kohli da słowo,
nie da się tego cofnąć.
2579
02:11:43,708 --> 02:11:45,458
Ten człowiek nie ma języka.
Jak ma dać słowo?
2580
02:11:46,208 --> 02:11:47,250
Hej...
2581
02:11:47,333 --> 02:11:48,292
Panie generale. Panie generale.
2582
02:11:48,375 --> 02:11:52,208
Mówi to nawet jeśli
nasze głowy są odcięte,
2583
02:11:52,333 --> 02:11:53,625
choćby miało to kosztować nas życie,
2584
02:11:53,708 --> 02:11:56,042
powiemy Witamy.
2585
02:11:56,208 --> 02:11:57,750
Do dżungli!
2586
02:12:06,667 --> 02:12:07,208
Powiedz mi.
2587
02:12:07,250 --> 02:12:09,875
Zatara... wysadzili w powietrze naszą broń
2588
02:12:09,958 --> 02:12:11,792
i wypuścił żołnierzy
trzymaliśmy w niewoli przez 15 lat.
2589
02:12:11,875 --> 02:12:13,542
Teraz im pomagają.
2590
02:12:13,625 --> 02:12:15,000
W którą stronę zmierzają?
2591
02:12:15,167 --> 02:12:16,667
Kierują się w stronę granicy.
2592
02:12:16,792 --> 02:12:18,542
Zabij ich. Zabij ich wszystkich.
2593
02:12:45,125 --> 02:12:45,917
Nie, nie.
2594
02:12:46,000 --> 02:12:47,292
- Anna.
- Rajeev.
2595
02:12:47,417 --> 02:12:48,375
Ojciec!
2596
02:13:01,292 --> 02:13:01,875
Pospiesz się.
2597
02:13:02,042 --> 02:13:03,458
Czy możesz mieć te lata przeznaczone dla mnie?
2598
02:13:03,500 --> 02:13:05,333
To nie czas na rozpieszczanie.
2599
02:13:05,917 --> 02:13:07,417
Pospiesz się. Idźcie wszyscy.
2600
02:13:09,542 --> 02:13:11,958
Chodź, chodźmy.
2601
02:13:17,500 --> 02:13:18,833
Sir, baza lotnicza.
2602
02:13:23,833 --> 02:13:26,250
Chcę wszystkie samoloty
do natychmiastowego ułożenia.
2603
02:13:26,333 --> 02:13:28,208
Skopiuj to, proszę pana.
Przesuń samolot.
2604
02:13:28,458 --> 02:13:30,042
Mamy tylko 18 minut.
2605
02:13:30,125 --> 02:13:31,375
To rozkaz!
2606
02:13:37,250 --> 02:13:38,250
Karan.
2607
02:13:55,667 --> 02:13:59,542
Hej, hej, hej!
2608
02:14:04,208 --> 02:14:05,750
Jesteśmy uwięzieni pomiędzy studnią
i wąwóz.
2609
02:14:05,833 --> 02:14:06,958
Gdzie jest studnia?
2610
02:14:07,875 --> 02:14:09,542
Wytrzymać. Gdzie jest wąwóz?
2611
02:14:09,625 --> 02:14:10,792
Tutaj.
2612
02:14:16,708 --> 02:14:20,792
Słuchaj... musimy to zrobić
co robi każdy odważny człowiek.
2613
02:14:20,917 --> 02:14:21,875
Co?
2614
02:14:22,042 --> 02:14:23,833
Musimy... się ukryć.
2615
02:14:23,958 --> 02:14:26,167
Ukrywać. Ukrywać.
2616
02:15:06,917 --> 02:15:10,208
Będziemy łatwym celem
jeśli zostaniemy razem.
2617
02:15:10,333 --> 02:15:11,667
Wszyscy umrzemy.
2618
02:15:11,750 --> 02:15:14,083
Tak, rozdzielmy się
i spotykamy się na granicy.
2619
02:15:14,208 --> 02:15:16,708
On ma rację.
Spotkamy się na granicy.
2620
02:15:16,917 --> 02:15:18,583
W porządku. chodźmy.
2621
02:15:18,833 --> 02:15:21,208
Szefie, wielu naszych ludzi nie żyje.
2622
02:15:21,375 --> 02:15:22,792
To staje się trudne
aby ich zatrzymać.
2623
02:15:36,042 --> 02:15:37,625
Kto tam jest, idioto?
2624
02:15:37,708 --> 02:15:38,833
Ustaw się w kolejce.
2625
02:15:39,125 --> 02:15:40,583
Podążajcie za mną wszyscy.
2626
02:15:45,375 --> 02:15:47,375
- Hej, terrorysto?
- Tak, proszę pana.
2627
02:15:51,375 --> 02:15:53,500
Byłbyś martwy
gdybyś poszedł dalej.
2628
02:15:53,708 --> 02:15:54,500
Pospiesz się.
2629
02:16:16,792 --> 02:16:17,583
chodźmy.
2630
02:16:37,083 --> 02:16:38,292
- Dziękuję.
- Dziękuję.
2631
02:16:55,458 --> 02:16:56,500
Kim jesteście?
2632
02:16:56,917 --> 02:16:57,958
Skąd pochodzisz?
2633
02:16:58,083 --> 02:16:59,208
Dlaczego przychodzisz?
2634
02:17:15,208 --> 02:17:16,208
Pospieszcie się, chłopcy.
2635
02:17:16,333 --> 02:17:18,333
Mamy tylko 15 minut.
2636
02:17:24,958 --> 02:17:26,417
Nainsukh, daj mi naboje.
2637
02:17:26,542 --> 02:17:27,458
Weź to. Weź to.
2638
02:17:27,583 --> 02:17:29,333
Co mam zrobić,
powiesić je jeden po drugim?
2639
02:17:29,417 --> 02:17:29,958
Daj mi naboje.
2640
02:17:30,042 --> 02:17:31,125
Dałem ci broń.
Zastrzel ich.
2641
02:17:31,208 --> 02:17:32,000
Dlaczego je powieszysz?
2642
02:17:33,625 --> 02:17:34,458
Daj mi coś.
2643
02:17:34,542 --> 02:17:36,500
Tutaj. Opróżnij cały magazynek.
2644
02:17:36,583 --> 02:17:38,500
Co to jest?
Randka na lunch?
2645
02:17:39,250 --> 02:17:40,458
Spójrz na mnie.
2646
02:17:41,875 --> 02:17:43,250
Romeo. Ktoś mnie bije.
2647
02:17:43,333 --> 02:17:44,333
Romeo cię bije.
2648
02:17:44,417 --> 02:17:45,417
Chodź, bo wszyscy zginiemy.
2649
02:17:48,625 --> 02:17:51,625
O Panie...
2650
02:17:52,667 --> 02:17:55,167
Trzeba do nich strzelać, a nie dać się zastrzelić.
2651
02:17:55,375 --> 02:17:56,167
Weź nosze.
2652
02:17:56,250 --> 02:17:57,250
Spójrz, gdzie strzelasz.
2653
02:17:57,333 --> 02:17:58,250
Czy jesteś ślepy?
2654
02:17:58,583 --> 02:18:00,083
Nosze są tutaj, bracie.
Położyć się.
2655
02:18:08,875 --> 02:18:09,750
Nie podnoś tej rzeczy,
2656
02:18:09,833 --> 02:18:10,958
albo zmiażdżysz się pod nim.
2657
02:18:11,042 --> 02:18:12,208
Don jest tutaj. Don jest tutaj.
2658
02:18:14,583 --> 02:18:15,625
Kocham to.
2659
02:18:21,042 --> 02:18:23,458
Weź to.
2660
02:18:30,875 --> 02:18:32,792
Co to za przedmiot, Anno?
2661
02:18:32,917 --> 02:18:34,250
To kwiat. Kwiat.
2662
02:18:34,417 --> 02:18:37,917
- Tak... to nie da się, do cholery, ugasić.
- To siła ognia Anny.
2663
02:18:40,250 --> 02:18:42,292
Jai Bhawaniego
.
2664
02:18:42,875 --> 02:18:44,583
- Rzuciłeś granat?
- Tak, zrobiłem to.
2665
02:18:44,667 --> 02:18:45,958
To dlaczego nie eksplodował?
2666
02:18:46,375 --> 02:18:46,875
Nie wiem.
2667
02:18:46,958 --> 02:18:49,417
- Fałszywe rzeczy.
- Chyba to niewypał.
2668
02:18:49,583 --> 02:18:51,708
Sir... nie możemy dostać
2669
02:18:51,833 --> 02:18:53,917
wieśniaków za granicą
w tak krótkim czasie.
2670
02:18:54,042 --> 02:18:55,458
Musimy kupić trochę czasu, sir.
2671
02:18:55,833 --> 02:18:56,792
Daj mi walkie-talkie.
2672
02:18:56,875 --> 02:18:57,792
Walkie-talkie?
2673
02:18:58,000 --> 02:18:58,917
Ale nie mamy tego.
2674
02:18:59,000 --> 02:18:59,958
Generał Kohli?
2675
02:19:00,625 --> 02:19:01,625
Generał Kohli?
2676
02:19:01,750 --> 02:19:04,333
Generał Kohli,
wejdź, proszę.
2677
02:19:05,292 --> 02:19:06,667
Dlaczego nie odpowiadają?
2678
02:19:11,458 --> 02:19:12,208
Dziewczyny!
2679
02:19:15,583 --> 02:19:16,708
Powiedziałem dziewczyny.
2680
02:19:16,833 --> 02:19:18,958
Więc...nawet ja jestem dziewczyną.
2681
02:19:19,167 --> 02:19:20,417
W porządku... dobrze.
2682
02:19:20,583 --> 02:19:21,417
Mój błąd.
2683
02:19:22,708 --> 02:19:25,083
Dobra. Dobra.
2684
02:19:26,833 --> 02:19:27,542
chodźmy.
2685
02:19:33,708 --> 02:19:36,708
♪ Ukąszony przez miłość ♪
2686
02:19:37,375 --> 02:19:40,000
To dziewczyny. Ukłuty cierniem.
2687
02:19:40,167 --> 02:19:41,625
♪ Moja miłość ♪
2688
02:19:41,708 --> 02:19:45,042
♪ Pod drzewem,
na swoim podwórku ♪
2689
02:19:45,125 --> 02:19:47,042
♪ Moja miłość ♪
2690
02:19:47,167 --> 02:19:48,875
Chodź! Pospiesz się!
2691
02:19:49,000 --> 02:19:52,542
♪ Zostałem użądlony przez miłość ♪
2692
02:19:55,792 --> 02:19:59,042
♪ Pod drzewem,
na swoim podwórku ♪
2693
02:19:59,125 --> 02:20:01,417
♪ Moja miłość ♪
2694
02:20:01,500 --> 02:20:02,250
Stara wiedźma.
2695
02:20:02,375 --> 02:20:04,417
Powinienem najpierw zastrzelić tę starą wiedźmę.
2696
02:20:04,792 --> 02:20:06,750
Pokrzyżowała cały plan.
2697
02:20:08,083 --> 02:20:09,750
♪ Przyjdź kochanie ♪
2698
02:20:09,792 --> 02:20:11,667
♪ Pod drzewem,
na swoim podwórku ♪
2699
02:20:11,792 --> 02:20:14,542
♪ Moja miłość ♪
2700
02:20:14,792 --> 02:20:16,208
Chodź. Pospiesz się.
2701
02:20:17,042 --> 02:20:19,042
♪ Zostałem użądlony przez miłość ♪
2702
02:20:56,083 --> 02:20:56,958
Hej, Goryl.
2703
02:20:57,042 --> 02:20:58,917
Biorę tylko jednego banana.
Co jest z tobą nie tak?
2704
02:20:59,958 --> 02:21:03,000
Nie jestem gościem z Hera-Pheri.
2705
02:21:04,292 --> 02:21:05,375
Biegnij, biegnij...
2706
02:21:29,458 --> 02:21:30,500
Co to za miejsce?
2707
02:21:31,833 --> 02:21:35,417
Rajeev i Anna odnaleźli tatę.
2708
02:21:37,625 --> 02:21:38,583
Tata.
2709
02:21:44,792 --> 02:21:46,542
Anna... twój ojciec.
2710
02:21:46,625 --> 02:21:47,875
Jaki ojciec?
2711
02:21:48,083 --> 02:21:50,042
To ja, głupcze.
2712
02:21:50,500 --> 02:21:51,708
Anna. Anna.
2713
02:21:52,167 --> 02:21:52,958
Anna?
2714
02:22:11,042 --> 02:22:12,625
Zatara!
2715
02:22:13,542 --> 02:22:15,458
Schodzić.
2716
02:22:16,542 --> 02:22:17,875
Schodzić.
2717
02:22:19,708 --> 02:22:21,417
Jeśli jesteś terrorystą,
2718
02:22:21,583 --> 02:22:23,708
to nie wiesz kim jestem.
2719
02:22:23,833 --> 02:22:26,042
Nikt nie może go teraz powstrzymać.
Nie ma go.
2720
02:22:26,125 --> 02:22:26,708
W porządku.
2721
02:22:26,792 --> 02:22:29,667
Ale jest naćpany i szarżuje w stronę
wioska.
2722
02:22:32,292 --> 02:22:33,833
Nie wiesz kim jestem!
2723
02:22:34,958 --> 02:22:36,958
O Panie!
2724
02:22:38,958 --> 02:22:40,125
Czy to nie Dubey?
2725
02:22:40,208 --> 02:22:41,833
Ale dlaczego biegnie
przed gorylem?
2726
02:22:41,917 --> 02:22:43,292
Goryl biegnie za nim.
2727
02:22:43,375 --> 02:22:43,958
Oznaczający?
2728
02:22:44,125 --> 02:22:46,583
Czy wiesz kim jestem?
2729
02:22:46,667 --> 02:22:47,958
Jestem tym.
2730
02:22:48,042 --> 02:22:49,625
Znowu tam idzie.
2731
02:22:49,708 --> 02:22:51,083
Zamknij go.
2732
02:22:51,667 --> 02:22:54,250
Dlaczego mnie śledzisz?
2733
02:22:54,333 --> 02:22:55,208
Uciec.
2734
02:22:55,667 --> 02:22:58,542
Anna. Wszyscy wiemy, że jesteś donem.
2735
02:22:58,625 --> 02:23:00,125
Ale on nie słucha.
2736
02:23:01,042 --> 02:23:03,458
Jego.
2737
02:23:07,917 --> 02:23:09,375
Jedno ujęcie, ok.
2738
02:23:12,125 --> 02:23:14,542
Chodź, chodź, idź do przodu.
2739
02:23:15,917 --> 02:23:18,542
Abdullahu, spójrz.
Dotarliśmy do granicy.
2740
02:23:21,792 --> 02:23:24,333
Kiedy ci ludzie dotrą do granicy.
2741
02:23:41,958 --> 02:23:42,917
Dziękuję.
2742
02:23:43,750 --> 02:23:46,750
Podejmiemy akcję jak najszybciej, sir.
W kółko, sir.
2743
02:23:48,125 --> 02:23:49,125
- Chodźcie, chłopcy.
- Tak, proszę pana.
2744
02:23:49,250 --> 02:23:51,208
ruszajmy się, ruszajmy się, ruszajmy się.
2745
02:23:51,333 --> 02:23:52,208
Przenosić.
Przenosić.
2746
02:23:54,042 --> 02:23:56,958
Pospiesz się. Chodź tutaj!
2747
02:23:57,500 --> 02:24:00,083
Chodźmy, chodź.
2748
02:24:02,000 --> 02:24:04,833
Jestem ci bardzo wdzięczny.
2749
02:24:06,792 --> 02:24:09,250
Nigdy nie mogę zrozumieć
co mówią mieszkańcy tej wioski.
2750
02:24:09,333 --> 02:24:11,333
- Chciała dla ciebie dobrze.
- Wiem, wiem.
2751
02:24:13,792 --> 02:24:16,250
BSF... otwórz drzwi.
2752
02:24:16,417 --> 02:24:17,542
Zabierzmy ich do środka.
2753
02:24:39,792 --> 02:24:41,042
Moje wielkie Indie.
2754
02:24:41,458 --> 02:24:43,208
Masz na myśli wielkie Indie.
2755
02:24:43,333 --> 02:24:45,292
Tak, ciocia ma rację.
Indie są świetne.
2756
02:25:07,458 --> 02:25:09,208
Urwi! Urwi!
2757
02:25:10,625 --> 02:25:12,208
Urwi!
2758
02:25:12,333 --> 02:25:13,667
Hej, generale.
2759
02:25:13,958 --> 02:25:15,042
Schodzić.
2760
02:25:15,292 --> 02:25:18,208
Przez piętnaście lat
byłeś w dziurze.
2761
02:25:19,333 --> 02:25:20,000
Ojciec!
2762
02:25:20,167 --> 02:25:25,083
- Ojcze! P
- Co się stało? - Ojciec.
2763
02:25:24,250 --> 02:25:25,292
Ojciec.
2764
02:25:43,292 --> 02:25:44,833
Może ojciec wciąż jest w dżungli.
2765
02:25:45,042 --> 02:25:46,583
Jest tam także córka Zoi.
2766
02:25:47,833 --> 02:25:48,417
Ojciec.
2767
02:25:48,542 --> 02:25:51,208
- Zostań z tyłu. Powrót...
- Mój ojciec nadal tam jest.
2768
02:25:51,417 --> 02:25:52,833
Ojcze...
2769
02:25:53,792 --> 02:25:55,042
Moja córka!
2770
02:25:58,167 --> 02:26:00,167
P
2771
02:26:09,292 --> 02:26:10,917
Moja córka została w tyle.
2772
02:26:11,083 --> 02:26:12,083
Ojciec!
2773
02:26:23,125 --> 02:26:24,125
- Biegnij, kochanie.
- Co?
2774
02:26:25,917 --> 02:26:27,333
Uruchomić. Uruchomić. -Co?
2775
02:26:28,250 --> 02:26:29,625
Uciekaj, ty...
2776
02:26:32,042 --> 02:26:34,500
Zatrzymaj się.
2777
02:27:00,417 --> 02:27:01,667
Ojciec!
2778
02:27:42,208 --> 02:27:45,292
Matka!
2779
02:27:49,333 --> 02:27:50,750
Urwi.
2780
02:28:30,042 --> 02:28:32,667
Wujku, on już jest smutny.
2781
02:28:33,083 --> 02:28:34,458
Nie czyń go jeszcze bardziej smutnym.
2782
02:28:34,750 --> 02:28:36,750
Hmm.
2783
02:28:48,417 --> 02:28:50,000
- Co się stało?
- To straszne.
2784
02:28:52,917 --> 02:28:53,917
Co się stało, proszę pana?
2785
02:28:55,083 --> 02:28:57,000
Nie mam żadnych zmian. Kontynuować.
2786
02:29:02,583 --> 02:29:05,333
Nie możesz nas tak zostawić.
2787
02:29:06,250 --> 02:29:08,500
Nie możesz tak umrzeć.
2788
02:29:09,250 --> 02:29:11,208
Kiedy człowiek odszedł, odszedł, synu.
2789
02:29:11,292 --> 02:29:12,583
Ale kto umarł?
2790
02:29:13,417 --> 02:29:14,875
Mój ojciec.
2791
02:29:16,083 --> 02:29:20,042
Spotkaliśmy się po 15 latach
i zmarł w ciągu 15 minut.
2792
02:29:20,125 --> 02:29:23,208
Jeśli twój ojciec nie żyje,
kim jestem?
2793
02:29:24,208 --> 02:29:25,625
Stracił to!
2794
02:29:28,125 --> 02:29:31,083
Ojciec. Ojciec żyje.
2795
02:29:31,208 --> 02:29:32,875
Mój ojciec żyje.
2796
02:29:32,958 --> 02:29:36,750
Ojciec żyje...
2797
02:29:37,208 --> 02:29:39,042
Ojciec tak umrze, synu.
2798
02:29:39,125 --> 02:29:40,417
Wystarczy, synu.
2799
02:29:41,292 --> 02:29:44,500
Ojciec żyje.
Ojciec żyje.
2800
02:29:45,875 --> 02:29:47,792
- Co popijasz? Daj mi.
- Orzech betelowy.
2801
02:29:53,458 --> 02:29:55,250
Dziękuję bardzo.
2802
02:29:55,417 --> 02:29:57,542
Uratowałeś życie mojej córki.
2803
02:30:02,375 --> 02:30:03,375
Niech Bóg...
2804
02:30:05,625 --> 02:30:10,083
Niech Bóg sprawi, że będziesz zawsze szczęśliwy.
2805
02:30:12,083 --> 02:30:15,292
Droga Zoyo... Niech Bóg...
2806
02:30:17,208 --> 02:30:18,375
zawsze chroni twoją córkę...
2807
02:30:23,875 --> 02:30:27,375
Jeśli chcesz komuś podziękować,
to im podziękuj.
2808
02:30:28,000 --> 02:30:31,583
Ryzykowali życie
aby uratować wieśniaków.
2809
02:30:33,167 --> 02:30:34,000
I...
2810
02:30:35,792 --> 02:30:38,125
- Co się stało?
- Nic?
2811
02:30:38,500 --> 02:30:42,417
Seplenisz?
Jak mówiłeś wyraźnie?
2812
02:30:46,792 --> 02:30:48,000
Cholerni idioci.
2813
02:30:48,333 --> 02:30:49,917
Nie masz w ogóle wyczucia.
2814
02:30:50,792 --> 02:30:52,708
Och... orzech betelu.
2815
02:30:52,917 --> 02:30:53,708
Czy zrozumiałeś?
2816
02:30:54,292 --> 02:30:56,167
Nie, nie zrozumiałeś.
Pozwól mi wyjaśnić.
2817
02:30:56,333 --> 02:30:58,875
Kiedy żujesz orzech betelu,
2818
02:30:58,958 --> 02:31:00,292
ten, kto mówi poprawnie,
zaczyna seplenienie.
2819
02:31:00,417 --> 02:31:02,125
Ale on seplenienie.
2820
02:31:02,208 --> 02:31:03,208
Kiedy żuł orzech betelu,
2821
02:31:03,333 --> 02:31:05,250
zaczął mówić poprawnie.
2822
02:31:05,375 --> 02:31:06,208
Zrozumiany?
2823
02:31:14,958 --> 02:31:16,458
Odłóż orzech betelu, ojcze.
2824
02:31:16,542 --> 02:31:21,125
Inaczej stracisz honor
zaraz dostaniesz od generała.
2825
02:31:24,958 --> 02:31:25,833
On ma rację.
2826
02:31:34,708 --> 02:31:36,625
Lepiej późno niż wcale.
Brakowało nam Ciebie.
2827
02:31:37,750 --> 02:31:38,833
Witamy z powrotem.
2828
02:31:40,500 --> 02:31:43,083
Zawsze wiedziałem, proszę pana,
kraj jest w dobrych rękach.
2829
02:31:43,250 --> 02:31:44,208
Tak.
2830
02:31:48,042 --> 02:31:48,917
Złe maniery.
2831
02:31:49,000 --> 02:31:49,833
Wypluj to.
2832
02:31:50,208 --> 02:31:50,875
Przepraszam.
2833
02:31:53,583 --> 02:31:55,625
Miałem trochę orzechów betelu...
2834
02:31:57,208 --> 02:31:59,333
- O Boże.
- O Boże.
2835
02:32:00,625 --> 02:32:04,583
I tak po prostu lata fałszowania
ciężka praca w końcu się opłaciła.
2836
02:32:05,125 --> 02:32:06,500
Byliśmy bohaterami na ekranie
2837
02:32:06,542 --> 02:32:09,208
ale nagle my też
stali się także bohaterami narodowymi.
2838
02:32:09,375 --> 02:32:12,917
I film
który zrobiliśmy, stał się hitem.
2839
02:32:13,083 --> 02:32:15,833
To były największe pieniądze
spinner roku.
2840
02:32:16,167 --> 02:32:21,292
A potem...
pieniądze-pieniądze i jeszcze więcej pieniędzy.
2841
02:32:33,000 --> 02:32:33,958
Zaczynamy.
2842
02:32:38,042 --> 02:32:38,792
Pieniądze...
2843
02:32:43,500 --> 02:32:44,625
♪ Pieniądze-Pieniądze-Pieniądze ♪
2844
02:32:44,708 --> 02:32:47,000
♪ Pieniądze-Pieniądze-Pieniądze ♪
2845
02:32:48,042 --> 02:32:50,417
♪ Witamy w dżungli ♪
2846
02:32:50,542 --> 02:32:52,833
♪ Twoje pieniądze są moimi pieniędzmi ♪
2847
02:32:52,958 --> 02:32:55,250
♪ Jej pieniądze są moimi pieniędzmi ♪
2848
02:32:55,333 --> 02:32:57,708
♪ Jego pieniądze są moimi pieniędzmi ♪
2849
02:32:57,792 --> 02:33:00,167
♪ Pieniądze wszystkich są moimi pieniędzmi ♪
2850
02:33:00,250 --> 02:33:02,458
♪ Twoje pieniądze są moimi pieniędzmi ♪
2851
02:33:02,542 --> 02:33:04,833
♪ Jej pieniądze są moimi pieniędzmi ♪
2852
02:33:04,917 --> 02:33:07,292
♪ Jego pieniądze są moimi pieniędzmi ♪
2853
02:33:07,375 --> 02:33:09,625
♪ Pieniądze wszystkich są moimi pieniędzmi ♪
2854
02:33:09,792 --> 02:33:12,292
♪ Przyjrzyj się moim pieniądzom ♪
2855
02:33:12,375 --> 02:33:14,542
♪ i sprawię, że będziesz żałować ♪
2856
02:33:14,625 --> 02:33:17,000
♪ Możesz rzucić na mnie zaklęcie ♪
2857
02:33:17,083 --> 02:33:19,792
♪ ale nie możesz zdobyć tych pieniędzy
z moich szponów ♪
2858
02:33:23,958 --> 02:33:26,167
Mam zawroty głowy.
2859
02:33:27,000 --> 02:33:29,292
♪ Twoje pieniądze są moimi pieniędzmi ♪
2860
02:33:29,375 --> 02:33:31,667
♪ Ich pieniądze są moimi pieniędzmi ♪
2861
02:33:31,750 --> 02:33:34,042
♪ Jego pieniądze są moimi pieniędzmi ♪
2862
02:33:34,167 --> 02:33:36,958
♪ Pieniądze wszystkich są moimi pieniędzmi ♪
2863
02:33:46,250 --> 02:33:51,000
♪ Pieniądze-Pieniądze-Pieniądze ♪
2864
02:33:51,250 --> 02:33:55,042
- Zgub się. Pospiesz się.
- ♪ Pieniądze-Pieniądze-Pieniądze ♪
2865
02:33:59,917 --> 02:34:03,000
♪ Głowa lub reszka,
wszystkie należą do mnie ♪
2866
02:34:03,083 --> 02:34:05,292
♪ Jestem właścicielem wszystkich zespołów IPL ♪
2867
02:34:05,417 --> 02:34:10,083
♪ Mogę dać miliony
i wyeliminuj biedę ♪
2868
02:34:10,208 --> 02:34:15,000
♪ Spójrz, jaki jestem bogaty,
ze złotem gram w holi ♪
2869
02:34:15,083 --> 02:34:19,875
♪ Jeśli chcę,
Mogę żyć z pieniędzy każdego dnia. ♪
2870
02:34:20,417 --> 02:34:22,292
♪ Robię się coraz bardziej głodny ♪
2871
02:34:22,542 --> 02:34:24,542
Hej Rajiv, otwórz!
2872
02:34:32,292 --> 02:34:34,667
♪ Pieniądze przyciągają mnie bliżej ♪
2873
02:34:34,750 --> 02:34:36,958
♪ jakbym szukał pieniędzy ♪
2874
02:34:37,083 --> 02:34:42,167
♪ Daj nam swoje pieniądze,
jakbyś dał swojej rodzinie ♪
2875
02:34:42,375 --> 02:34:44,000
Spokojnie.
2876
02:34:44,292 --> 02:34:46,750
♪ Wyrwałbym ci pieniądze ♪
2877
02:34:46,833 --> 02:34:49,042
♪ Pieniądze dają mi spokój ♪
2878
02:34:49,167 --> 02:34:51,875
♪ Jedyne hobby, jakie pielęgnuję ♪
2879
02:34:52,500 --> 02:34:53,875
Pieniądze i tylko pieniądze.
2880
02:34:53,958 --> 02:34:56,208
♪ Twoje pieniądze są moimi pieniędzmi ♪
2881
02:34:56,292 --> 02:34:58,625
♪ Ich pieniądze są moimi pieniędzmi♪
2882
02:34:58,708 --> 02:35:00,958
♪ Jego pieniądze są moimi pieniędzmi ♪
2883
02:35:01,042 --> 02:35:03,417
♪ Pieniądze wszystkich są moimi pieniędzmi ♪
2884
02:35:03,500 --> 02:35:08,083
♪ Pieniądze-Pieniądze-Pieniądze ♪
2885
02:35:08,208 --> 02:35:11,958
♪ Pieniądze-Pieniądze-Pieniądze ♪
2886
02:35:13,125 --> 02:35:17,833
♪ Szaleję na punkcie pieniędzy,
moja miłość to diament-rubin ♪
2887
02:35:17,917 --> 02:35:20,208
♪ Rzucam się na pieniądze ♪
2888
02:35:20,292 --> 02:35:23,042
♪ jakby pieniądze były moim obowiązkiem ♪
2889
02:35:23,375 --> 02:35:24,917
Odejmij 50 rupii za przesadę.
2890
02:35:25,125 --> 02:35:27,417
♪ Życie i śmierć to pieniądz ♪
2891
02:35:27,583 --> 02:35:29,875
♪ Pieniądze kradną mi sen ♪
2892
02:35:29,958 --> 02:35:32,625
♪ Mam tylko jedno hobby ♪
2893
02:35:33,458 --> 02:35:34,667
Pieniądze i tylko pieniądze.
2894
02:35:34,750 --> 02:35:37,042
♪ Twoje pieniądze są moimi pieniędzmi ♪
2895
02:35:37,167 --> 02:35:39,458
♪ Ich pieniądze są moimi pieniędzmi ♪
2896
02:35:39,542 --> 02:35:41,750
♪ Jego pieniądze są moimi pieniędzmi ♪
2897
02:35:41,792 --> 02:35:44,167
♪ Pieniądze wszystkich są moimi pieniędzmi ♪
2898
02:35:44,250 --> 02:35:46,583
♪ Twoje pieniądze są moimi pieniędzmi ♪
2899
02:35:46,625 --> 02:35:49,000
♪ Ich pieniądze są moimi pieniędzmi ♪
2900
02:35:49,125 --> 02:35:51,333
♪ Jego pieniądze są moimi pieniędzmi ♪
2901
02:35:51,417 --> 02:35:53,750
Pieniądze wszystkich są moimi pieniędzmi.
2902
02:35:53,833 --> 02:35:58,417
♪ Pieniądze-Pieniądze-Pieniądze ♪
2903
02:35:58,667 --> 02:36:02,542
♪ Pieniądze-Pieniądze-Pieniądze ♪
2904
02:36:04,042 --> 02:36:06,667
Wyjmij z kieszeni złodzieja.
2905
02:36:07,250 --> 02:36:08,167
Przenosić.
2906
02:36:08,292 --> 02:36:11,625
♪ Pieniądze-Pieniądze-Pieniądze ♪
2907
02:36:13,333 --> 02:36:14,542
Koniec piosenki.
2908
02:36:14,792 --> 02:36:15,958
Pieniądze pochłonięte.
2909
02:36:20,000 --> 02:36:22,083
♪ Witamy w dżungli ♪
2910
02:36:22,583 --> 02:36:24,625
♪ Witamy wszystkich ♪
2911
02:36:25,208 --> 02:36:26,833
♪ Na imprezę, zapraszamy ♪
2912
02:36:26,917 --> 02:36:29,583
♪ Witamy-witamy-witamy ♪
2913
02:36:30,917 --> 02:36:33,542
♪ Witamy-witamy-witamy ♪
2914
02:36:34,833 --> 02:36:38,250
Ziemniaki...w sprzedaży.
2915
02:36:38,667 --> 02:36:39,542
♪ Witamy ♪
2916
02:36:41,375 --> 02:36:43,875
Cebula... w sprzedaży.
2917
02:36:43,958 --> 02:36:44,750
♪ Witamy ♪
2918
02:36:44,875 --> 02:36:46,500
♪ Witamy w dżungli ♪
2919
02:36:46,583 --> 02:36:47,375
♪ Witamy ♪
2920
02:36:47,458 --> 02:36:49,167
♪ Witamy wszystkich ♪
2921
02:36:49,250 --> 02:36:49,958
♪ Witamy ♪
2922
02:36:50,083 --> 02:36:51,750
♪ Na imprezę, zapraszamy ♪
2923
02:36:51,833 --> 02:36:54,125
♪ Witamy-witamy-witamy ♪
2924
02:36:54,208 --> 02:36:54,667
Co to jest?
2925
02:36:54,750 --> 02:36:55,958
Zrób to poprawnie.
Co robisz?
2926
02:36:56,083 --> 02:36:56,958
Ty zrób swoje.
2927
02:36:57,083 --> 02:36:59,583
♪ Upojenie miłością ♪
2928
02:36:59,667 --> 02:37:02,208
♪ Przyjdź i spróbuj, kochanie ♪
2929
02:37:02,292 --> 02:37:04,250
♪ Nie martw się o jutro ♪
2930
02:37:04,375 --> 02:37:07,458
♪ przyjdź i zatańcz ze mną...
tańcz powoli ♪
2931
02:37:07,542 --> 02:37:09,542
♪ Moi kumple po mojej stronie ♪
2932
02:37:10,167 --> 02:37:12,583
♪ nie ma się czym martwić ♪
2933
02:37:12,708 --> 02:37:14,917
♪ Ciesz się tym życiem ♪
2934
02:37:14,958 --> 02:37:17,917
♪ przyjdź i zatańcz ze mną...
tańcz powoli ♪
2935
02:37:17,958 --> 02:37:20,292
♪ Czas na zabawę,
po co się zatrzymywać ♪
2936
02:37:20,417 --> 02:37:23,125
♪ rozbujaj swoje ciało i trochę ♪
2937
02:37:23,208 --> 02:37:24,083
♪ Witamy ♪
2938
02:37:25,708 --> 02:37:26,667
♪ Witamy ♪
2939
02:37:28,333 --> 02:37:29,208
♪ Witamy ♪
2940
02:37:29,292 --> 02:37:30,875
♪ Witamy wszystkich ♪
2941
02:37:30,958 --> 02:37:33,542
♪ Witamy-witamy-witamy ♪
2942
02:37:33,625 --> 02:37:34,250
♪ Witamy ♪
2943
02:37:34,375 --> 02:37:36,167
♪ Witamy w dżungli ♪
2944
02:37:36,250 --> 02:37:36,958
♪ Witamy ♪
2945
02:37:37,042 --> 02:37:38,708
♪ Witamy wszystkich ♪
2946
02:37:38,792 --> 02:37:39,583
♪ Witamy ♪
2947
02:37:39,667 --> 02:37:41,333
♪ Na imprezę, zapraszamy ♪
2948
02:37:41,417 --> 02:37:44,208
♪ Witamy-witamy-witamy ♪
2949
02:37:46,542 --> 02:37:47,458
♪ Witamy ♪
2950
02:37:47,542 --> 02:37:49,167
♪ Witamy wszystkich ♪
2951
02:37:49,333 --> 02:37:51,875
♪ Witamy-witamy-witamy ♪
2952
02:37:51,958 --> 02:37:54,417
♪ A I O, idź z prądem ♪
2953
02:37:54,500 --> 02:37:56,792
♪ Witamy na imprezie ♪
2954
02:37:57,125 --> 02:37:59,333
♪ Hej, mój bracie, ukradnę show ♪
2955
02:37:59,417 --> 02:38:02,167
♪ Rozbujamy ciało ♪
2956
02:38:02,250 --> 02:38:03,167
♪ Witamy ♪
2957
02:38:04,875 --> 02:38:05,750
♪ Witamy ♪
2958
02:38:07,500 --> 02:38:08,333
♪ Witamy ♪
2959
02:38:10,042 --> 02:38:12,792
♪ Witamy-witamy-witamy ♪
2960
02:38:14,583 --> 02:38:15,750
Siostra ma rację.
2961
02:38:18,250 --> 02:38:21,750
♪ Jeśli wejdziesz na moją imprezę ♪
2962
02:38:23,500 --> 02:38:27,042
♪ Kochanie, nie będziesz chciała odejść ♪
2963
02:38:28,750 --> 02:38:32,292
♪ Rzucę na ciebie zaklęcie, kochanie ♪
2964
02:38:33,958 --> 02:38:38,333
♪ Zatracisz się w moim klimacie ♪
2965
02:38:38,833 --> 02:38:41,417
♪ Jesteś trochę szalony,
Jestem trochę szalony ♪
2966
02:38:41,500 --> 02:38:43,875
♪ szalona jest ta atmosfera ♪
2967
02:38:43,958 --> 02:38:46,458
♪ Czas na zabawę,
po co się zatrzymywać ♪
2968
02:38:46,542 --> 02:38:49,167
♪ rozbujaj swoje ciało i trochę ♪
2969
02:38:49,250 --> 02:38:50,042
♪ Witamy ♪
2970
02:38:50,125 --> 02:38:51,792
♪ Witamy w dżungli ♪
2971
02:38:51,875 --> 02:38:52,667
♪ Witamy ♪
2972
02:38:52,792 --> 02:38:54,375
♪ Witamy wszystkich ♪
2973
02:38:54,458 --> 02:38:55,250
♪ Witamy ♪
2974
02:38:55,333 --> 02:38:56,958
♪ Na imprezę, zapraszamy ♪
2975
02:38:57,083 --> 02:38:58,833
♪ Witamy-witamy-witamy ♪
2976
02:38:59,417 --> 02:39:00,417
♪ Witamy ♪
2977
02:39:00,500 --> 02:39:02,250
♪ Witamy w dżungli ♪
2978
02:39:02,333 --> 02:39:02,958
♪ Witamy ♪
2979
02:39:03,083 --> 02:39:05,125
♪ Witamy wszystkich ♪
2980
02:39:05,208 --> 02:39:07,417
- Zapomnij o niej, spójrz na swojego ojca.
- ♪ Na imprezę, zapraszamy ♪
2981
02:39:07,500 --> 02:39:10,042
- Niesamowite. Fantastyczny.
- ♪ Witamy, witamy, witamy ♪
2982
02:39:10,125 --> 02:39:10,792
♪ Witamy ♪
2983
02:39:10,958 --> 02:39:11,375
Ojciec.
2984
02:39:11,458 --> 02:39:12,667
♪ Witamy w dżungli ♪
2985
02:39:12,750 --> 02:39:13,500
♪ Witamy ♪
2986
02:39:13,583 --> 02:39:15,292
♪ Witamy wszystkich ♪
2987
02:39:15,375 --> 02:39:16,125
♪ Witamy ♪
2988
02:39:16,208 --> 02:39:17,875
♪ Na imprezę, zapraszamy ♪
2989
02:39:17,958 --> 02:39:18,792
♪ Witamy ♪
2990
02:39:19,250 --> 02:39:20,542
Cud-cud!
2991
02:39:21,833 --> 02:39:22,958
Cud-cud!
2992
02:39:23,083 --> 02:39:23,875
♪ Witamy ♪
2993
02:39:23,958 --> 02:39:25,708
♪ Witamy w dżungli ♪
2994
02:39:25,792 --> 02:39:26,500
♪ Witamy ♪
2995
02:39:26,583 --> 02:39:28,250
♪ Witamy wszystkich ♪
2996
02:39:28,333 --> 02:39:29,167
♪ Witamy ♪
2997
02:39:29,250 --> 02:39:30,875
♪ Na imprezę, zapraszamy ♪
2998
02:39:30,958 --> 02:39:33,458
♪ Witamy-witamy-witamy ♪
2999
02:39:33,458 --> 02:39:34,375
♪ Witamy ♪
3000
02:39:38,750 --> 02:39:41,375
♪ Witamy
witaj w dżungli ♪
3001
02:39:41,458 --> 02:39:43,917
♪ Witamy wszystkich, witajcie ♪
3002
02:39:44,208 --> 02:39:46,542
♪ Witamy, na imprezie, zapraszamy ♪
3003
02:39:46,625 --> 02:39:49,292
♪ Witamy-witamy-witamy ♪